下一個(gè)就是你

內(nèi)容概要

這里充滿陷阱與誘惑，一幕幕似曾相識(shí)的場(chǎng)景，一件件撲塑迷離的情節(jié)，一樁樁匪夷所思的故事，竟然都發(fā)生了……　　寧靜的午夜，縣級(jí)大師們?yōu)槟汩_啟神秘的大門，進(jìn)入一個(gè)詭異的世界。懸念小說鼻祖埃加德·愛倫·坡，懸疑大師阿瑟·柯南·道爾，懸疑小說巨匠G.K.切斯特頓……他們將為你揭開這個(gè)世界的神秘面紗。本書精選的作品皆為名家之作，細(xì)膩的心理描寫，離奇的故事情節(jié)，獨(dú)特的描寫手法，難以捉摸的人物性格，無法理解的感情糾葛，將你融入其中，繃緊的神經(jīng)久久無法釋懷……　　本書不僅是一本漢英對(duì)照的優(yōu)秀讀物，更是一本翻譯佳作，是在校大學(xué)生、英語自學(xué)者和翻譯愛好者不可多得的英文學(xué)習(xí)教材。

書籍目錄

死亡診斷死去的活人圓臉男人黃面人女房東藍(lán)寶石十字架羊腿與謀殺泄密的心樂隊(duì)睡著的那一天血色惡魔的假面舞會(huì)地牢和鐘擺敞開的窗戶波思克姆比溪谷秘案

章節(jié)摘錄

　　死亡診斷　　安布羅斯·比爾斯（Ambrose Bierce，1842—1914），美國恐怖、靈異小說家，生于美國俄亥俄州梅格斯縣的一個(gè)貧苦農(nóng)民家庭。參加過美國南北戰(zhàn)爭(zhēng)，這段不平凡的經(jīng)歷為他后來的文學(xué)創(chuàng)作打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，他開始了一個(gè)編輯兼作家的忙碌生涯。早期的作品主要是隨筆和諷刺性短詩，也包括一些小說。他的人生觀比較悲觀，被人們稱為“辛辣比爾斯”。　　“我這個(gè)人不像你們有些醫(yī)生那么迷信，有些醫(yī)生既喜歡玩弄‘科學(xué)人士，的頭銜，又迷信那些非科學(xué)的東西?！被舾フ裾裼性~地說著，好像在反駁控告自己的人，其實(shí)根本沒有人控告他，“坦白地說，在你們醫(yī)生中間，確實(shí)有一些人，確切來說，是極少數(shù)的人，相信人的靈魂不會(huì)在這個(gè)世界上消失，相信那些被你們隨便地叫作‘鬼怪’的幽靈。在這一點(diǎn)上，我和你們不一樣。但是，我十分相信，活著的人有時(shí)候可以在他根本沒有出現(xiàn)的地方被人們看見。當(dāng)然，這個(gè)人肯定曾經(jīng)在這個(gè)地方居住過?？赡苁怯捎谒谀莻€(gè)地方居住了好長(zhǎng)一段時(shí)間，也可能是他對(duì)周圍的影響太強(qiáng)烈，因此，周圍的萬事萬物都留下了他的印記。說實(shí)在的，我知道一個(gè)人的性格和品質(zhì)能夠?qū)λ幍沫h(huán)境產(chǎn)生極大的影響。如果有人長(zhǎng)期受他的影響，那么一段時(shí)間之后，這個(gè)受他影響的人的眼里就會(huì)浮現(xiàn)出他的身影。毋庸置疑，這種能影響周圍環(huán)境的性格和品質(zhì)必須是恰當(dāng)?shù)?、正確的；能夠浮現(xiàn)他的身影的眼睛也不是隨便某個(gè)人的眼睛，必須是恰當(dāng)?shù)娜说难劬Α热缯f，我的眼睛?！薄　　肮诲e(cuò)，必須是恰當(dāng)?shù)难劬Γ@樣的眼睛能把感覺傳送到不恰當(dāng)?shù)拇竽X?！备ダ桌蠓蛐χf?！　　爸x謝，您這話說得還挺客氣。當(dāng)然了，人們總喜歡說那些使對(duì)方滿意的話?！薄　　罢?qǐng)?jiān)徫业拿懊?，不過剛才你說你確實(shí)知道這種事情。這聽起來像話中有話，不是嗎？如果你不介意，不妨給大家講一講你是怎么知道的?！薄　　拔抑滥銈儠?huì)把它叫做幻覺，”霍弗說道，“不過也沒關(guān)系?！本o接著，他開始講述他經(jīng)歷的那個(gè)故事。　　“你們都知道，去年夏天，我曾到一個(gè)名叫梅里迪安的小鎮(zhèn)去消暑度假。我原本打算借宿在一個(gè)親戚家里，可是不巧的是，這個(gè)親戚突然生病了，所以，我不得不重新尋覓其他的住所。克服了種種困難之后，我終于找到了一套空置的寓所，于是租了下來。這套寓所曾住著一個(gè)古怪的醫(yī)生，名叫曼納林。幾年前，他突然離家外出，從此便失去了消息，連這寓所的代理人也不知道他的下落。這套房子是那個(gè)醫(yī)生自己建造的，他與一個(gè)老仆人一起住在里面，一住就是十年。但是來找他看病的人從來都是寥寥無幾，所以，沒過幾年他就把醫(yī)生這個(gè)行當(dāng)徹底放棄了。不僅如此，他幾乎從社會(huì)中一下子消失了，過著與世隔絕的生活，成了一個(gè)名副其實(shí)的隱士。我從一個(gè)鄉(xiāng)村醫(yī)生那里獲得了一些關(guān)于他的情況——這個(gè)鄉(xiāng)村醫(yī)生大概是唯一與曼納林有過聯(lián)系的人。他告訴我，曼納林在隱退期間，致力于一系列非同尋常的研究。后來，他把這些研究成果寫成了一本書。但可惜的是，這本書沒有獲得同行專家的認(rèn)同。究其真正的原因，是那些同行專家認(rèn)為曼納林的精神有些不正常。我沒有看過那本書，現(xiàn)在也記不起它的書名了。不過，我倒是聽說那本書詳細(xì)說明了一個(gè)令人震驚的理論。是這樣的，曼納林堅(jiān)持一種觀點(diǎn)，就是許多人的死亡日期可以在他們身體還健康的情況下進(jìn)行準(zhǔn)確預(yù)測(cè)。一般來說，預(yù)測(cè)的時(shí)間可能比真正死亡的時(shí)間要提前幾個(gè)月。不過，我想，最多也不會(huì)超過18個(gè)月。當(dāng)?shù)赜袀餮?，說他曾經(jīng)進(jìn)行過數(shù)例死亡預(yù)測(cè)，或者按你們的語言叫作死亡診斷。奇怪的是，凡被曼納林預(yù)測(cè)過死亡日期的人，都是在曼納林告誡他們的日期突然死去的，并且死亡原因不明。不過話又說回來，所有這些都與我真正要說的無關(guān)，所以就把它當(dāng)作醫(yī)生的消遣資料?！　　霸⑺?jīng)過布置，與曼納林居住時(shí)一模一樣。但是這種環(huán)境，對(duì)于一個(gè)既非隱士又非搞學(xué)問的人來說，顯得過于陰郁了。并且我覺得這種環(huán)境特征已經(jīng)感染了我，或者更確切地說，是這問屋子之前的居住者的某些特征感染了我。因?yàn)?，我覺得我總是處于一種前所未有的憂郁狀態(tài)。我想，這種狀態(tài)并非是孤獨(dú)造成的。在這套寓所里，沒有什么仆人和我一起居住。不過我也習(xí)慣了，因?yàn)樵谖易约旱募依铮緛砭蜎]有仆人和我同住。你們也知道，我一貫喜歡擁有自己的一片天地，雖然不是為了做什么研究，但是卻沉溺于讀書的生活中。不管是什么原因，反正寓所里的那種氛圍是令人沮喪的，使人覺得邪惡的東西正在向你逼近。尤其是當(dāng)我待在曼納林的書房里時(shí)，這種感覺最強(qiáng)烈。那間書房是整個(gè)寓所中最敞亮、最通風(fēng)的。書房里掛著一張曼納林真人大小的畫像，那種氣勢(shì)像在控制著書房。除此之外，這張畫像也沒有什么特別之處。畫像里的曼納林氣質(zhì)非凡，五官端正，大概50歲左右的樣子，頭發(fā)灰白，臉頰潤(rùn)滑，眼睛中透著陰郁和嚴(yán)肅。畫像中有某種東西一直吸引著我的注意力，我對(duì)這個(gè)人的形象也越來越熟悉，它就像鬼魂一樣纏著我，在腦海中久久揮之不去?！　　坝幸惶焱砩?，我拿著一盞油燈（曼納林的寓所尚無煤氣燈）回臥室，途中經(jīng)過這間書房。跟往常一樣，我在畫像前停了下來。在燈光下，畫像仿佛呈現(xiàn)出一種前所未有的表情，那種表情真是難以用語言來描繪。但是，明顯使人有一種恐懼感。不過，當(dāng)時(shí)我并沒有這種感覺，倒是對(duì)它產(chǎn)生了興趣。于是，我把油燈從畫像的一側(cè)移到另一側(cè)，想看一下光線的變化給畫像表情的變化帶來的影響。當(dāng)我這樣觀察的時(shí)候，突然有一種回頭看的沖動(dòng)。我回頭看時(shí)，只見一個(gè)男人穿過房間徑直向我走來。他的身體越來越近，當(dāng)與油燈近在咫尺時(shí)，我借著燈光定睛一看，原來他正是曼納林本人。當(dāng)時(shí)的情景讓我感覺仿佛是整幅畫像在地面移動(dòng)一樣?！　　啊畬?duì)不起’，我當(dāng)時(shí)有點(diǎn)不高興，冷冷地對(duì)那個(gè)男人說，‘我好像沒有聽見你敲門?！　　八陔x我一臂之遠(yuǎn)的地方過去，并且舉起右手食指，做了個(gè)告誡的手勢(shì)，然后一句話沒說，又走出了房間。但是，我沒有看清楚他到底是怎么出去的，就像我沒弄明白他怎樣進(jìn)來的一樣?！　　爱?dāng)然，不用我告訴你們，你們肯定會(huì)說這就是所謂的那種‘幻覺’，而我稱之為‘幽靈’。因?yàn)槟莻€(gè)書房?jī)H有兩扇門，其中的一扇門是緊鎖著的，另一扇門是通往臥室的，但臥室并沒有出口啊。當(dāng)我意識(shí)到這一點(diǎn)時(shí)，什么感受就不必在這里贅述了。　　“我敢肯定地說，對(duì)你們來講，這樣的經(jīng)歷聽起來就是一個(gè)極其普通的‘鬼故事’，一個(gè)根據(jù)傳統(tǒng)藝術(shù)大師創(chuàng)立的常規(guī)思維模式編造的‘鬼故事’。如果情況真的如此，即便他編造的故事是真的，我也不會(huì)在這里破費(fèi)口舌講這些了?？墒鞘聦?shí)另外一個(gè)樣子，曼納林還活著。因?yàn)榻裉煳疫€在聯(lián)邦大街和他碰過面，他在人群中與我擦肩而過。”　　霍弗終于講完了自己的經(jīng)歷的故事，然后兩個(gè)人沉默了片刻，弗雷利大夫漫不經(jīng)心地用手指敲打著桌子?！　　敖裉炷憧匆娝臅r(shí)候，他說了些什么嗎？”弗雷利大夫問道，“你是不是從他說的什么話中確定他還沒有死？”　　霍弗的眼睛瞪得很大，沒有回答弗雷利大夫的問題?！　　耙苍S他做了什么手勢(shì)，擺出了什么姿態(tài)？”弗雷利大夫繼續(xù)問道，“比如說舉起一個(gè)手指，做個(gè)告誡的動(dòng)作什么的。他不是曾經(jīng)就這樣做過嗎？——這是他在說一些嚴(yán)重問題時(shí)的習(xí)慣動(dòng)作。——譬如，要宣布一個(gè)診斷結(jié)論什么的?！薄　　皼]錯(cuò)，他的確做了個(gè)手勢(shì)，就像他的幽靈在書房里做的那個(gè)一樣?？墒牵炷?，難道你認(rèn)識(shí)他？”霍弗顯然緊張起來。　　“是的，我認(rèn)識(shí)他，我曾經(jīng)讀過他寫的書。并且，將來每爺醫(yī)生都要讀他的書。這本書是本世紀(jì)對(duì)醫(yī)學(xué)最突出、最重要的貢獻(xiàn)之一。你的猜測(cè)沒錯(cuò)，我確實(shí)認(rèn)識(shí)他，因?yàn)槿昵拔以?jīng)給他看過病。不過，他早已經(jīng)死了。”　　霍弗一下子從椅子上跳了起來，一副驚慌失措的樣子。他在房間里踱著大步，然后走向自己的朋友，顫抖地問道：“弗雷利大夫，你對(duì)我是不是有什么要囑咐的？你看，你作為一個(gè)醫(yī)生——”　　“我沒什么要說的，霍弗先生。不用擔(dān)心，你是我見過的最健康的人了。作為你的朋友，我勸你還是回家去吧。你的小提琴拉得那么好，就像是個(gè)天使，回家拉幾首輕松、活潑的曲子，忘掉這件該死的事情吧?！?/pre>



媒體關(guān)注與評(píng)論
　　只聽到一聲慘叫，那把明晃晃的短劍落到烏黑的地毯上。霎時(shí)間，王子的尸體便在了地毯上。剛才還在玩樂的人們看到這一幕，一哄而上，沖進(jìn)了那間黑屋子。那個(gè)瘦長(zhǎng)的身軀卻一動(dòng)不動(dòng)，直挺挺地立在黑檀木座鐘的暗處。這群人一下子就抓住了他?？墒牵麄儼l(fā)現(xiàn)抓住的居然是一件壽衣和一個(gè)僵尸面具，里面的人，早沒了躊影。大家都嚇得說不出話。　　——埃加德·愛倫·坡《血色惡魔的假面舞會(huì)》　　半夢(mèng)半醒間，我隱約感到屋里有什么在走動(dòng)，后來才看到妻子已穿好衣服，并且披上了斗篷，戴上了帽子。我低語了幾句。對(duì)她這種不適時(shí)的舉動(dòng)表示驚異和不滿。借著燭光的映照，我半睜的雙眼突然落到她的臉上，看到的情景竟使我驚訝地說不出話來……　　——亞瑟·柯南·道爾《黃面人》　　我回頭看時(shí)，只見一個(gè)男人穿過房間徑直向我走來。他的身體起來越近，當(dāng)與油燈近在咫尺時(shí)，我借著燈光定眼一看，原來他正是曼納林本人。當(dāng)時(shí)的情景讓我感覺仿佛是整幅畫在地面移動(dòng)一樣。他在離我一臂之遠(yuǎn)的地方停了下來，并舉起右手的食指，做了個(gè)告誡的手勢(shì)，然后一句話沒說，又走出了房間?！　　膊剂_斯·比不斯《死亡診斷》


編輯推薦
　　“這簡(jiǎn)直就是一個(gè)活生生的人！”接著，他轉(zhuǎn)過頭去看他的愛人，卻意外發(fā)現(xiàn)，她已經(jīng)死了！　　只聽到一聲慘叫，那把明晃晃的短劍落到烏黑的地毯上。霎時(shí)間，王子的尸體便在了地毯上。剛才還在玩樂的人們看到這一幕，一哄而上，沖進(jìn)了那間黑屋子。那個(gè)瘦長(zhǎng)的身軀卻一動(dòng)不動(dòng)，直挺挺地立在黑檀木座鐘的暗處。這群人一下子就抓住了他。可是，他們發(fā)現(xiàn)抓住的居然是一件壽衣和一個(gè)僵尸面具，里面的人，早沒了躊影。大家都嚇得說不出話?！　　＜拥隆蹅悺て隆堆珢耗У募倜嫖钑?huì)》





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒讀過(63)
勉強(qiáng)可看(461)
一般般(786)
內(nèi)容豐富(3261)
強(qiáng)力推薦(267)


 


    下一個(gè)就是你 PDF格式下載