蕭三佚事逸品

前言

國人自古重“史”。而新史料的發(fā)現(xiàn)，對于歷史研究的推進(jìn)是不言而喻的。即便是湮沒于歷史煙塵中的一鱗半爪，也會使史家乃至讀者如獲至寶。在文學(xué)歷史的闡述、文學(xué)理論的論證以及文學(xué)批評活動中，新史料的發(fā)現(xiàn)當(dāng)然也每每相伴而生，同樣為新的立論和新的闡發(fā)提供堅實的基礎(chǔ)。更有學(xué)養(yǎng)深厚、學(xué)風(fēng)篤實的學(xué)人，常常會把搜集所得的資料，整理編撰，既是為自己的研究課題服務(wù)，亦可供他人參考。這些資料，我們并不陌生，在林林總總的校點本、輯佚本、箋注本、年譜、詩文系念、書目、索引里都可窺其面貌。比如，魯迅先生為了撰寫《中國小說史略》，也曾搜集了大量的小說史料，又將這些史料整理成《古小說鉤沉》、《小說舊聞鈔》等。這自周至隋的36種散佚小說，毫無疑問成為研究唐代以前小說的重要參考書，也為普通讀者帶來了極大的閱讀興趣。這正是“鉤沉”的價值。梁啟超所謂的“過去人類思想行事所留之痕跡”，為我們了解前人所思所想，乃至理解“人類社會史可能性的一切”和歷史進(jìn)程提供了依據(jù)。這些“痕跡”的再發(fā)現(xiàn)，無疑多多益善。作為集文學(xué)資料中心、文學(xué)展覽中心、文學(xué)交流中心、文學(xué)研究中心等功能于一身的中國現(xiàn)代文學(xué)館，在收集、保管、整理、研究中國現(xiàn)當(dāng)代作家的著作、手稿、譯著、書信、日記、錄音、錄像、照片、文物等文學(xué)檔案資料的過程中，在和廣大的研究者、作家及其家屬、后人接觸的過程中，不斷接觸到曾被歷史遮蔽、湮沒、忽略的有關(guān)人物及有關(guān)史料，因此，編輯、出版“鉤沉叢書”，是水到渠成之事，也是現(xiàn)代文學(xué)館工作的題中應(yīng)有之義。

內(nèi)容概要

本書是中國現(xiàn)代文學(xué)館鉤沉叢書之一。全書正文共分兩輯：第一輯是回憶文的“往事鉤沉”；第二輯是埃彌·蕭俄文詩21首。其中，第一輯內(nèi)容包括：秘書眼中的蕭三、蕭三給克格勃辦過三件事、蕭三與胡蘭哇、蕭三與張志民、蕭三與“托派”鄭超麟、蕭子風(fēng)何許人、蕭三有人格魅力嗎等。

作者簡介

高陶：華東師范大學(xué)俄語系畢業(yè)，中國作家協(xié)會會員。 
    主要著作 
    長篇把紀(jì)實文學(xué)：《天涯萍蹤》、《蕭三》；中篇報告文學(xué)：《黃土地的兒子》、《眾里尋她千百度》；傳記文學(xué)：《長歌遠(yuǎn)行》（柴澤民大使傳）、《彩虹的脊梁》（范立礎(chǔ)院士傳）；散文集：《用我的吻粘上這封信》、《我的莫斯科房東》、《巴頓》、《在歐羅巴邂逅音樂》；翻譯作品：《我當(dāng)過女警察》（長詩）、《金鐘的秘密》（童話集）、埃彌·蕭詩歌20首。有的作品被國內(nèi)外多處轉(zhuǎn)載，有的獲獎。

書籍目錄

蕭三詩歌歸故里(序一)胡昭胡昭與蕭三(序二)高陶為了最后的囑托(序三)高陶第一輯  往事鉤沉  高陶著　埃彌•蕭詩歌的俄文譯者們　埃彌•蕭這個名字　不可替代的永遠(yuǎn)的埃彌•蕭　我給蕭三當(dāng)秘書　那天，莫斯科好大雪　為何1935年出版的《血書》沒有序言　蕭三與德國作家沃爾夫　蕭三與胡蘭畦　蕭三與康生　蕭三與張志民　蕭三與“托派”鄭超麟　蕭子升究竟何許人　蕭三有人格魅力嗎？　蕭三的“延安日記”是個富礦　索羅金與蕭三的一本小冊子　《國際歌》是怎樣翻譯過來的　蕭三“有一點‘芥蒂’”　蘇聯(lián)作協(xié)送我珍貴禮物第二輯  埃彌•蕭俄文詩21首  蕭三著  高陶譯　命該如此　譯者的話：董必武說：“你這個詩，要得，要得！”　克魯佐——上海　譯者的話：有關(guān)上海和克魯佐的故事　列寧(長詩片段)　譯者的話：悲痛里流出來的歌　為了蘇維埃中華(歌詞)　譯者的話：身在異域心系祖國　沉默　譯者的話：和栗發(fā)碧眼的德國姑娘邂逅　向西班牙婦女致敬　譯者的話：是誰錯了：托爾斯泰，還是葉華？　眨眼的星星　譯者的話：給心愛的人耶娃(葉華)　輾轉(zhuǎn)反側(cè)難入眠　譯者的話：思念戰(zhàn)友　時候到了　譯者的話：戰(zhàn)斗的“時候到了”　紅場　譯者的話：克里姆林宮鐘聲的聯(lián)想　無垠的大地　譯者的話：黑海——愛情的見證　我凝望著她　譯者的話：依然愛瓦莎　離別　譯者的話：留戀瓦莎　短歌　譯者的話：崇拜，對乎？錯乎？　八百勇士之歌　譯者的話：來自上海的一個真實故事　外敵進(jìn)犯　譯者的話：全面抗戰(zhàn)的前夕　青春年少幻想多　譯者的話：這一年，一對新人分多聚少　游擊隊之歌　譯者的話：一首行進(jìn)中的歌　戰(zhàn)爭　譯者的話：秘密回國　會議　譯者的話：贊賞馬雅可夫斯基　給女同志　譯者的話：堅定的女權(quán)主義者　附錄　偶感(一個故事)蕭三后記

章節(jié)摘錄

插圖：隨著時代的發(fā)展，他又有了新的想法。2001年11月10日他在給我的來信中寫道：“又翻看你的長篇《記蕭三》有個感觸：太厚重，非專業(yè)（詩人與研究家）難于啃下?？煞窬帉懸槐拘⌒托┑模热缡畞砣f字，二三百頁的畫傳？圖多文字少，搞起來不吃力，對讀者又珍貴?！苯又敿?xì)地介紹了某個“畫冊”出版的盛況，比如出版了某某人的畫冊，取得“非常好的社會效益，影響極佳”等，甚至還把該出版社的聯(lián)系地址抄給了我，并對具體做法提出了建議。他認(rèn)真地說：“因是畫報社做，編、印都很講究。這種書銷路也好。你如覺得有興趣，可請葉華、蕭立昂和你共同做……”他還寫道：“重讀你的書，我很想寫一篇小文，就叫《蕭三詩歌歸故里》（為本書序），說他的詩由俄文譯回，在湖南、沈陽、北京等處刊物上發(fā)表的事。這文章由你寫當(dāng)然寫得更好，而我刊、報手中都沒有，引用也難。你在沈陽發(fā)的那篇（指寫蕭的文章）就最好，配上照片給《老照片》發(fā)發(fā)多好！……”真摯與熱情躍然紙上?？上В?dāng)時我因其他的約稿催得很緊，他的這么好的建議不得不就此擱淺。現(xiàn)在想來尤覺對不住胡昭的一片好心。。記得在2000年底時，我稍有暇，便將埃彌·蕭的這些譯詩根據(jù)蕭三兒子蕭立昂的意見又認(rèn)真地修改了一遍，并且決定和讀者見面。我第一個征求意見的人便是胡昭，胡昭給了我熱情的幫助與支持。在他生命的最后幾年里，在他頑強(qiáng)地與心絞痛、腎衰竭等多種病痛搏斗的同時，還關(guān)心著別人的工作、生活。我們搬家后，他給我寫的信件我都珍藏著，任何時候打開它，都能感覺到有一個鮮活的生命、有一個閃光的靈魂面對著我……他曾熱情鼓勵我寫一本“音樂隨筆”（現(xiàn)已出版），他曾勸我“小打小鬧較不吃力，老是那種大件的活容易傷元氣”，他曾給我抄治眼睛的偏方……有關(guān)“蕭三譯詩”出版之事，他則更加上心，為此，曾提過不少意見，意見不僅中肯，而且具體。比如他說：“簡介（指我在蕭三譯詩前寫的小文）寫得很好，但過簡?？煞裾归_為一篇散文？‘一上地鐵’是否‘一下地鐵’？蕭三終究在年輕人心中是生疏的，多寫寫他為好?！?/pre>


后記
2009年3月27日，蕭三老詩人生前的工作助手高陶女士給中國作家協(xié)會李冰書記修書一封，信中寫道：“蕭三同志臨終前交代我做的幾件事，如整理出版他的書稿與詩稿，我已利用業(yè)余時間基本完成。惟有一件，我個人已無力全部完成。那就是：他交我?guī)妆驹谔K聯(lián)出版的俄文詩歌由我確認(rèn)沒有中文的作品并翻譯出版。我在工作之余確認(rèn)并翻譯了21首，查看了史料并撰寫成文，包括公開了詩人的個人背景。后來我又選用了蕭三同志的若干私訪人信件、中俄文手跡，組成一本四十萬字左右的書，有地方出，但要我個人出錢……以我2000元的月薪是無力完成此要求的?！薄帮@然，這本書沒有商業(yè)價值，但作為魯迅指定的出席蘇作代會的中國‘左聯(lián)’作家，作為一位當(dāng)時蘇聯(lián)幾乎家喻戶曉的中國著名詩人，這段歷史還是應(yīng)當(dāng)保存下來。我書中公布的某些材料，在中國乃至世界是唯一的。”“我已72歲，右眼已無視力，左眼近視1300度，來日苦短。”“懇請書記同志百忙中過問此事，協(xié)助此書出版，不勝感激?！睅滋旌螅@封信轉(zhuǎn)到了中國作協(xié)副主席、中國現(xiàn)代文學(xué)館館長陳建功手中。李冰書記批復(fù)“請建功同志閱處”；陳建功即批轉(zhuǎn)他的搭檔、時任中國現(xiàn)代文學(xué)館常務(wù)副館長的李榮勝：“我建議派人找高陶要來書稿，看看是否有出版的價值?？梢缘脑?，造個預(yù)算看看，若能承受，文學(xué)館算作‘鉤沉叢書’之一種如何？”如此這般，編輯一套釣古鉤沉的文學(xué)史料叢書的工作提上了文學(xué)館工作日程，而我則成了那個被“派”之人，獲得了對高陶書稿先睹為快的榮幸。我為之高興而且感激，因為這事情與蕭三老人有關(guān)，而我對蕭三老人的敬仰，已經(jīng)近乎半個世紀(jì)了。



編輯推薦
《蕭三佚事逸品》編輯推薦：著名作家蕭三，二十世紀(jì)三十年代在蘇聯(lián)出版，俄文詩歌首次中文版，秘書眼中的蕭三，埃彌?蕭這個名字，蕭三與胡蘭畦，蕭三與張志民，蕭三與“托派”鄭超麟，蕭子升究竟何許人，蕭三有人格魅力嗎？蕭三的一延安日記一是個富礦。〈br〉回溯卷帙浩繁的中國文學(xué)史〈br〉捧掬沉積在時間深處的文史碎片〈br〉探尋遺忘在歷史長河的佚事逸品〈br〉彰顯人文精神〈br〉豐富學(xué)知品業(yè)





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(73)
勉強(qiáng)可看(532)
一般般(908)
內(nèi)容豐富(3766)
強(qiáng)力推薦(308)


 


    蕭三佚事逸品 PDF格式下載