泰戈?duì)柺闱樵娺x-園丁集

內(nèi)容概要

《園丁集》共85首詩。詩人在其間抒發(fā)了愛國情懷，記述了在圣蒂尼克坦經(jīng)管祖產(chǎn)時(shí)的所見所聞所感。詩人早期的愛情詩，富于浪漫色彩，以火熱的語言大膽禮贊女性美，歌頌自由戀愛和超越時(shí)空的至純至潔的愛情。表現(xiàn)鄉(xiāng)村青年男女的愛情詩，格調(diào)清新，情景交融，以印度特有的植物作比喻，生動(dòng)貼切，富于恒河平原的情趣和氣息。

作者簡介

羅賓德拉納特·泰戈?duì)枺?861～1941）是馳譽(yù)世界文壇的印度著名詩人。他從8歲開始練習(xí)寫作，一直到逝世前口授最后一首詩《你創(chuàng)造的道路》，創(chuàng)作生涯長達(dá)70余年。
    泰戈?duì)柕淖髌菲品?，除?2部孟加拉語詩集，還有12部中、長篇小說，100多篇短篇小說，30多個(gè)劇本，2000余首歌曲，以及50部散文集。
    1913年，泰戈?duì)柊阉囊徊糠置霞永Z詩歌譯成英文，取名《吉檀迦利》，他因這部詩集榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。
    泰戈?duì)栔?個(gè)英文詩集，即《吉檀迦利》、《新月集》、《飛鳥集》、《園丁集》、《情人的禮物》、《渡口集》、《采果集》和《游思集》。
    國內(nèi)外的泰戈?duì)栄芯空撸烟└隊(duì)栐姼鑴?chuàng)作大致分為3個(gè)時(shí)期，即從1881年泰戈?duì)栔謱懯闱樵娂赌焊杓分?900年發(fā)表《瞬息集》為前期；從1900年至1913年榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)為中期；從1914年至詩人逝世為后期。
    《園丁集》是繼《吉檀迦利》之后，泰戈?duì)栂蛲鈬x者介紹的第2部英文詩集，發(fā)表于1913年。但翻譯選入該集的孟加拉原作，卻是他前期和中期的作品。具體地說，85首詩是從孟加拉語詩集《剛?cè)峒罚?886）、《心聲集》（1890）、《金色船集》（1894）、《吉德拉星集》（1896）、《收獲集》（1896）、《幻想集》（1900）、《瞬息集》（1900）、《獻(xiàn)祭集》（1903）、《渡口集》（1906）、《獻(xiàn)歌集》（1910）擇譯的。第25、26、27首，譯自劇本《虛幻的游戲》；第34首譯自劇本《懺悔》，第69首譯自劇本《國王》。第21、24、51首，則是3首情歌的譯文。

章節(jié)摘錄

　　1　　〔譯文〕　　仆人　　你和別人已談完有關(guān)的事情，現(xiàn)在輪到我了?！　∥襾韱枂栍惺裁词虑榻o你最后一個(gè)仆人去做?！　∨酢　∵@么晚你還想做什么呢？　　仆人　　讓我當(dāng)你花園里的園丁吧?！　∨酢　∧氵@是什么傻想法呀？　　仆人　　我要放棄其他工作。　　我把我的劍和矛扔進(jìn)塵埃里，不要派我前往遙遠(yuǎn)的宮廷；不要派我去征戰(zhàn)。但命我當(dāng)你花園里的園丁?！　∨酢　∧愦蛩愠袚?dān)什么責(zé)任呢？　　仆人　　在悠閑的日子里侍奉你?！　∥乙M力保持你早晨散步的林徑清爽，在那兒，你的雙足將步步受到甘愿獻(xiàn)身的鮮花的頌贊和歡迎?！　∥覍⑼扑推呷~樹下你蕩的秋千，黃昏，好奇的月亮透過葉縫，千百次吻你的羅裙?！　∥覍槟愦差^的燈添加香油；你的腳凳上，用番紅花膏和檀香繪畫新奇的花樣?！　∨酢　∧阋裁椽?jiǎng)賞呢？　　仆人　　允許我握你像嬌嫩的荷花蓓蕾似的小拳，把花串套在你手腕上，用無憂花汁染紅你的腳趾，吻掉偶爾落在上面的灰塵。　　女王　　你的請求被接受了，我的仆人，當(dāng)我花園里的園丁吧?！　　操p析〕　　英文詩集《園丁集》的開篇原作，系孟加拉語詩集《吉德拉星》中的《請求》。詩中的仆人和女王，分別是詩人和藝術(shù)女神的化身。花園，則指文苑。詩人和女王的對話，反映了詩人的志趣。詩人堅(jiān)定地說要把他的“劍和矛扔進(jìn)塵埃里”，請求女王不要派他“前往遙遠(yuǎn)的宮廷；不要派我去征戰(zhàn)，”有達(dá)了他對人世間的爾虞與詐、殘酷殺戮的厭惡。

媒體關(guān)注與評論

　　他在遣詞造句方面，表現(xiàn)出質(zhì)樸而言尚的趣味，他的詩歌具有獨(dú)創(chuàng)性作品的特點(diǎn)?！　∷蛭覀冋宫F(xiàn)那種在蒼茫、寧靜和圣潔的印度森林中達(dá)到完美的文化：首先尋求靈魂，永遠(yuǎn)與自然生活協(xié)調(diào)一致?！　　鸬渲Z貝爾委員會(huì)主席　哈拉爾德雅奈　　心靈的清澈、風(fēng)格的優(yōu)美和自然的激情，所有這一切都水乳交融，揭示出一種完整、深刻、罕見的精神美?！　　?916年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主 梅登斯坦　　從這本詩里，我游歷了他的美麗富饒的國土，認(rèn)識了他的堅(jiān)韌溫柔的婦女，接觸了他的天真活潑的兒歌。我徹底承認(rèn)泰戈?duì)柺菍儆谟《热嗣竦??！　　摹　∷谇G棘叢生的地球上，為我們建筑了一座宏麗而靜謐的詩的樂園。　　——鄭振鐸

編輯推薦

　　泰戈?duì)柺怯《戎娙?，也是第一位獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的亞洲作家。《園丁集：泰戈?duì)柺闱樵娺x》精選了泰戈?duì)柕陌藗€(gè)英文詩集之《園丁集》部分代表作翻譯與原文。從《園丁集：泰戈?duì)柺闱樵娺x》中，我們可以深深地體會(huì)出這位偉大的印度詩人是怎樣的熱愛自己的有著悠久優(yōu)秀文化的國家，熱愛這國家里愛和平愛民主的勞動(dòng)人員，熱愛這國家的雄偉美麗的山川。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    泰戈?duì)柺闱樵娺x-園丁集 PDF格式下載

---