西北回響

前言

　　在地球的東方有一個古老的龍的民族。在這塊古老的貌似雄雞高鳴的版圖上，有一塊大片土地沙化成大漠、黃河淤泥渾涌而形成的黃土高原，在黃土高原的中部，有一片一望無盡的荒沙溝壑丘陵川道。那就是陜北，陜西的北部，那塊曾經(jīng)為原始森林覆蓋，而今已經(jīng)是荒漠一片的地方，那個曾經(jīng)流放過水滸英雄，馳騁過楊門名將，轉(zhuǎn)戰(zhàn)過毛澤東的軍隊，令一代賢相周恩來落淚，可而今仍然基本上是貧窮落后的地方?！　∵@里奔騰著一瀉而下蔚為大觀的黃河壺口瀑布，蟠龍山下坐落著據(jù)信是人文始祖黃帝的陵墓，山坡上植有各種姿態(tài)的柏，郁郁蔥蔥。在與內(nèi)蒙古草原相接的地方，在沙漠的邊緣，這里殘留著古老的榆林城墻，和一堆一堆猶如邊關(guān)將士身首異處的古長城。這里矗立著延安寶塔和延河旁一座座新建的高樓，以及在延安市區(qū)幾繞延河水的新舊大橋，紅得耀眼。清涼山上有范文公的寺廟和幾經(jīng)毀壞的萬佛寺，也有近人今人寫得很好和寫得很差的崖上題、詞——考其動機，無非是想在這給人回想和希望的地方，為自己或者為后人留下一星半點的雁泥鴻爪。　　可真正流芳百世的不是那紅石峽上摩崖石刻的文字，不是那些題有名人名字或手跡的文物古跡和窯洞集鎮(zhèn)，不是博物館里給保護得嚴嚴實實的塑像和畫像，更不是那玻璃下生了銹的槍支和褪色了的紅纓，而是那些每日在改變著面貌或者千年萬代并沒有改變多少的山川河流溝岔土丘，還有那一聲聲飄過云頭回響在耳邊的信天游。唱那信天游的，也不是著名的訓練有素的歌手，而是那走過大漠荒丘、經(jīng)歷世事變遷、胸中大有丘壑的，有了或沒有婆姨的放羊人，或是有了或沒有了漢子的婆姨?；蛟S他們過著令莊子也羨慕的逍遙生涯，才能唱出如此舒心的曲子吧。

內(nèi)容概要

　　陜北民歌研究已經(jīng)有超過七八十年的歷史了吧，許多老唱家作古了，許多曲調(diào)被人們記住了，許多話題也說濫了，不是說這些研究和思考不重要，而是說，我們有沒有可能在陜北民間文化的研究上開拓新思路、新話題、新領(lǐng)域？中國人知道了信天游，為什么不讓世界更多的人喜歡它呢？我想，我的這位鄉(xiāng)黨王宏印現(xiàn)在做的，應該說就是一個開始吧！雖然幾十年前，我們就聽說有過英文的《東方紅》，有過日語的《藍花花》，今天還有人用意大利語美聲唱《淚蛋蛋拋在沙蒿蒿林》，卻很少有人下這樣的苦，去把這么多優(yōu)秀的陜北民歌翻譯成外文。我們都知道中國有個把蘇俄歌曲翻譯到中國來的著名翻譯家滬上薛范先生，他的優(yōu)秀譯作《莫斯科郊外的晚上》聞名中國，其譯作對傳播俄蘇音樂文化和音樂精神起到不可替代的作用。不過，薛范先生是自外向內(nèi)做文化傳通工作的，而王宏印先生的工作是自內(nèi)向外的，什么時候我們的信天游也能夠唱響世界，也能夠讓世界人民過耳不忘，豈不是莫大功德！　　這部陜北民歌翻譯的著作，分為十個部分：“黃河頌”、“西北剪影”、“勞苦的日子”、“多彩的愛情”、“思念的痛苦”、“秧歌詞調(diào)”、“流浪歲月”、“火紅的旗幟”、“走進新時代”、“唱不完的信天游”?？芍^選材寬泛，思路開闊，加上作者自己的詩作，既包括了傳統(tǒng)民歌，也包括了革命民歌，這兩個影響中國20世紀以來音樂生活的傳統(tǒng)都在這里了，甚至還有幾首改革開放以來的流行歌曲，既反映了譯者寬闊的文化視野，也體現(xiàn)了生活的真實。這些民歌，可以說是陜北文化有聲的歷史，是陜北人民鮮活的精神史。這塊地方，高天厚土，玄機四伏，民性純樸，血脈深厚，賦之于民歌，正是“風行水上，自然成文”，你在這些音調(diào)里可以聽見《詩經(jīng)》的神韻，樂府民歌的節(jié)奏，甚至能夠體味到古老的《敕勒歌》的草原氣息120世紀30年代以來，更有革命民歌在這里發(fā)芽出世，將傳統(tǒng)民歌的主題——“吃的艱難，愛的痛苦”，一改而為氣宇軒昂，節(jié)奏鏗鏘，內(nèi)里剛烈卻動人心魂的旋律，陜北文化的新質(zhì)在這些民歌里表達得是那樣令人難忘！有人說過，文化是不能翻譯的，詩是不能翻譯的，照這樣說民歌也是不能翻譯的，我理解這些話的意思，可能更多的是反映了譯藝的高深艱難吧，所謂“信、達、雅”的理想境界是多少翻譯家終生的追求！“不能翻譯”的說法也許不完全對，但人們完全有理由期待這些翻譯的陜北民歌能夠保持它的魂，它的美，它的氣質(zhì)和精神，而這真的是不容易的事，毫無疑問，這部開創(chuàng)性的譯作還需要專家們的批評和群眾的認可，我們特別希望這些譯歌是能唱的，這就需要音樂家們更進一步的工作了。

書籍目錄

前言：讓激情在黃土高原上燃燒第一部分：黃河頌　1.黃河船夫曲　2.過黃河　3.黃河源頭　4.黃河情歌第二部分：西北剪影　1.秋收　2.打櫻桃　3.陜北是個聚寶盆　4.祈雨調(diào)　5.木夯號子　6.上一道坡下一道梁　7.崖畔上酸棗紅艷艷　8.崖畔上開花崖畔上紅　9.哪搭搭也不如咱山溝溝好　10.滿天星星一顆顆明　11.對花第三部分：勞苦的日子　1.野店　2.老井　3.女兒歌　4.五哥放羊　5.攬工調(diào)　6.賣娃娃　7.賣老婆　8.光景迫下走口外　9.苦命入找不下好伙計　10.雞蛋殼殼點燈半炕炕明　11.響雷打閃妹子不放心第四部分：多彩的愛情　1.藍花花……第五部分：思念的痛苦第六部分：秧歌詞調(diào)第七部分：流浪歲月第八部分：火紅的旗幟第九部分：走進新時代第十部分：唱不完的信天游附錄：陜北組詩主要參考文獻后記：努力探索中國民歌走向世界的歌唱語音

章節(jié)摘錄

　　11．人人都說咱們兩個好　　合：人人（呀）都說咱們兩個好，　　阿彌陀佛只有（那）天知道?！　∪巳耍ㄑ剑┒颊f咱們兩個好，　　自幼兒還沒有拉過你的手。　　男：一對對綿羊一排排走，　　一樣樣心思張不開口?！　∨盒睦铮ㄑ剑┫肽隳樕闲?，　　口里（呀）不說誰知道?！　∧校呵煽诳谡f來毛眼眼照，　　滿口口白牙對著哥哥笑?！　∨呵皟商煳医心隳悴粊恚　∫煌胙窖蛉庵狈艍蘑?。　　男：白格生生臉臉巧格溜溜手，　　人里頭要數(shù)你風流②。　　女：你看（呀）我來我看你，　　眼睛仁仁不轉(zhuǎn)想主意?！　『希耗憧矗ㄑ剑┪襾砦铱茨?，　　心里就把雷響起③?！　∧阌星閬砦矣幸猓　∷浪溃ㄑ剑┗罨钤谝黄??！　?5．你媽媽打你不成才①　　男：你媽媽打你不成才，　　露水水地里你穿紅鞋②?！　∨捍┘t（呀）穿綠我情愿，　　與你們旁人何相（噢嗬）干？，　　男：騎上（那個）毛驢打上傘，　　為什么要把紅鞋穿？　　女：井里的蛤蟆照不見天，　　你不知道妹妹沒有鞋穿?！　∧校耗愦莻€）紅鞋崖畔上站，　　把我們年輕人心擾亂?！　∨撼俨灰蛏谏冖郏　∧愕哪莻€心來我知（噢嗬）道。　　男：哥哥心上有一個人，　　你不開口我心里明?！　∨捍蛲胪牖▋壕偷亻_，　　你有什么心事慢慢來?！　∧校好妹煤帽纫欢涠浠?，　　迷住了哥哥我回不了家?！　∨耗憧聪挛遥▉恚┪铱聪履恽埽　≡蹅兌讼嗪茫ㄠ捺懒ǎ??！　『希耗贻p人看見年輕人好，　　長胡子的老漢球勢（噢嗬）了⑤。 　　……

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    西北回響 PDF格式下載

---