我心姐妹

內(nèi)容概要

賈德吉家族有一對表姐妹安玉和蘇德哈，一出生就克死父親，卻共享三位母親的愛。她們朝夕相伴，好似兩個身體擁有同一個靈魂，個性卻如黑夜與白晝，相互輝映扶持?！　〗憬惆灿衤斆饔赂遥茸x伍爾芙，橫沖直撞又固執(zhí)；妹妹蘇德哈美麗善良，擅長說故事，溫柔而矜持。電影院的邂逅讓她們初識愛情面貌，命運卻有心捉弄，讓兩人委身媒妁婚姻；不過命運的惡作劇仍未停止，在兩姐妹的婚宴上，安玉發(fā)現(xiàn)自己的新郎愛上了蘇德哈……　　所有慰藉都被限制，所有計劃又都被愛攪亂，所有的努力都是為了讓對方幸?！瓋山忝媒厝徊煌娜松H遇，冥冥中卻又緊密相連，各自承受痛苦的失落，卻又彼此救贖。蒂娃卡魯尼深刻地描繪出女性糾葛的情誼與命運，以日記體般交錯的獨白，動人地贊頌了兩個女人之間歷經(jīng)劫難仍不變的愛。

作者簡介

奇塔•蒂娃卡魯尼，印裔美籍女詩人、小說家、口傳文學后繼者、絕妙的說故事高手，曾獲美國國家圖書獎（American Book Award）、手推車獎（Pushcart Prize）、艾倫•金斯堡詩人獎（Allen Ginsberg）。小說文字揉合東西方傳統(tǒng)，兼具印度的鄉(xiāng)愁、英詩的優(yōu)美等特點，作

章節(jié)摘錄

　　蘇德哈和安玉在經(jīng)歷了十幾年傳統(tǒng)而封閉的生活后，終于在13歲生日過后找了一個機會一同前往電影院看電影，穿著她們從來沒穿過的衣服，化著簡單的妝容。那是一個浪漫而動人的愛情故事，而蘇德哈也意外地邂逅了她的愛情——阿碩克，他就坐在她的鄰座，帶著她們從未接觸過的世界特有的清新氣息?？墒?，她們的這個大膽之舉卻被媽媽們發(fā)現(xiàn)了……蘇德哈被要求畢業(yè)后就得接受家庭安排的婚姻，她和阿碩克的愛情看得到曙光嗎？　　9 蘇德哈　　于是這一年就這樣過去。有時候日子平板呆滯，動也不動，仿佛我陷入昏迷當中，等著真正的生活恢復；有時候日子又猛然前進，停下后又往前沖，提醒我，我短暫的自由即將結(jié)束。我的世界很快就會被這些圍墻、這些菩提樹圍住，而安玉將會走得遠遠的，將我拋下。當她每天像是喝飽了陽光的向日葵，光采煥發(fā)地從外面的世界回來時，我在她眼中會多么無趣。到了我應該沖破牢籠的時候，我又會有力量嗎？或者我會像過于溫馴的家鳥，寧可留在籠子里，也不敢飛向令人害怕的蔚藍天空？　　一想到這里，我就心情沉重。我是不是太快放棄了？自從我順從母親的心意后，她對我的慷慨疼愛也令我不舒服。許多個夜晚，她教我如何把頭發(fā)綁成最新的樣式、如何將眉毛修成完美的弧形，或帶我去她朋友家喝下午茶，讓我知道如何在別人面前行止得宜，這都讓我快要窒息。我實在厭倦聽她們老是說著同樣的故事，說丈夫如何不忠，而太太又要使用哪些招數(shù)才能抓住丈夫的心。當我裝出聽得入迷的表情時，忍不住感謝神，阿碩克不像她們說的那樣。　　我跟阿碩克在電影院相遇后，我再也沒有跟他說過話，但我卻見過他。第一次是在我們放學回家時。辛吉在開車，拉慕媽坐在他旁邊。她因為自己的重要性重新獲得肯定，身體筆直地坐著。我們在后座漫不經(jīng)心地聊天，因為我們知道我們的對話都會傳到媽媽們的耳朵里去。那天的熱氣讓景物扭曲變形，一切都在令人窒息的熱氣中搖擺，包括人行道、巴士，甚至是舉起手在我們即將轉(zhuǎn)進家門的街道前示意我們停下來的交通警察。所以當阿碩克穿著跟我上次看到他時一樣的白襯衫，出現(xiàn)在距離我們車窗不遠處時，我還以為他只是從我希望中浮現(xiàn)的幻影。不過，我仍舊話說到一半就突然僵住，而安玉轉(zhuǎn)頭去看我在看什么時，也同樣整個人僵住了。但我的堂姐反應很快，說話速度馬上變快，開始講起一個亂編的校園丑聞，說有個女孩子在考試時被抓到作弊，而修女把她父母請來，請他們當天就把她帶回去，再也不用回來。拉慕媽熱切地聽著，嘴巴張得開開的，所以我才能轉(zhuǎn)向車窗，給阿碩克一個微笑。他也報以微笑。我注意到他前排牙齒有一顆有些彎曲，就在此時，我心底不合邏輯地涌上一股愛意。此刻他從口袋里拿出一個信封。一封信！我想要這封信，那欲望比我這輩子想要任何東西時都強烈。但是我閉上眼睛，示意不行。我想他了解我的感覺，因為當交通警察吹了哨子，而我們的車子前進時，他把信貼到他的心上。我也把我的手放到我的心上，感覺到它在我手掌下因狂喜、挫敗和恐懼而怦怦作響。就在此時，我把手指貼到我的唇上——這樣的大膽讓我自己都感到震驚。車子加速前進——辛吉發(fā)現(xiàn)了嗎？阿碩克的襯衫在后視鏡里像一抹白色火焰閃耀，直到消失不見。我眼睛一陣刺痛，是我不能流下的眼淚。我把手伸進安玉手里。盡管她必定對我這樣冒險很惱怒，但在回家的路上，她一路握著我的手?！　≈笪矣忠娺^阿碩克幾次，每次都在我們家到學校的路上，不同的地點。他會喝著路邊攤的椰子汁，或在修鞋攤修理他的涼鞋，或在排隊等巴士，書包斜背在肩膀上。但我知道他其實是在等我。我們從來沒有機會講話。我們的眼神會短暫相遇，某種電流會通過我的背脊，然后辛吉會向某輛人力車按喇叭，或揮手叫違規(guī)穿越馬路的水果小販快走，然后我們就離開了。　　這么少。但是對我饑渴的心而言，已經(jīng)夠多了?！　“灿窀覐膩頉]談過這些時刻。她一定也看到阿碩克了，即使沒看到，她也會知道發(fā)生了什么事，因為我會心不在焉，而她必須重復同樣的問題，有時甚至重復兩三次，我才會回答。或許她不想因為談論這些轉(zhuǎn)瞬即逝的片刻，而讓它們變得更真實?；蛟S她相信，如果她不予理會，它們就會消散在充滿廢氣的加爾各答空氣里，直到我憶起它們時，只會像是憶起一個美麗的夢，覺得神奇而無奈，微微懊悔但毫不痛苦地感嘆夢永遠不會成真?！　?0 安玉　　今天拉慕媽沒有跟我們一起坐車去上學，因為媽媽們需要她幫忙準備慶祝我們畢業(yè)的晚宴。受邀者只有我們家?guī)孜挥H近好友，但就像我們家的所有事一樣，一定都要做得妥當?shù)皿w。這樣繁瑣的準備工作經(jīng)常讓我不耐煩，但這次我得承認我很興奮。燙金的邀請函幾星期前就發(fā)出去了，而燙金的謝卡也仔細估算好了。宴會廳已經(jīng)打掃通風過，吊燈上也換上了新的蠟燭。娜嬸嬸已經(jīng)叫人把曾祖父時代留下的沉重銀制餐具拿出來擦亮；碧西在前門兩旁巨大的銅制花瓶里，插了藍紫色的鴨跖草。在賓客蒞臨前一小時，拉慕媽還會把檀香粉撒在點燃的火盆上，走遍屋內(nèi)各處，讓所有房間充滿香氣；我母親則要負責最困難的工作：幫每位賓客買一份禮物。禮物雖小（我們家的預算只負擔得起小禮物），但卻精致，因為賈德吉家族一向這樣感謝賓客的祝福?！　∩倭死綃屧谲囎永锉O(jiān)視，我簡直開心得頭暈目眩?！拔覀儊砹谐鲭x開學校后最棒的事?！蔽覍μK德哈說?！　　昂?，你先開始?！薄　　拔覀儾挥迷偃淌苊看挝覀儽磉_不一樣的意見時，巴柏蒂修女老是說：‘小姐們，小姐們，這真是太不恰當了。’換你?！薄　〉翘K德哈瞪視著前方，雙手緊抓辛吉的椅背?！　∷驮谀抢铮€是穿著他那件可恨的白襯衫，站在書攤子旁，眼睛搜尋著路上。　　為什么偏偏要發(fā)生在今天？　　我還沒來得及阻止，蘇德哈已經(jīng)往前傾，說道：“辛吉，拜托你靠邊停?！薄　∥也淮_定辛吉會怎么做，會聽從她哀求的口氣，還是會掉頭直接把我們帶回媽媽們身邊？這跟蘇德哈以前把午餐甜點送給街童不一樣，辛吉可能因為這樣丟掉工作?！　⌒良獩]有說好或不好。我努力猜測他在想什么，但是那留著胡子、滿是疤痕的臉就像一間窗板緊閉的房子。過了一會，我就把視線移開了。他散發(fā)著一種尊嚴的氣息，讓我覺得盯著看很不禮貌?！　∥覀儙缀蹙鸵^阿碩克了。蘇德哈咬著唇，她的自尊不容許她再次開口，但辛吉快速一偏，把車停到路邊。他沒有微笑，但他的眼睛和我們的眼神在后視鏡里相遇了一瞬。這么多年來，我怎么都沒有發(fā)現(xiàn)他的眼神這么溫柔？　　蘇德哈已經(jīng)靠在搖下的車窗上，雙手伸出窗外，而阿碩克也趕過來握住她的手。我好驚訝這一切發(fā)生得如此快速，驚訝他們倆沒有一絲猶豫，好像他們已經(jīng)認識了許多年。他們讓我想起碧西說的神話故事里那些偉大的愛人：莎庫塔拉與達許曼塔國王，達瑪雅提公主跟納拉國王，克里希納神 和羅陀，想到他們?nèi)绾纬霈F(xiàn)在對方的夢里，分享彼此最深的秘密。這當然是不可能的。但是當我看著阿碩克和蘇德哈的臉，發(fā)現(xiàn)它們似乎都改變了。阿碩克的臉變得比較瘦，比較成熟，仿佛某些男孩子的氣息已經(jīng)因為他的渴望而被燃燒殆盡。而蘇德哈——我?guī)缀跽J不出這個光芒四射的女人是我的堂妹。她是如此冷靜，仿佛她已經(jīng)為這次會面準備了許久，仿佛她早已預知它的來臨。　　他們熟悉而自在地說話，像只是重拾最近一次的對話。　　“我可能很久看不到你了，”蘇德哈說，“我今天畢業(yè)之后，就不能常常出門了。我母親也會開始幫我找結(jié)婚對象?！薄　　斑@么快？”阿碩克顯得很震驚，“我以為——”　　“她說，免得我惹出更多麻煩！”　　她怎么忍心拿這件事開玩笑?！　　拔腋赣H因為工作，出了遠門，但是等他回來，我就會馬上跟他說這件事?！卑⒋T克說，口氣很堅定，“我父母本來要等我大學畢業(yè)后才開始幫我計劃結(jié)婚的事，但是等我解釋以后，他們一定會了解的。”　　他是認真的嗎？那他父母一定是圣人。他們一定得是圣人，否則就得是魔術(shù)師，才可能說服娜嬸嬸相信他們的兒子，這個偷走她小女兒的心的黑心惡棍是足以匹配蘇德哈的對象。　　“請你快點，”蘇德哈說，“我不知道我能拖延我母親多久。但是你真的覺得他們會同意嗎？他們不認識我——”　　“他們會同意的，只要我跟他們說——”　　“我也不確定你是不是真的認識我。”但此刻她微笑了?！　∷阉氖忠频剿橆a上——就在這里，在加爾各答的大馬路上，在所有人面前。他是太勇敢，還是太愚蠢？“認識一個人有很多不同的方式?！彼苍谖⑿??！　⌒良迩搴韲怠！　　拔业米吡?。”蘇德哈說?！　　暗鹊龋也恢澜裉焓悄愕漠厴I(yè)典禮。我可以送什么給你？啊——”他搓扭著手指，褪下一枚戒指。戒指像燃燒著火焰的眼睛，在他掌心里閃耀。　　鉆石？從阿碩克簡單的衣著和輕松穿越加爾各答街道的樣子看來，我一直以為他來自中產(chǎn)階級家庭。他的舉止絕對不像我在生日宴會或婚禮上不時會遇到的那些自以為了不起的富家子弟。但后來蘇德哈告訴我，他白手起家的父親居然擁有加爾各答一間相當有規(guī)模的船運公司，完全出乎我意料之外?！　　安?，不，”蘇德哈說，“這看起來好貴重。”　　“確實很貴，”他說，但并不顯得傲慢，“我不會給你任何次等的東西。”他把戒指套到我堂妹手指上時，那泰然自若的口氣不禁讓我懷疑他家到底多有錢?！　　暗悄阋趺唇忉?？我要怎么？——”　　“我的東西就是我的，隨便我處置。至于你，你可以先保密，直到那時?！薄　　爸钡侥菚r！”蘇德哈重復他的話，仿佛那是個咒語。

媒體關(guān)注與評論

　　蒂娃卡魯尼的天賦使得她對葛麗、碧西和娜莉莉這三個嚴厲的女性形象的刻畫活靈活現(xiàn)——一會尖酸刻薄，一會又同情仁慈——正是她們撫育女孩們成長。　　——《紐約客》　　　　令人迷醉，情節(jié)機巧?！　　堵迳即墪r報書評》　　　　蒂娃卡魯尼的天賦和創(chuàng)意是建立在她能夠準確地辨識印度和美國不同的異族風情、生活方式乃至行為方式和情緒動機的基礎(chǔ)之上。她真正發(fā)現(xiàn)了這兩種文化不同的出發(fā)點，在她的筆下，她準確地激活了這種普遍意義上的不同?！　　堵迳即壷芸贰　　　∫粋€非凡的故事，一個嚴肅的悲劇……主人公的致命弱點在于過多地考慮了別人的感受，有一顆關(guān)注別人的心。　　——《圣荷西水星報》　　　　一個藝術(shù)和女權(quán)主義的奇妙結(jié)合?！　　缎菟苟赜浭聢蟆贰　　　　傲钊藷o法抗拒地沉浸其中，與故事主人公一起體會充滿熱情卻又不得不成長于義務和責任的世界；所有的慰藉都被限制，所有的計劃都因為愛和快樂而變得隱忍而充滿傷痛?！段倚慕忝谩坊蛟S有著濃郁的異國風情，但是情感卻是感同身受?！薄　　_斯琳·布朗，《之前與之后》和《溫柔的慈悲》的作者　　　　精彩絕倫而又難以預料！……這本書帶給人眾多樂趣，其中之一就是期待和猜想這兩個女人的故事將會在何處結(jié)束?！　　睹軤栁只侣勆诒鴪蟆贰　　　∑嫠?蒂娃卡魯尼對于孟加拉的家庭生活的描述充滿了豐富和溫暖的細節(jié)。她的這本書是對現(xiàn)代印度女性的生活最引人注目的抒情篇章。　　——阿米塔夫·戈什，《一片古老的土地》和《加爾各答染色體》的作者　　　　閃爍著燦爛的活力，散發(fā)著源源不斷的能量?！靡巳雱俚墓?jié)奏展開，一本閃爍著原創(chuàng)性的書，一幅交織著古老與嶄新世界的繁復織錦?！　　抖鄠惗嘈菆蟆贰　　　∥x者沉浸其中無法自拔。深刻而毫不畏懼的社會批評和堅定傳統(tǒng)的浪漫故事獨特而巧妙的結(jié)合?！　　秶亦]報》（多倫多）　　　　一拿就放不下?！　　兜滋芈勺杂尚侣剤蟆贰　　　∫徊孔屓烁械綕M足的精彩作品，充滿了驚喜和情感的真相。　　——《哈特福德新聞報》　　一個引人入勝的故事，突出強調(diào)了印度的神話和寓言故事……充滿濃郁的印度風情和浪漫的想象，使用了虛構(gòu)和宿命論的雙線敘述手法?！　　抖鄠惗喹h(huán)球郵報》　　　　在現(xiàn)實和虛幻中間抓住了一種微妙的平衡……一段關(guān)于兩個女人永恒的愛的感人故事?！　　缎瞧谌仗┪钍繄蟆罚▊惗兀?/pre>


編輯推薦
　　華文天下·弘文館·HOT小說（織一張流行閱讀的網(wǎng)）　　我唯一的愛，來自我唯一的根，　　來自你，我心靈相系的姐妹。　　《我心姐妹》（Sister of My Heart）　　美國國家圖書獎得主　入選二十世紀百大好書　　溫暖而迷人的情感　讓人忍不住落淚的姐妹故事　　絢麗而奇幻的風情 領(lǐng)略古老印度文明的魅力　　小說是非常難得的女性小說，在某種程度上來講，這部小說會讓人有驚艷的感覺，不僅僅是作者對現(xiàn)代印度女性的矛盾心理的把握，還體現(xiàn)了印度家族承繼古老傳統(tǒng)所體現(xiàn)的神秘魅力。這對姐妹在靈魂上有如雙胞胎般的契合，彼此各自帶著贖罪和呵護的不同目的，為了對方的幸福做出了巨大的犧牲。情節(jié)上諸多波折，原本以為苦難已經(jīng)結(jié)束，卻發(fā)現(xiàn)后面還有更殘酷的事情，一顆心只能一直提著，很折磨人的小說，拿起就放不下。





圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(70)
勉強可看(508)
一般般(867)
內(nèi)容豐富(3596)
強力推薦(294)


 


    我心姐妹 PDF格式下載