法庭風(fēng)暴

前言

　　一、關(guān)于本書的翻譯背景以及我與書中的幾位主人公 2005年金秋，在離別三年后，我再赴耶魯(Yale)參加“重返耶魯論壇” 。返程途經(jīng)紐約，曾就讀于耶魯大學(xué)法學(xué)院、時(shí)任紐約大學(xué)(NYU)法律診所 教授的邁克·維什尼(Mike Wishnie)約我共進(jìn)午餐。 我與邁克相識(shí)于2001年，當(dāng)時(shí)我正在籌建中山大學(xué)法律診所，在福特基 金會(huì)項(xiàng)目官員劉曉堤(Titi Liu)女士的引介下，我們開始探討校際間合作在 我校創(chuàng)設(shè)診所法律教育項(xiàng)目。之后，在福特基金會(huì)和嶺南基金會(huì)資助下，該 合作項(xiàng)目很快在校際間展開。邁克和他的幾位同事以及耶魯大學(xué)的診所教授 杰伊·波廷杰(Jay Pottenger)于2001—2005年先后三次訪問我校；同時(shí)， 我校也分別于2002—2003年年初派出兩批診所教師到紐約大學(xué)法學(xué)院和耶魯 大學(xué)法學(xué)院考察。考察期間，邁克悉心安排了一系列的活動(dòng)：從參觀法律診 所辦公場(chǎng)所，觀摩診所課堂，與診所教師和學(xué)生座談，觀摩診所學(xué)生接待當(dāng) 事人，觀摩診所教師指導(dǎo)學(xué)生準(zhǔn)備庭審，到訪問與診所合作的草根組織、公 益機(jī)構(gòu)，去法院旁聽診所學(xué)生代理的案件，與審理過診所學(xué)生代理的案件的 法官進(jìn)行座談等，讓我們對(duì)診所法律教育從課堂教學(xué)模式到指導(dǎo)學(xué)生實(shí)案辦 理，以及與機(jī)構(gòu)合作等有了全方位的了解和把握。 在這次午餐中，邁克提到了《法庭風(fēng)暴》一書。他向我簡(jiǎn)要介紹說，該 書以紀(jì)實(shí)文學(xué)的形式，記錄了20世紀(jì)90年代初，當(dāng)他還是耶魯法學(xué)院學(xué)生的 時(shí)候，他們的診所老師——哈羅德·高(Harold Koh)教授，帶領(lǐng)一組學(xué)生， 在一些公益律師和商業(yè)律師事務(wù)所的大力支持下，為維護(hù)被囚禁在關(guān)塔那摩 海軍軍事基地的海地難民的人權(quán)而向美國政府提起訴訟的整個(gè)過程。之后， 他問我是否可能將其譯成中文在中國出版。午餐后，他和我一起到校園書店 ，并買了一本《法庭風(fēng)暴》送給我。在我們穿過校園的華盛頓廣場(chǎng)去書店的 路上，邁克動(dòng)情地對(duì)我說，在耶魯法學(xué)院的這段訴訟經(jīng)歷令他終身難忘，帶 領(lǐng)他們進(jìn)行這場(chǎng)訴訟的高教授更是直接影響了他的職業(yè)價(jià)值觀、影響了他畢 業(yè)后的職業(yè)選擇與發(fā)展道路……當(dāng)時(shí)就已有所觸動(dòng)的我向他承諾，自己會(huì)盡 快閱讀該書，并慎重考慮他的提議。 與邁克話別后，我登上了從紐約飛回國內(nèi)的飛機(jī)。在機(jī)艙里安頓好后， 懷著一種好奇和期待的心情，我打開了《法庭風(fēng)暴》的第一章。隨著故事情 節(jié)一步步在海地太子港和耶魯法學(xué)院交替展開，我被書中的人物和情節(jié)深深 地吸引住了。特別是每每讀到書中關(guān)于耶魯法學(xué)院及訴訟團(tuán)隊(duì)的核心人物— —高教授的描述時(shí)，腦海中就不禁顯現(xiàn)出數(shù)年前和高教授相識(shí)和交流的情景 …… 我和高教授相識(shí)于2002年夏季的耶魯。從2002年8月開始，經(jīng)過五年的 醞釀、籌劃，一個(gè)旨在讓世界更好地了解耶魯，讓耶魯更好地了解世界并擴(kuò) 大耶魯?shù)膰H化影響的項(xiàng)目——“耶魯大學(xué)世界研究員項(xiàng)目”——正式啟動(dòng) 。該項(xiàng)目每年從全世界各大洲選拔15名左右的各領(lǐng)域的人士到耶魯進(jìn)行形式 多樣、內(nèi)容豐富的集中而深入的交流，包括每星期兩次的專題座談，邀請(qǐng)耶 魯大學(xué)各個(gè)領(lǐng)域的頂尖教授就公平與正義、宗教、政治、法律、經(jīng)濟(jì)、環(huán)境 、公共衛(wèi)生等領(lǐng)域的問題引領(lǐng)大家展開研討。我作為該項(xiàng)目的首期成員，在 耶魯大學(xué)開始了其秋季學(xué)期的工作和生活。 耶魯大學(xué)校長(zhǎng)主持舉行了首次招待會(huì)，以歡迎我們十幾位剛從世界各地 來到耶魯?shù)膰H成員，招待會(huì)上還邀請(qǐng)了耶魯一些頂尖的教授出席。而我正 是在這次招待會(huì)上第一次見到高教授。在此之前，耶魯法學(xué)院畢業(yè)的邁克， 以及雅禮(Yale-China)協(xié)會(huì)派往我校任教的耶魯法學(xué)院畢業(yè)的歐海麗 (Hari Osofsky)等一些朋友都分別跟我談到過高教授：韓裔美國人，曾擔(dān)任 克林頓政府的副國務(wù)卿和首席人權(quán)顧問，是耶魯法學(xué)院最受歡迎和尊敬的教 授之一，他除了給學(xué)生開設(shè)民事訴訟法和國際商務(wù)等課程外，還創(chuàng)設(shè)了國際 人權(quán)法律診所。由于自己在中山大學(xué)一直教授民事訴訟法，又創(chuàng)設(shè)了診所法 律教育項(xiàng)目并擔(dān)任診所老師，所以未曾與其謀面，我心中已有一些期待。那 天初見到他時(shí)，他中等個(gè)頭，敦實(shí)的身材，圓圓的臉龐上一雙細(xì)長(zhǎng)、溫和的 眼睛，燦爛地笑著迎面走來，他那平易憨厚的東方人外貌和頗為相近的執(zhí)教 背景令我一開始就產(chǎn)生了一種親切感和認(rèn)同感。 ……

內(nèi)容概要

　　1992年，300名因國內(nèi)發(fā)生政變而前往美國尋求政治避難的無辜海地人，被關(guān)押于設(shè)在古巴的關(guān)塔那摩軍事基地，并被告知因?yàn)楦腥玖税滩《赡苡肋h(yuǎn)不能獲得自由。圍繞著耶魯師生為幫助海地難民爭(zhēng)取自由而與美國司法部、五角大樓以及老布什和克林頓兩任總統(tǒng)之間展開的不懈抗?fàn)?，《法庭風(fēng)暴》一書把讀者從水深火熱的海地、精英云集的耶魯大學(xué)校園、海風(fēng)凜冽的關(guān)塔那摩基地，帶到了承載著實(shí)現(xiàn)公平正義使命的紐約東區(qū)聯(lián)邦地區(qū)法院，最后直至美國聯(lián)邦最高法院。該書是美國耶魯大學(xué)法學(xué)院畢業(yè)的勃蘭特·；戈?duì)柎奶孤蓭熢谶M(jìn)行大量訪談、調(diào)查以及查閱浩瀚文獻(xiàn)基礎(chǔ)上花費(fèi)六年時(shí)間嘔心瀝血著成的一部紀(jì)實(shí)法律文學(xué)，作者通過細(xì)膩生動(dòng)的文字向讀者展示了這場(chǎng)驚心動(dòng)魄的訴訟之戰(zhàn)。

作者簡(jiǎn)介

勃蘭特·戈?duì)柎奶梗?992年畢業(yè)于美國耶魯大學(xué)法學(xué)院，擔(dān)任《紐約時(shí)代雜志》、《華盛頓郵報(bào)》、《芝加哥論壇報(bào)》以及美國網(wǎng)上電子雜志《Slate》的撰稿人，為《華爾街日?qǐng)?bào)》網(wǎng)上在線撰寫每月特稿，紐約城市大學(xué)法學(xué)院的訪問教授。

書籍目錄

譯者序第一章　海地政變第二章　提起新訴訟第三章　選擇法官第四章　中止令之戰(zhàn)第五章　浮動(dòng)的“柏林墻”第六章　到關(guān)塔那摩去第七章　期待總統(tǒng)第八章　絕食示威第九章　最高法院聽審第十章　地區(qū)法院庭審第十一章　勝敗得失尾聲　后來的故事書中人物介紹名詞解釋記錄和文獻(xiàn)致謝作者的問與答

章節(jié)摘錄

　　太子港，1991年9月28日傍晚時(shí)分，烏云密布，天氣又悶又熱，令人喘不過氣來。安忒諾爾·；約瑟夫旋風(fēng)般地沖進(jìn)了民主統(tǒng)一聯(lián)盟總部，幾個(gè)男人緊跟在他身后。總部的院子里擠滿了人。伊馮娜——安忒諾爾的妻子同時(shí)也是他從事民主運(yùn)動(dòng)事業(yè)的戰(zhàn)友——此時(shí)正夾在緊張的人群當(dāng)中?！白⒁?！注意！”安忒諾爾高聲喊道，“聽著！今天晚上恐怕就要發(fā)生政變了！大家趕快離開這兒！”伊馮娜的心一下子提到了嗓子眼兒上。人群中爆發(fā)了一陣用當(dāng)?shù)乜死飱W語宣泄不滿的聲音?！斑@個(gè)消息從哪兒聽來的？”人群中有人問道。“埃旺斯收到的消息?！卑策Z爾回答道，聲音在墻壁間回蕩著：“事態(tài)已經(jīng)一發(fā)不可收拾了。大家快回家去吧！”叫嚷聲此起彼伏，人群開始向外涌動(dòng)。這幾個(gè)星期來，城市里到處流傳著“讓·；貝爾特朗·；阿里斯蒂德總統(tǒng)有麻煩”的說法，而安忒諾爾剛剛帶來的警告不過是證實(shí)了人們一直以來的擔(dān)心而已。伊馮娜拼命地從人堆里擠出一條路走向她的丈夫，他伸出手把她拉到了自己身邊?！敖裢?，或者明天，”他說，“誰都說不準(zhǔn)什么時(shí)候，總之是不可避免的了。”她覺得胸口像被一塊石頭壓著似的。對(duì)，她必須趕回家，找到她的孩子?！安还馨l(fā)生什么，都要待在家里，千萬別出門?！彼诘?。“那你呢，你要去哪兒？”“我暫時(shí)不能待在你們身邊了，”他緊緊地抱住她，在她耳邊低語道。聯(lián)盟的每一個(gè)成員都有危險(xiǎn)，而他作為民主統(tǒng)一聯(lián)盟的關(guān)鍵人物甚至有可能被通緝。他擁著伊馮娜迅速地走出院子，來到了大街上。太子港的市區(qū)中心是走販娼妓聚集之地，街道上滿是殘舊的小貨車和顏色難看的“嗒嗒”作響的公共汽車。汽車的喇叭嗚叫著，濃黑的汽車尾氣充斥在空氣中。安忒諾爾揮手示意攔截計(jì)程車，盡管這在平時(shí)對(duì)他們來說是消費(fèi)不起的。幾輛破舊的豐田車和本田車駛過他們的身邊，車上都已經(jīng)坐著乘客。最后，他跑到堵塞的十字路口才終于攔下了一輛空車。伊馮娜鉆進(jìn)車廂，車子開走時(shí)，她回頭張望著自己的丈夫，他正大步流星地走回總部大院。小車搖搖晃晃地穿過露天市場(chǎng)和一群爛尾樓，然后停在了太陽城——一個(gè)由鐵皮小棚屋和露天水溝組成的“迷宮”般的貧民區(qū)。伊馮娜付了車費(fèi)，匆匆下車后沿著泥濘小道一路疾步小跑。她沿途看到幾個(gè)滿臉皺紋的漢子正圍在一起玩著多米諾骨牌，石板路上一些裸露著上身的小孩拿著一個(gè)空塑料水壺當(dāng)球踢，幾只瘦骨嶙峋的狗在垃圾堆里翻找著食物。當(dāng)終于跑回到她那個(gè)被隔成三個(gè)房間的小棚屋時(shí)，伊馮娜已經(jīng)累得氣喘吁吁了。她的母親特蕾莎正用煤爐煮著豆子飯，她6歲的兒子雅克正坐在地板上，在一張紙片上涂畫著自己的名字。伊馮娜過去親了他一下，就趕忙跑出門去找她那11歲的兒子丹尼爾。丹尼爾在附近墓園的泥地里踢球踢得正酣，但硬是被她牽走了。把兩個(gè)小孩安頓在家后，伊馮娜顧不上危險(xiǎn)，又跑出去通知鄰居們要發(fā)生政變的事。但這實(shí)際是多此一舉，因?yàn)榇蠹叶荚缫崖牭搅讼?。她可以感受到四周彌漫著?qiáng)烈而晦暗的恐慌。青年男子們找來了一切可以用來充當(dāng)武器的工具：彎刀、耙子、鐵鏟和舊木板……情急中她抓住其中一個(gè)人的手?！澳銈冞@樣簡(jiǎn)直就是拿雞蛋去碰石頭！”她試圖阻止他們。那個(gè)人回答說：“那也得挺下去，只要有足夠的人一起去宮殿，我們就可以擋住那些軍隊(duì)?！币榴T娜拼命搖頭，“這樣子做實(shí)在是糊涂透了，只有活著才有希望！”她沖他們大聲叫道。但是沒有人聽得進(jìn)去。最后她只好放棄。趁天還沒有全黑，她趕緊跑到公共石井那兒打水，直到把家里壇壇罐罐都灌滿，因?yàn)橐堑鹊酵砩显俪鰜泶蛩删吞ｋU(xiǎn)了。接下來的黑夜和整個(gè)白天，伊馮娜一家人唯一能做的就是等待，緊張不安地等待。偶爾會(huì)有聯(lián)盟的成員敲伊馮娜家的門，閃進(jìn)屋里和她交談幾句。各種流言傳來傳去，但是附近卻一個(gè)士兵影兒都看不見，平靜得出奇。然而，當(dāng)夜幕再次來臨的時(shí)候，槍聲響了起來。伊馮娜趕緊跑進(jìn)房間，把孩子們拉倒在地上，用自己的身軀保護(hù)著他們。子彈打在他們頭頂上方金屬質(zhì)的波紋狀屋頂上，發(fā)出“■、■、■”的巨響。槍聲中還夾雜著一些呼叫聲，隨之而來的是更多的槍聲、尖叫聲和哭喊聲，她的兩個(gè)孩子嚇得哭了起來。她讓他們蜷伏在自己懷中，試著用歌聲來安慰他們，還不時(shí)地提高自己的音量以蓋住突然尖銳起來的槍聲。就這樣熬過了一整夜。整夜里空氣中都彌漫著刺鼻的焦味兒，那是用來搭做臨時(shí)堡壘的輪胎因燒著而散發(fā)出來的。日上三竿后，兩個(gè)小孩終于支撐不住昏昏入睡了。不久，她父親的那部電子收音機(jī)傳出了太陽城電臺(tái)的新聞廣播：阿里斯蒂德已經(jīng)被驅(qū)逐出境了。她絕望地跌坐在地上。一切都完了，她和安忒諾爾所為之奮斗的一切——阿里斯蒂德的大選、一個(gè)新的開始、一個(gè)她的孩子可以看到希望的國家——都付諸東流。一連幾天，伊馮娜一家人就只能這樣焦慮不安地躲在房子里。終于，當(dāng)炮火聲變得稀落并逐漸遠(yuǎn)去的時(shí)候，她忍不住偷偷地離開家到外面打探風(fēng)聲。街道上一堆一堆熔化了的輪胎還在冒氣，到處是橫在血泊中的尸體，引來成群的蒼蠅縈繞以及餓狗叼食，一輛重機(jī)車正轟隆隆地碾過馬路。她從一個(gè)鄰居那里聽來的小道消息是：發(fā)動(dòng)政變的頭頭們命令把大街上的這些尸體都移置于首都北部的提坦恩——一個(gè)專門埋葬流浪漢的墓園。伊馮娜穿過陰暗的鐵皮棚屋相連的巷子來到附近的一個(gè)當(dāng)鋪。她要借用店里的電話，在付給店老板相當(dāng)于20美分的1古德后，她撥了民主統(tǒng)一聯(lián)盟辦公室的電話號(hào)碼，但沒有人接聽。她接著一次又一次地重?fù)埽冀K沒能接通。也許最糟糕的事已經(jīng)發(fā)生了，她一想到這點(diǎn)就沒辦法冷靜下來，于是冒著風(fēng)險(xiǎn)跑到附近另外一個(gè)聯(lián)盟成員的家里。幸好，那個(gè)人告訴她安忒諾爾已經(jīng)脫險(xiǎn)，并在鎮(zhèn)上加勒弗費(fèi)列區(qū)的一個(gè)可以看到太子港海灣的荒涼山坳內(nèi)藏了起來，但聯(lián)盟總部已被洗劫一空，聯(lián)盟領(lǐng)導(dǎo)人——太子港的市長(zhǎng)埃旺斯·；保爾則在機(jī)場(chǎng)遇襲被捕。伊馮娜告訴自己一定要堅(jiān)強(qiáng)。她的處境其實(shí)很危險(xiǎn)，雖然她的曝光率沒有她的丈夫高，但也是太陽城有名的民主運(yùn)動(dòng)人士，而且，當(dāng)局還可能會(huì)利用她來引出安忒諾爾。因?yàn)橥饷娼稚系教幎际茄策壍氖勘?，所以，她急急忙忙回到家后，就和孩子們一直待在家里，一步也不敢邁出大門。P3-5

編輯推薦

　　充滿激情，永不言棄，專業(yè)智慧；一群“弱小”的耶魯師生告贏了兩任美國總統(tǒng)！ 《法庭風(fēng)暴》記錄的是為幫助海地難民爭(zhēng)取自由與推進(jìn)法治，美國耶魯師生與老布什和克林頓兩任總統(tǒng)之間進(jìn)行的一場(chǎng)艱苦卓絕、驚心動(dòng)魄、催人奮進(jìn)的訴訟之戰(zhàn)。 《法庭風(fēng)暴》自2005年出版后，在美國引起很大反響。作者受邀到美國耶魯大學(xué)、哈佛大學(xué)、紐約大學(xué)、哥倫比亞大學(xué)等數(shù)十所著名高校舉辦講座、與讀者直接交流，受到熱烈歡迎。美國權(quán)威的《科克斯書評(píng)》將其譽(yù)為年度十佳紀(jì)實(shí)文學(xué)之一，認(rèn)為該書既是一本“激人奮進(jìn)的傳記”，又展現(xiàn)了美國“司法體制的真實(shí)面貌”。而本書的可讀性也受到許多著名作家的肯定，評(píng)價(jià)其“敘事扣人心弦，鞭辟入里”，“自始至終都體現(xiàn)了引人入勝的戲劇性、細(xì)致入微的敘事風(fēng)格和敏銳的洞察力”。據(jù)悉，本書還被翻譯成韓文在韓國出版發(fā)行。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    法庭風(fēng)暴 PDF格式下載

---