默默地我相信天使

內(nèi)容概要

1939年夏天，將滿12歲的約瑟夫以為自己看見了天使。就在同一天，死神帶走了他父親。此后，死神再?zèng)]離開過(guò)……在約瑟夫滿20歲時(shí)，剛成為他妻子才12天的亞莉也死了，隨她死去的是未來(lái)得及命名的孩子。到底兇手是誰(shuí)？為什么要緊跟著他？這一切何時(shí)才會(huì)終止？　　逃離不是唯一的出口，他知道自己必須回到事情開始的地方，和死神面對(duì)面，才能埋葬過(guò)去，繼續(xù)走下去……

作者簡(jiǎn)介

羅杰·埃洛里（R. J. Ellory），英國(guó)作家，生于1965年，著有《飛蛾之死》《幽靈之心》《秘密仇殺》《謊言之城》，并兩度獲得英國(guó)犯罪小說(shuō)作家協(xié)會(huì)（CWA）匕首獎(jiǎng)提名。第五本小說(shuō)《默默地我相信天使》一出版，即占據(jù)英國(guó)各大暢銷書排行榜，短短半年間銷售近三十萬(wàn)冊(cè)，獲得各主要媒體及電視讀書節(jié)目推薦。
　　謝靜雯，中國(guó)臺(tái)灣人，荷蘭葛洛寧恩大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言與文化碩士，專職譯者。主要譯作有：《失物之書》《拉合爾茶館的陌生人》《河對(duì)岸的窗》《好預(yù)兆》《苦果》《橋上的抉擇》《秘密花園》等。

章節(jié)摘錄

　　我是個(gè)被放逐的人?！　』仡欉@一生，我試著用中肯的態(tài)度審視。我遭遇過(guò)瘋狂，我曾目睹人性互相傾軋時(shí)所展現(xiàn)的沖撞、毀滅與殘暴，在這之間也曾有過(guò)美好的時(shí)刻。愛、熱情、承諾、懷抱漸入佳境的希望等等?？墒俏颐媾R了一個(gè)異象，現(xiàn)在不管我往哪里看，這個(gè)異象總是橫在眼前。我是沙林杰的“捕手”，駐守在如肩高的麥田邊緣，清楚意識(shí)到這一片麥浪與晃動(dòng)的色彩之間，隱身其中的孩子們傳出嬉戲聲，我聽得到他們?cè)谕尕堊嚼鲜?，以及各種游戲的笑鬧聲，這就是童年。我凝神觀望，看看他們何時(shí)會(huì)太接近麥田的邊緣。這片田地漂浮不受束縛，好似在太空中一般，如果他們走到了邊緣，在他們墜落之前，絕對(duì)來(lái)不及阻擋。因此我觀望、守候、聆聽，在他們滾落田外的絕壁之前，努力趕抵現(xiàn)場(chǎng)。因?yàn)樗麄円坏┦ё悖驮僖矡o(wú)從挽回。他們就離開了。離開，但未被遺忘?！　∵@就是我這一生的寫照?！　∪松腥缇€軸，不確定線的強(qiáng)度，也不清楚線有多長(zhǎng)；要不戛然而止，要不就是無(wú)限延伸，一路跟更多的人生互相交織。有的只不過(guò)是棉線，差點(diǎn)就不足以拼湊成衣；有的則是一條繩索，由三股線絞繞而成，線尾打上纏頭結(jié)，每一縷及每條纖維都上了焦油并經(jīng)過(guò)扭絞，防水、防血、防汗與淚水，這條繩子可以拉起谷倉(cāng)、制成帆索、把險(xiǎn)些溺水的孩子從泛濫的徑流解救出來(lái)、縛住馬匹并將之馴服、把男人綁在樹干上，并因其犯下的罪過(guò)而痛揍他一頓，甚至撐起船帆，絞死罪人。　　一條命，捧在掌心，或是眼睜睜看著它從疏于關(guān)照以及冷落的指縫間流失，但終歸是一條命?！　∮羞^(guò)一回人生，我們就盼望能再有第二、第三或是更多回合，輕易就忘記自己曾經(jīng)如此不智地浪擲一生?！　r(shí)光好似滿懷希望的釣魚線一般直行，周累積成月，月積累成年。可是，盡管有這么多時(shí)間，只要稍有疑慮，獎(jiǎng)賞就會(huì)消失不見?！　√厥獾臅r(shí)刻不定期出現(xiàn)，好像打好的結(jié)，結(jié)與結(jié)之間隔著不規(guī)則的空間，又似棲在電線桿上的烏鴉——我們牢牢謹(jǐn)記、不敢稍忘，因?yàn)樗鼈兪俏覀儍H存的?！　∥矣浀眠@當(dāng)中的每一刻以及其他時(shí)刻，有時(shí)我不禁思忖，幻想是不是在我的人生旅程上軋了一腳?！　【褪侨绱硕?，永遠(yuǎn)如此：人生一場(chǎng)?！　‖F(xiàn)在就快到了收尾的篇章，我覺得該是把來(lái)龍去脈全盤托出的時(shí)候了。因?yàn)槲蚁騺?lái)是，而且永遠(yuǎn)都是……區(qū)區(qū)一個(gè)說(shuō)故事的人，如果有人要對(duì)我或是我做的事下評(píng)斷，那就由他們?nèi)グ?。至少這是真相，也可以說(shuō)是自白，甚至是懺悔錄?！　∥异o靜坐著。雙手感覺到自己鮮血的溫度，心想不知還能茍延殘喘多久。我望著眼前那個(gè)人的尸體，而我知道正義以極微的方式終獲伸張?！　‖F(xiàn)在讓我們往回看，一路追溯到起初。如果你愿意，與我同行吧，我只有這么點(diǎn)要求，雖然我犯下的過(guò)錯(cuò)如此之多，但是我相信我做的好事夠多，也應(yīng)得這么些時(shí)間。　　吸口氣。屏息。呼出來(lái)。務(wù)必保持靜默，因?yàn)楫?dāng)她們現(xiàn)身，當(dāng)她們終于來(lái)找我的時(shí)候，一定要很安靜才能聽得見她們的聲音?！　　　　　∥矣浀脢W本監(jiān)獄?！　∫环N緩緩墜入黑暗的動(dòng)作。這里的人被剝奪了一切價(jià)值與認(rèn)同，他們發(fā)出的聲響以及散發(fā)的氣味，混雜著汗?jié)衽c泥土的臭氣，人們好似機(jī)器般無(wú)止境地運(yùn)轉(zhuǎn)，上了手鐐腳銬、駝肩屈背地排成一列，手執(zhí)鋤頭與十字鎬咚咚地敲著堅(jiān)硬的土地與巖石。難以成眠的夜，染上肺結(jié)核、滿是黏液的胸腔傳來(lái)斷續(xù)的干咳聲，脫臼的關(guān)節(jié)與扯傷的肌肉腫脹疼痛。帆布床吱嘎作響，急雨拍打著波浪鐵皮屋頂以及輕薄的木板墻。老鼠尖聲吱叫、蟲聲唧唧、蟬鳴令人昏睡?；腥衾в诰瞢F的肚腹里。那頭烏黑的巨獸貪婪至極，永不饜足。　　我記得奧本?！　∫估飰?mèng)魘纏擾，埋藏內(nèi)心深處的罪惡感永難釋懷，因而低語(yǔ)與呻吟。皮鞭子抽打在暴露的肉身、烈陽(yáng)炙烤的肌膚、崩潰的精神上，留下浮腫的傷痕。早晨在碰擊聲中勿匆流逝，夏日轟隆不停的雷鳴、浸水的地板、腐爛的臭氣、泡在積水里的矮叢發(fā)出臟濁惡臭。污穢的衣物、缺乏營(yíng)養(yǎng)、黑暗、痛苦、渴望及絕望?！　∥矣浀脢W本?！　∠湫?，那個(gè)箱子放在院子中間，低得讓人無(wú)法站直身子、窄得讓人無(wú)法側(cè)躺，雙膝只能頂著胸膛。長(zhǎng)達(dá)二十四個(gè)小時(shí)。彎緊身子，額頭壓在膝蓋上，脊椎痛苦地彎著，頭緊貼箱子內(nèi)頂。前方的疊板往上揚(yáng)，任由陽(yáng)光無(wú)情地掃射。無(wú)水可喝。不能言語(yǔ)。解脫不了?！　《男r(shí)的箱刑，會(huì)讓人淚流不止，直到沾滿眼皮的鹽分有如酸劑般刺痛著肌膚。要是受刑長(zhǎng)達(dá)三十六個(gè)小時(shí)，人會(huì)因?yàn)閻盒亩蓢I不止，神智狂亂而尖聲吶喊。把他拖出箱外，他得躺在原地三四個(gè)鐘頭，才能把身子再度伸直。企圖逃獄或是出言不遜，都會(huì)受到箱刑。獄警只要看某人不順眼，就會(huì)說(shuō)“箱刑伺候”，接著某人就會(huì)暫時(shí)消失，回來(lái)時(shí)像是換了個(gè)人。　　我記得奧本。　　司法天秤，他們就這么叫。他們把木板綁在受刑者的雙腿上，這樣他的腿就不能彎。然后將他埋在土里，埋到大腿的高度，繼而把泥土壓得硬實(shí)，讓他動(dòng)彈不得。平舉雙臂、與肩同高，手里各拿一個(gè)比利罐，罐里裝滿水。舉高雙臂的姿勢(shì)要連續(xù)維持三四個(gè)鐘頭。要是把水濺出來(lái)了，就得從頭開始?！　　暗教斐由险疽粋€(gè)小時(shí)。”有人會(huì)這么說(shuō)。犯人就會(huì)在獄卒來(lái)綁他的腿之前，自己先到外面去掘地。傳聞曾經(jīng)有人總共站了七個(gè)鐘頭。從此以后，睡覺時(shí)總是直直伸著雙臂，而且整整九個(gè)星期不能言語(yǔ)。當(dāng)他開口時(shí)，反復(fù)說(shuō)著“比利罐、比利罐、比利罐”，最后那個(gè)詞就成了他的名字?？ㄓ燃涌さ谋壤?。地獄來(lái)的比利罐?！　‘吜⒖藖?lái)過(guò)一回。一臉志得意滿?！皼]判死刑，”他說(shuō)，“沃恩先生，你真是鴻運(yùn)當(dāng)頭啊。你的陪審團(tuán)沒投死刑的票，而是終身監(jiān)禁。你要知足感恩啊?！薄　　懊褪敲??！彼麄兎磸?fù)地告訴我?！　　靶∽?，命就是命啊?！彼麄儾煌Ｕf(shuō)著，直到這句話在我耳里回蕩，響徹我的腦袋，宛若對(duì)過(guò)去自己的回憶。　　布里奇特、亞莉、埃琳娜、我母親的影像?！　∵€有某些蒼白模糊的存在，我的思緒一觸及，影像卻隨即隱逝。我得逼自己別再思考，因?yàn)槲胰绻偃ハ?，它們就?huì)永遠(yuǎn)消失不見了?！　∥矣浀脢W本。　　頭一個(gè)月的時(shí)光像毯子般裹住我，把我像繭似的困在其中。第二個(gè)月則宛若約束衣，把我雙臂繞腰緊緊縛住，然后由背后扣起來(lái)。第三與第四個(gè)月恍如厚重的裹尸布，壓得我?guī)缀鯚o(wú)法呼吸。在那之后，日子綿延不絕地流轉(zhuǎn)下去，讓人窒息、緊繃、無(wú)情?！　　叭说木袷遣豢赡鼙粨艨宓?，”杰克跟我說(shuō)過(guò)，“人的內(nèi)心有種東西是你永遠(yuǎn)弄不斷的。敲斷他身體里的每根骨頭，他的內(nèi)心還是有東西繼續(xù)反抗。”　　我相信杰克的這番話，直到他跟弟弟企圖越獄為止?！　?959年11月下旬。晴朗無(wú)云，月高懸于空。從南方吹來(lái)的徐徐微風(fēng)在帆布床之間穿梭，感覺讓人精神一振。憶起不同的時(shí)光、不同的場(chǎng)景?！　¤F絲網(wǎng)外田野上的蟬鳴。杰克和威廉兩人的臉上沾滿泥土，他們從地上的洞鉆到外頭，沿著地面爬行。但他們沿著監(jiān)獄邊緣才爬了十五碼，就被人看到?！　『盟频鬲z之門大開，一時(shí)狂魔亂舞。狗、獄卒、搜索光束?；靵y與瘋狂有如雷雨一般爆發(fā)?！　—z方又搭了個(gè)刑求用的箱子，讓兩個(gè)箱子并置。兄弟各自受箱刑，長(zhǎng)達(dá)一周。　　不管兄弟倆原本的性格為何、不管杰克內(nèi)心原本有多堅(jiān)韌，都斷成了兩半并且被踐踏至無(wú)物?！　⊥?960年1月割腕自殺?！　〈禾鞎r(shí)分，杰克因孤寂而死。　　我記得奧本。　　特別是我心中時(shí)時(shí)刻刻盤桓不去的一份思緒：我知道誰(shuí)殺了布里奇特，我也知道原因何在。雖說(shuō)我不知對(duì)方的姓名與長(zhǎng)相，也不清楚其身份，但他就是如影隨形——在我夢(mèng)中，抑或在我的清醒時(shí)分。他的黑暗靈魂緊緊壓迫著我，時(shí)時(shí)提醒我曾經(jīng)有過(guò)的背叛。

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　這是一本精彩到不行的小說(shuō)！　　——英國(guó)最受歡迎讀書節(jié)目Richard&Judy Book Club　　埃洛里懂得節(jié)奏，懂得如何開展故事……讀者會(huì)忍不住陷入他所創(chuàng)造的世界中……一本絕妙佳作?！　　l(wèi)報(bào)　　埃洛里是個(gè)筆鋒強(qiáng)勁的奇才。本書注定讓他躋身犯罪小說(shuō)名家之列。　　——周日獨(dú)立報(bào)　　美麗動(dòng)人、令人難忘，一本精心杰作?！　　獣充N作家邁克爾·康奈利　　埃洛里真的是個(gè)很棒的作家，文字極富感染力?！　　?guó)知名電影演員彼德·戴維森

編輯推薦

　　一個(gè)不斷失去又滿懷希望的人，　　三十多條女孩生命堆起的沉郁記憶，　　讓你跟著劇情起伏掙扎，跟著心痛落淚，甚至讓你忘了呼吸……　　這是羅杰·埃洛里的小說(shuō)《默默地我相信天使》展示給我們的畫卷。羅杰?埃洛里是英國(guó)近年來(lái)最受矚目也最為傳奇的作家，擅長(zhǎng)以驚悚懸疑的緊湊情節(jié)，帶出人性的弱點(diǎn)與轉(zhuǎn)變。本書從主角約瑟夫看似平凡的人生中，刻畫宛如驚濤駭浪般的絕望處境，讓人跟著喘不過(guò)氣而恐懼，優(yōu)美細(xì)膩的文字下，深刻人性的堅(jiān)持和無(wú)奈。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    默默地我相信天使 PDF格式下載

---