采果集

前言

　　羅賓德拉納特·泰戈?duì)枺?861～1941年）是印度、孟加拉國(guó)人民心目中的詩(shī)圣。1913年他因英譯本《吉檀迦利》成為亞洲第一位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主，在世界文壇享有盛譽(yù)?！　√└?duì)柍錾谟《任髅霞永罴訝柛鞔鹨粋€(gè)富有的地主家庭，排行第十四。幾位兄長(zhǎng)是蜚聲孟加拉文壇的詩(shī)人和戲劇家，他家中編輯出版文學(xué)刊物《婆羅蒂》，位于朱拉薩迦的祖居，是當(dāng)時(shí)著名文學(xué)家、哲學(xué)家經(jīng)常聚會(huì)的場(chǎng)所。泰戈?duì)柺芗彝ニ囆g(shù)氛圍的熏陶，從小酷愛(ài)文學(xué)。他廣泛獵涉家里收藏的梵文、孟加拉語(yǔ)、英語(yǔ)名著，一拿到優(yōu)秀之作便如饑似渴、廢寢忘食地閱讀，汲取豐富的藝術(shù)營(yíng)養(yǎng)，同時(shí)以稚嫩之筆嘗試文學(xué)創(chuàng)作。他的五哥喬迪賓德拉納特既是兄長(zhǎng)又是導(dǎo)師，從不因他年幼而小覷他，而是耐心細(xì)致地對(duì)他講解孟加拉詩(shī)歌的韻律，和他一起分析作品的不足之處，把修改過(guò)的習(xí)作在家中辦的雜志《婆羅蒂》上發(fā)表。兄長(zhǎng)的幫助和指導(dǎo)，給了他極大鼓勵(lì)，使他逐步登上不同門類的文學(xué)巔峰。　　泰戈?duì)枏陌藲q開始練習(xí)寫作，一直到逝世前口授最后一首詩(shī)《你創(chuàng)造的道路》，創(chuàng)作生涯長(zhǎng)達(dá)七十余年，為后人留下一千余萬(wàn)字的各類作品?！　〕烁黝惷霞永Z(yǔ)作品，泰戈?duì)栠€著有八個(gè)英文詩(shī)集，即《吉檀迦利》、《新月集》、《飛鳥集》、《園丁集》、《采果集》、《情人的禮物》、《渡口集》和《游思集》?！　　恫晒肥窃?shī)人1916年發(fā)表的第四個(gè)集子。

內(nèi)容概要

泰戈?duì)栐诒緯嘘U述了他的世界觀、人生觀、進(jìn)化論、宗教觀點(diǎn)、哲學(xué)思想和藝術(shù)觀，表達(dá)了他的志向抱負(fù)，抒發(fā)了他的喜怒哀樂(lè)。現(xiàn)實(shí)主義作品則對(duì)誠(chéng)實(shí)淳樸的下層貧民表示真誠(chéng)同情，表現(xiàn)崇高的人道主義的精神，歌頌堅(jiān)守信仰不怕犧牲的精神，反映在新思想影響下印度婦女的覺(jué)醒。

作者簡(jiǎn)介

白開元　1945年出生于江蘇常州。1964年高中畢業(yè)。1965年被派往達(dá)卡學(xué)習(xí)孟加拉語(yǔ)。1969年回國(guó)，在中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)孟加拉語(yǔ)部工作至今。已出版《寂園心曲——泰戈?duì)栐?shī)歌三百首》、《泰戈?duì)栒芾碓?shī)選》、《泰戈?duì)柹⑽倪x》、《泰戈?duì)柺男性?shī)選》、瓴船》、《泰戈?duì)杺鳌?、佧齊·納茲魯爾·伊斯拉姆詩(shī)歌選》等十余部譯著現(xiàn)為中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事會(huì)理事、中國(guó)印度文學(xué)研究會(huì)理事、中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)孟加拉語(yǔ)部譯審。

章節(jié)摘錄

　　花匠蘇達(dá)斯從嚴(yán)冬摧殘的荷塘里，摘下最后一朵蓮花。他走到王宮門口，想把蓮花賣給國(guó)王?！　∷谀莾河鲆?jiàn)的一個(gè)行人，對(duì)他說(shuō)：“這最后一朵蓮花，你要多少錢？——我想把它獻(xiàn)給佛陀。”　　蘇達(dá)斯說(shuō)：“你付一個(gè)金幣，這朵花就歸你了?！薄　∧切腥水?dāng)即付了一個(gè)金幣?！　∵@時(shí)，國(guó)出走出王宮，起了買花的念頭，因?yàn)樗グ葜]佛陀。他想：“把這朵冬天開放的蓮花敬獻(xiàn)在佛陀的足前，實(shí)在是一件最好不過(guò)的事?！薄　‘?dāng)花匠說(shuō)，他已收下行人支付的一個(gè)金幣，國(guó)王馬上給他十個(gè)金幣，可那個(gè)人又把價(jià)錢增加一倍。　　貪心的花匠見(jiàn)他們?yōu)榱朔鹜訝?zhēng)相抬價(jià)，心想，從佛陀那兒想必能得到更多的好處。于是他躬身施禮說(shuō)：“對(duì)不起，這朵蓮花我不賣了?！薄　≡诔菈竺婷⒐钟撵o的綠蔭里，蘇達(dá)斯站在佛陀的面前。佛陀的嘴唇上布滿恬靜的愛(ài)，目光中流泄的安詳，像露水浣洗的秋空的晨星?！　√K達(dá)斯目不轉(zhuǎn)睛地看著佛陀，把蓮花放在佛陀的足前，許久俯伏在地?！　》鹜游⑿χ鴨?wèn)道：“我的兒子，你有什么祈求？”　　蘇達(dá)斯高聲說(shuō)道：“我只想摸一下你的腳。”

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　他在遣詞造句方面，表現(xiàn)出質(zhì)樸而高尚的趣味，他的詩(shī)歌具有獨(dú)創(chuàng)性作品的特點(diǎn)?！　∷蛭覀冋宫F(xiàn)那種在蒼茫、寧?kù)o和圣潔的印度森林中達(dá)到完美的文化：首先尋求靈魂的平靜，永遠(yuǎn)與自然生活協(xié)調(diào)一致?！　　　　鸬渲Z貝爾委員會(huì)主席哈拉爾德雅奈　　心靈的清澈、風(fēng)格的優(yōu)美和自然的激情，所有這一切都水乳交融，揭示出一種完整、深刻、罕見(jiàn)的精神美?！　　　　?916年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主梅登斯坦　　從這本詩(shī)里，我游歷了他的美麗富饒的國(guó)土，認(rèn)識(shí)了他的堅(jiān)韌溫柔的婦女，接觸了他的天真活潑的兒歌。我徹底承認(rèn)泰戈?duì)柺菍儆谟《热嗣竦??！　　　　摹　∷谇G棘叢生的地球上，為我們建筑了一座宏麗而靜謐的詩(shī)的樂(lè)園?！　　　　嵳耔I

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    采果集 PDF格式下載

---