我心姐妹

內(nèi)容概要

賈德吉家族有一對(duì)表姐妹安玉和蘇德哈，一出生就克死父親，卻共享三位母親的愛(ài)。她們朝夕相伴，好似兩個(gè)身體擁有同一個(gè)靈魂，個(gè)性卻如黑夜與白晝，相互輝映扶持?！　〗憬惆灿衤斆饔赂?，嗜讀伍爾芙，橫沖直撞又固執(zhí)；妹妹蘇德哈美麗善良，擅長(zhǎng)說(shuō)故事，溫柔而矜持。電影院的邂逅讓她們初識(shí)愛(ài)情面貌，命運(yùn)卻有心捉弄，讓兩人委身媒妁婚姻；不過(guò)命運(yùn)的惡作劇仍未停止，在兩姐妹的婚宴上，安玉發(fā)現(xiàn)自己的新郎愛(ài)上了蘇德哈……　　所有慰藉都被限制，所有計(jì)劃又都被愛(ài)攪亂，所有的努力都是為了讓對(duì)方幸?！瓋山忝媒厝徊煌娜松H遇，冥冥中卻又緊密相連，各自承受痛苦的失落，卻又彼此救贖。蒂娃卡魯尼深刻地描繪出女性糾葛的情誼與命運(yùn)，以日記體般交錯(cuò)的獨(dú)白，動(dòng)人地贊頌了兩個(gè)女人之間歷經(jīng)劫難仍不變的愛(ài)。

作者簡(jiǎn)介

奇塔•蒂娃卡魯尼，印裔美籍女詩(shī)人、小說(shuō)家、口傳文學(xué)后繼者、絕妙的說(shuō)故事高手，曾獲美國(guó)國(guó)家圖書獎(jiǎng)（American Book Award）、手推車獎(jiǎng)（Pushcart Prize）、艾倫•金斯堡詩(shī)人獎(jiǎng)（Allen Ginsberg）。小說(shuō)文字揉合東西方傳統(tǒng)，兼具印度的鄉(xiāng)愁、英詩(shī)的優(yōu)美等特點(diǎn)，作

章節(jié)摘錄

　　蘇德哈和安玉在經(jīng)歷了十幾年傳統(tǒng)而封閉的生活后，終于在13歲生日過(guò)后找了一個(gè)機(jī)會(huì)一同前往電影院看電影，穿著她們從來(lái)沒(méi)穿過(guò)的衣服，化著簡(jiǎn)單的妝容。那是一個(gè)浪漫而動(dòng)人的愛(ài)情故事，而蘇德哈也意外地邂逅了她的愛(ài)情——阿碩克，他就坐在她的鄰座，帶著她們從未接觸過(guò)的世界特有的清新氣息?？墒牵齻兊倪@個(gè)大膽之舉卻被媽媽們發(fā)現(xiàn)了……蘇德哈被要求畢業(yè)后就得接受家庭安排的婚姻，她和阿碩克的愛(ài)情看得到曙光嗎？　　9 蘇德哈　　于是這一年就這樣過(guò)去。有時(shí)候日子平板呆滯，動(dòng)也不動(dòng)，仿佛我陷入昏迷當(dāng)中，等著真正的生活恢復(fù)；有時(shí)候日子又猛然前進(jìn)，停下后又往前沖，提醒我，我短暫的自由即將結(jié)束。我的世界很快就會(huì)被這些圍墻、這些菩提樹圍住，而安玉將會(huì)走得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，將我拋下。當(dāng)她每天像是喝飽了陽(yáng)光的向日葵，光采煥發(fā)地從外面的世界回來(lái)時(shí)，我在她眼中會(huì)多么無(wú)趣。到了我應(yīng)該沖破牢籠的時(shí)候，我又會(huì)有力量嗎？或者我會(huì)像過(guò)于溫馴的家鳥，寧可留在籠子里，也不敢飛向令人害怕的蔚藍(lán)天空？　　一想到這里，我就心情沉重。我是不是太快放棄了？自從我順從母親的心意后，她對(duì)我的慷慨疼愛(ài)也令我不舒服。許多個(gè)夜晚，她教我如何把頭發(fā)綁成最新的樣式、如何將眉毛修成完美的弧形，或帶我去她朋友家喝下午茶，讓我知道如何在別人面前行止得宜，這都讓我快要窒息。我實(shí)在厭倦聽(tīng)她們老是說(shuō)著同樣的故事，說(shuō)丈夫如何不忠，而太太又要使用哪些招數(shù)才能抓住丈夫的心。當(dāng)我裝出聽(tīng)得入迷的表情時(shí)，忍不住感謝神，阿碩克不像她們說(shuō)的那樣?！　∥腋⒋T克在電影院相遇后，我再也沒(méi)有跟他說(shuō)過(guò)話，但我卻見(jiàn)過(guò)他。第一次是在我們放學(xué)回家時(shí)。辛吉在開車，拉慕媽坐在他旁邊。她因?yàn)樽约旱闹匾灾匦芦@得肯定，身體筆直地坐著。我們?cè)诤笞唤?jīng)心地聊天，因?yàn)槲覀冎牢覀兊膶?duì)話都會(huì)傳到媽媽們的耳朵里去。那天的熱氣讓景物扭曲變形，一切都在令人窒息的熱氣中搖擺，包括人行道、巴士，甚至是舉起手在我們即將轉(zhuǎn)進(jìn)家門的街道前示意我們停下來(lái)的交通警察。所以當(dāng)阿碩克穿著跟我上次看到他時(shí)一樣的白襯衫，出現(xiàn)在距離我們車窗不遠(yuǎn)處時(shí)，我還以為他只是從我希望中浮現(xiàn)的幻影。不過(guò)，我仍舊話說(shuō)到一半就突然僵住，而安玉轉(zhuǎn)頭去看我在看什么時(shí)，也同樣整個(gè)人僵住了。但我的堂姐反應(yīng)很快，說(shuō)話速度馬上變快，開始講起一個(gè)亂編的校園丑聞，說(shuō)有個(gè)女孩子在考試時(shí)被抓到作弊，而修女把她父母請(qǐng)來(lái)，請(qǐng)他們當(dāng)天就把她帶回去，再也不用回來(lái)。拉慕媽熱切地聽(tīng)著，嘴巴張得開開的，所以我才能轉(zhuǎn)向車窗，給阿碩克一個(gè)微笑。他也報(bào)以微笑。我注意到他前排牙齒有一顆有些彎曲，就在此時(shí)，我心底不合邏輯地涌上一股愛(ài)意。此刻他從口袋里拿出一個(gè)信封。一封信！我想要這封信，那欲望比我這輩子想要任何東西時(shí)都強(qiáng)烈。但是我閉上眼睛，示意不行。我想他了解我的感覺(jué)，因?yàn)楫?dāng)交通警察吹了哨子，而我們的車子前進(jìn)時(shí)，他把信貼到他的心上。我也把我的手放到我的心上，感覺(jué)到它在我手掌下因狂喜、挫敗和恐懼而怦怦作響。就在此時(shí)，我把手指貼到我的唇上——這樣的大膽讓我自己都感到震驚。車子加速前進(jìn)——辛吉發(fā)現(xiàn)了嗎？阿碩克的襯衫在后視鏡里像一抹白色火焰閃耀，直到消失不見(jiàn)。我眼睛一陣刺痛，是我不能流下的眼淚。我把手伸進(jìn)安玉手里。盡管她必定對(duì)我這樣冒險(xiǎn)很惱怒，但在回家的路上，她一路握著我的手?！　≈笪矣忠?jiàn)過(guò)阿碩克幾次，每次都在我們家到學(xué)校的路上，不同的地點(diǎn)。他會(huì)喝著路邊攤的椰子汁，或在修鞋攤修理他的涼鞋，或在排隊(duì)等巴士，書包斜背在肩膀上。但我知道他其實(shí)是在等我。我們從來(lái)沒(méi)有機(jī)會(huì)講話。我們的眼神會(huì)短暫相遇，某種電流會(huì)通過(guò)我的背脊，然后辛吉會(huì)向某輛人力車按喇叭，或揮手叫違規(guī)穿越馬路的水果小販快走，然后我們就離開了。　　這么少。但是對(duì)我饑渴的心而言，已經(jīng)夠多了?！　“灿窀覐膩?lái)沒(méi)談過(guò)這些時(shí)刻。她一定也看到阿碩克了，即使沒(méi)看到，她也會(huì)知道發(fā)生了什么事，因?yàn)槲視?huì)心不在焉，而她必須重復(fù)同樣的問(wèn)題，有時(shí)甚至重復(fù)兩三次，我才會(huì)回答?；蛟S她不想因?yàn)檎務(wù)撨@些轉(zhuǎn)瞬即逝的片刻，而讓它們變得更真實(shí)?；蛟S她相信，如果她不予理會(huì)，它們就會(huì)消散在充滿廢氣的加爾各答空氣里，直到我憶起它們時(shí)，只會(huì)像是憶起一個(gè)美麗的夢(mèng)，覺(jué)得神奇而無(wú)奈，微微懊悔但毫不痛苦地感嘆夢(mèng)永遠(yuǎn)不會(huì)成真?！　?0 安玉　　今天拉慕媽沒(méi)有跟我們一起坐車去上學(xué)，因?yàn)閶寢寕冃枰龓兔?zhǔn)備慶祝我們畢業(yè)的晚宴。受邀者只有我們家?guī)孜挥H近好友，但就像我們家的所有事一樣，一定都要做得妥當(dāng)?shù)皿w。這樣繁瑣的準(zhǔn)備工作經(jīng)常讓我不耐煩，但這次我得承認(rèn)我很興奮。燙金的邀請(qǐng)函幾星期前就發(fā)出去了，而燙金的謝卡也仔細(xì)估算好了。宴會(huì)廳已經(jīng)打掃通風(fēng)過(guò)，吊燈上也換上了新的蠟燭。娜嬸嬸已經(jīng)叫人把曾祖父時(shí)代留下的沉重銀制餐具拿出來(lái)擦亮；碧西在前門兩旁巨大的銅制花瓶里，插了藍(lán)紫色的鴨跖草。在賓客蒞臨前一小時(shí)，拉慕媽還會(huì)把檀香粉撒在點(diǎn)燃的火盆上，走遍屋內(nèi)各處，讓所有房間充滿香氣；我母親則要負(fù)責(zé)最困難的工作：幫每位賓客買一份禮物。禮物雖?。ㄎ覀兗业念A(yù)算只負(fù)擔(dān)得起小禮物），但卻精致，因?yàn)橘Z德吉家族一向這樣感謝賓客的祝福?！　∩倭死綃屧谲囎永锉O(jiān)視，我簡(jiǎn)直開心得頭暈?zāi)垦??！拔覀儊?lái)列出離開學(xué)校后最棒的事?！蔽覍?duì)蘇德哈說(shuō)。　　“好，你先開始?！薄　　拔覀儾挥迷偃淌苊看挝覀儽磉_(dá)不一樣的意見(jiàn)時(shí)，巴柏蒂修女老是說(shuō)：‘小姐們，小姐們，這真是太不恰當(dāng)了?！瘬Q你?！薄　〉翘K德哈瞪視著前方，雙手緊抓辛吉的椅背。　　他就在那里，還是穿著他那件可恨的白襯衫，站在書攤子旁，眼睛搜尋著路上。　　為什么偏偏要發(fā)生在今天？　　我還沒(méi)來(lái)得及阻止，蘇德哈已經(jīng)往前傾，說(shuō)道：“辛吉，拜托你靠邊停?！薄　∥也淮_定辛吉會(huì)怎么做，會(huì)聽(tīng)從她哀求的口氣，還是會(huì)掉頭直接把我們帶回媽媽們身邊？這跟蘇德哈以前把午餐甜點(diǎn)送給街童不一樣，辛吉可能因?yàn)檫@樣丟掉工作?！　⌒良獩](méi)有說(shuō)好或不好。我努力猜測(cè)他在想什么，但是那留著胡子、滿是疤痕的臉就像一間窗板緊閉的房子。過(guò)了一會(huì)，我就把視線移開了。他散發(fā)著一種尊嚴(yán)的氣息，讓我覺(jué)得盯著看很不禮貌?！　∥覀儙缀蹙鸵^(guò)阿碩克了。蘇德哈咬著唇，她的自尊不容許她再次開口，但辛吉快速一偏，把車停到路邊。他沒(méi)有微笑，但他的眼睛和我們的眼神在后視鏡里相遇了一瞬。這么多年來(lái)，我怎么都沒(méi)有發(fā)現(xiàn)他的眼神這么溫柔？　　蘇德哈已經(jīng)靠在搖下的車窗上，雙手伸出窗外，而阿碩克也趕過(guò)來(lái)握住她的手。我好驚訝這一切發(fā)生得如此快速，驚訝他們倆沒(méi)有一絲猶豫，好像他們已經(jīng)認(rèn)識(shí)了許多年。他們讓我想起碧西說(shuō)的神話故事里那些偉大的愛(ài)人：莎庫(kù)塔拉與達(dá)許曼塔國(guó)王，達(dá)瑪雅提公主跟納拉國(guó)王，克里希納神 和羅陀，想到他們?nèi)绾纬霈F(xiàn)在對(duì)方的夢(mèng)里，分享彼此最深的秘密。這當(dāng)然是不可能的。但是當(dāng)我看著阿碩克和蘇德哈的臉，發(fā)現(xiàn)它們似乎都改變了。阿碩克的臉變得比較瘦，比較成熟，仿佛某些男孩子的氣息已經(jīng)因?yàn)樗目释蝗紵M。而蘇德哈——我?guī)缀跽J(rèn)不出這個(gè)光芒四射的女人是我的堂妹。她是如此冷靜，仿佛她已經(jīng)為這次會(huì)面準(zhǔn)備了許久，仿佛她早已預(yù)知它的來(lái)臨?！　∷麄兪煜ざ栽诘卣f(shuō)話，像只是重拾最近一次的對(duì)話?！　　拔铱赡芎芫每床坏侥懔?，”蘇德哈說(shuō)，“我今天畢業(yè)之后，就不能常常出門了。我母親也會(huì)開始幫我找結(jié)婚對(duì)象?！薄　　斑@么快？”阿碩克顯得很震驚，“我以為——”　　“她說(shuō)，免得我惹出更多麻煩！”　　她怎么忍心拿這件事開玩笑?！　　拔腋赣H因?yàn)楣ぷ?，出了遠(yuǎn)門，但是等他回來(lái)，我就會(huì)馬上跟他說(shuō)這件事。”阿碩克說(shuō)，口氣很堅(jiān)定，“我父母本來(lái)要等我大學(xué)畢業(yè)后才開始幫我計(jì)劃結(jié)婚的事，但是等我解釋以后，他們一定會(huì)了解的?！薄　∷钦J(rèn)真的嗎？那他父母一定是圣人。他們一定得是圣人，否則就得是魔術(shù)師，才可能說(shuō)服娜嬸嬸相信他們的兒子，這個(gè)偷走她小女兒的心的黑心惡棍是足以匹配蘇德哈的對(duì)象。　　“請(qǐng)你快點(diǎn)，”蘇德哈說(shuō)，“我不知道我能拖延我母親多久。但是你真的覺(jué)得他們會(huì)同意嗎？他們不認(rèn)識(shí)我——”　　“他們會(huì)同意的，只要我跟他們說(shuō)——”　　“我也不確定你是不是真的認(rèn)識(shí)我。”但此刻她微笑了。　　他把她的手移到他臉頰上——就在這里，在加爾各答的大馬路上，在所有人面前。他是太勇敢，還是太愚蠢？“認(rèn)識(shí)一個(gè)人有很多不同的方式。”他也在微笑。　　辛吉清清喉嚨。　　“我得走了。”蘇德哈說(shuō)?！　　暗鹊?，我不知道今天是你的畢業(yè)典禮。我可以送什么給你？啊——”他搓扭著手指，褪下一枚戒指。戒指像燃燒著火焰的眼睛，在他掌心里閃耀?！　°@石？從阿碩克簡(jiǎn)單的衣著和輕松穿越加爾各答街道的樣子看來(lái)，我一直以為他來(lái)自中產(chǎn)階級(jí)家庭。他的舉止絕對(duì)不像我在生日宴會(huì)或婚禮上不時(shí)會(huì)遇到的那些自以為了不起的富家子弟。但后來(lái)蘇德哈告訴我，他白手起家的父親居然擁有加爾各答一間相當(dāng)有規(guī)模的船運(yùn)公司，完全出乎我意料之外。　　“不，不，”蘇德哈說(shuō)，“這看起來(lái)好貴重。”　　“確實(shí)很貴，”他說(shuō)，但并不顯得傲慢，“我不會(huì)給你任何次等的東西?！彼呀渲柑椎轿姨妹檬种干蠒r(shí)，那泰然自若的口氣不禁讓我懷疑他家到底多有錢。　　“但是你要怎么解釋？我要怎么？——”　　“我的東西就是我的，隨便我處置。至于你，你可以先保密，直到那時(shí)?！薄　　爸钡侥菚r(shí)！”蘇德哈重復(fù)他的話，仿佛那是個(gè)咒語(yǔ)。

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　蒂娃卡魯尼的天賦使得她對(duì)葛麗、碧西和娜莉莉這三個(gè)嚴(yán)厲的女性形象的刻畫活靈活現(xiàn)——一會(huì)尖酸刻薄，一會(huì)又同情仁慈——正是她們撫育女孩們成長(zhǎng)?！　　都~約客》　　　　令人迷醉，情節(jié)機(jī)巧。　　——《洛杉磯時(shí)報(bào)書評(píng)》　　　　蒂娃卡魯尼的天賦和創(chuàng)意是建立在她能夠準(zhǔn)確地辨識(shí)印度和美國(guó)不同的異族風(fēng)情、生活方式乃至行為方式和情緒動(dòng)機(jī)的基礎(chǔ)之上。她真正發(fā)現(xiàn)了這兩種文化不同的出發(fā)點(diǎn)，在她的筆下，她準(zhǔn)確地激活了這種普遍意義上的不同?！　　堵迳即壷芸贰　　　∫粋€(gè)非凡的故事，一個(gè)嚴(yán)肅的悲劇……主人公的致命弱點(diǎn)在于過(guò)多地考慮了別人的感受，有一顆關(guān)注別人的心。　　——《圣荷西水星報(bào)》　　　　一個(gè)藝術(shù)和女權(quán)主義的奇妙結(jié)合?！　　缎菟苟赜浭聢?bào)》　　　　“令人無(wú)法抗拒地沉浸其中，與故事主人公一起體會(huì)充滿熱情卻又不得不成長(zhǎng)于義務(wù)和責(zé)任的世界；所有的慰藉都被限制，所有的計(jì)劃都因?yàn)閻?ài)和快樂(lè)而變得隱忍而充滿傷痛?！段倚慕忝谩坊蛟S有著濃郁的異國(guó)風(fēng)情，但是情感卻是感同身受?！薄　　_斯琳·布朗，《之前與之后》和《溫柔的慈悲》的作者　　　　精彩絕倫而又難以預(yù)料！……這本書帶給人眾多樂(lè)趣，其中之一就是期待和猜想這兩個(gè)女人的故事將會(huì)在何處結(jié)束。　　——《密爾沃基新聞哨兵報(bào)》　　　　奇塔?蒂娃卡魯尼對(duì)于孟加拉的家庭生活的描述充滿了豐富和溫暖的細(xì)節(jié)。她的這本書是對(duì)現(xiàn)代印度女性的生活最引人注目的抒情篇章?！　　⒚姿颉じ晔玻兑黄爬系耐恋亍泛汀都訝柛鞔鹑旧w》的作者　　　　閃爍著燦爛的活力，散發(fā)著源源不斷的能量。……用引人入勝的節(jié)奏展開，一本閃爍著原創(chuàng)性的書，一幅交織著古老與嶄新世界的繁復(fù)織錦?！　　抖鄠惗嘈菆?bào)》　　　　吸引讀者沉浸其中無(wú)法自拔。深刻而毫不畏懼的社會(huì)批評(píng)和堅(jiān)定傳統(tǒng)的浪漫故事獨(dú)特而巧妙的結(jié)合?！　　秶?guó)家郵報(bào)》（多倫多）　　　　一拿就放不下。　　——《底特律自由新聞報(bào)》　　　　一部讓人感到滿足的精彩作品，充滿了驚喜和情感的真相?！　　豆馗５滦侣剤?bào)》　　一個(gè)引人入勝的故事，突出強(qiáng)調(diào)了印度的神話和寓言故事……充滿濃郁的印度風(fēng)情和浪漫的想象，使用了虛構(gòu)和宿命論的雙線敘述手法。　　——《多倫多環(huán)球郵報(bào)》　　　　在現(xiàn)實(shí)和虛幻中間抓住了一種微妙的平衡……一段關(guān)于兩個(gè)女人永恒的愛(ài)的感人故事?！　　缎瞧谌仗┪钍繄?bào)》（倫敦）

編輯推薦

　　華文天下·弘文館·HOT小說(shuō)（織一張流行閱讀的網(wǎng)）　　我唯一的愛(ài)，來(lái)自我唯一的根，　　來(lái)自你，我心靈相系的姐妹?！　　段倚慕忝谩罚⊿ister of My Heart）　　美國(guó)國(guó)家圖書獎(jiǎng)得主　入選二十世紀(jì)百大好書　　溫暖而迷人的情感　讓人忍不住落淚的姐妹故事　　絢麗而奇幻的風(fēng)情 領(lǐng)略古老印度文明的魅力　　小說(shuō)是非常難得的女性小說(shuō)，在某種程度上來(lái)講，這部小說(shuō)會(huì)讓人有驚艷的感覺(jué)，不僅僅是作者對(duì)現(xiàn)代印度女性的矛盾心理的把握，還體現(xiàn)了印度家族承繼古老傳統(tǒng)所體現(xiàn)的神秘魅力。這對(duì)姐妹在靈魂上有如雙胞胎般的契合，彼此各自帶著贖罪和呵護(hù)的不同目的，為了對(duì)方的幸福做出了巨大的犧牲。情節(jié)上諸多波折，原本以為苦難已經(jīng)結(jié)束，卻發(fā)現(xiàn)后面還有更殘酷的事情，一顆心只能一直提著，很折磨人的小說(shuō)，拿起就放不下。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    我心姐妹 PDF格式下載

---