拉丁語(yǔ)法律用語(yǔ)和法律格言詞典

前言

《拉丁語(yǔ)法律用語(yǔ)和法律格言詞典》是一部簡(jiǎn)明拉漢法律詞典，主要供法律教學(xué)和研究人員、各類(lèi)法學(xué)專(zhuān)業(yè)學(xué)生、拉丁語(yǔ)學(xué)者以及其他拉丁語(yǔ)讀者參考使用。本詞典的編著，始于1998年至2004年我在德國(guó)薩爾大學(xué)留學(xué)并攻讀法學(xué)碩士、法學(xué)博士學(xué)位期間。從目前存留于電腦的資料看，有記錄的文檔創(chuàng)建于2000年3月28日。留德之初，我在閱讀德語(yǔ)法律文獻(xiàn)時(shí)，經(jīng)常遇到一些拉丁語(yǔ)法律用語(yǔ)和法律格言，往往因不了解其含義而無(wú)法完整、準(zhǔn)確地理解德語(yǔ)法學(xué)論著?？嘤诋?dāng)時(shí)沒(méi)有一部現(xiàn)成的拉漢法律專(zhuān)業(yè)詞典，我將平時(shí)遇到的拉丁語(yǔ)法律術(shù)語(yǔ)、短語(yǔ)、成語(yǔ)、諺語(yǔ)、格言等一點(diǎn)一滴地收集起來(lái)，通過(guò)翻閱大量工具書(shū)了解其含義，并把相應(yīng)的中文表述一一輸入電腦。所參考并使用過(guò)的工具書(shū)包括拉德、拉法、拉英、拉日法律詞典和一般拉丁語(yǔ)辭書(shū)（詳見(jiàn)本詞典所列參考文獻(xiàn)）。我最初只是想積累一些資料供自己研究時(shí)使用，并不打算編纂一部詞典，不料竟集腋成裘，經(jīng)過(guò)近十年的積累，終于完成了本詞典的編著。雖然本詞典至多算是我在研究比較國(guó)際私法和譯注德國(guó)民法典之余的副產(chǎn)品，但它絕非草率之作，亦非出于功利性目的，而是凝聚了編著者數(shù)年如一日的勤勉勞動(dòng)的心血之作。我把這部詞典奉獻(xiàn)給讀者，以期在建設(shè)法治國(guó)家的偉大事業(yè)中稍盡綿薄。

內(nèi)容概要

《拉丁語(yǔ)法律用語(yǔ)和法律格言詞典》是陳衛(wèi)佐博士1998年至2004年在德國(guó)薩爾大學(xué)留學(xué)并攻讀碩士、博士學(xué)位期間和2004年至今任教于清華大學(xué)法學(xué)院以來(lái)，在研究比較國(guó)際私法和譯注德國(guó)民法典之余，在參考了大量拉德、拉法、拉英、拉日法律詞典和一般拉丁語(yǔ)辭書(shū)的基礎(chǔ)上，歷時(shí)近十年始告完成的一部簡(jiǎn)明拉漢法律詞典。    第一編為拉丁語(yǔ)法律用語(yǔ)，共收入詞目五千余條，以常用的拉丁語(yǔ)法律名詞、法律專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)為主，兼收一些在英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)等西方語(yǔ)文里常見(jiàn)的拉丁語(yǔ)詞句，包括重要的拉丁語(yǔ)縮略語(yǔ)、動(dòng)詞、介詞、副詞以及熟語(yǔ)等。    第二編為拉丁語(yǔ)法律格言，收錄了近一千條常見(jiàn)的拉丁語(yǔ)法律格言、諺語(yǔ)、名言、警句等，以及一些在西文法律文獻(xiàn)里廣為人知的《圣經(jīng)》格言。    本詞典借鑒了一些西方國(guó)家拉丁語(yǔ)法律詞典的做法，在多處加了一些解釋性文字，以引導(dǎo)讀者參閱一些有較大影響的經(jīng)籍和法典，如奧地利民法典、德國(guó)民法典、瑞士民法典、瑞士債務(wù)法典以及《圣經(jīng)》，目的在于使法律拉丁語(yǔ)的學(xué)習(xí)既聯(lián)系實(shí)際，又妙趣橫生，令所學(xué)內(nèi)容印象深刻。    編著者嚴(yán)謹(jǐn)求是的治學(xué)態(tài)度和為編纂一部“讀者友好型”拉丁語(yǔ)法律詞典而付出的數(shù)年如一日的勤勉勞動(dòng)，以及德國(guó)、法國(guó)專(zhuān)業(yè)人士對(duì)本詞典的審校，在一定程度上保證了本詞典的學(xué)術(shù)性、專(zhuān)業(yè)性和準(zhǔn)確性。一切有志于研習(xí)中外法學(xué)的學(xué)人，即使沒(méi)有任何拉丁語(yǔ)基礎(chǔ)，也能從閱讀和使用本詞典后獲得裨益。

作者簡(jiǎn)介

陳衛(wèi)佐，1967年8月出生于廣西南寧市，漢族。
    中南政法學(xué)院法學(xué)學(xué)士（1990年）、武漢大學(xué)法學(xué)博士（1997年）、德國(guó)薩爾大學(xué)法學(xué)碩士（2000年）、德國(guó)薩爾大學(xué)法學(xué)博士（2004年）。
    2004年10月至今為清華大學(xué)法學(xué)院副教授。
    2003年4月至今為法國(guó)斯特拉斯堡國(guó)際比較法學(xué)院客座教授；2005年4月至今為法國(guó)斯特拉斯堡大學(xué)（2009年1月1日以前為羅貝爾·舒曼大學(xué)，即斯特拉斯堡第三大學(xué)，2009年1月1日與位于斯特拉斯堡的其他兩所大學(xué)合并成為斯特拉斯堡大學(xué)）客座教授。已用法文為國(guó)際比較法學(xué)
院在法國(guó)斯特拉斯堡舉辦的2003年至2009年春季講習(xí)班和在奧地利格拉茨舉辦的2003年夏季講習(xí)班講授比較法。
    1996年7月1日至8月31日以海牙國(guó)際法學(xué)院1996年博士獎(jiǎng)學(xué)金獲得者身份，在海牙國(guó)際法學(xué)院從事研究工作；1998年5月至2004年4月為德國(guó)薩爾大學(xué)歐洲法研究所研究人員。
    主要學(xué)術(shù)成果：專(zhuān)著《比較國(guó)際私法》（清華大學(xué)出版社2008年版），《德國(guó)民法總論》（法律出版社2007年版），《國(guó)際條約的沖突規(guī)范中的反致和轉(zhuǎn)致》（德國(guó)法蘭克福，彼得·朗歐洲科學(xué)出版社2004年德文版），《瑞士國(guó)際私法法典研究》（法律出版社1998年版）；譯注《德國(guó)民法典》（法律出版社2006年第2版、2004年第1版）。

書(shū)籍目錄

前言凡例第一編：拉丁法律用語(yǔ)第二編：拉丁語(yǔ)法律格言參考文獻(xiàn)

章節(jié)摘錄

插圖：

編輯推薦

《拉丁語(yǔ)法律用語(yǔ)和法律格言詞典》由法律出版社出版。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    拉丁語(yǔ)法律用語(yǔ)和法律格言詞典 PDF格式下載

---