悅讀法律英語

內(nèi)容概要

本書收納作者對于法律英語和法律翻譯中涉及的文化以及法律用語、語法等問題的探討和研習心得，詬病當前英漢翻譯中存在的紕誤，講授翻譯方法、技巧，樹立翻譯標準和尺度，解決翻譯疑難、重點問題。

作者簡介

陳忠誠，號中繩（1922-），前上海圣約翰大學經(jīng)濟系肄業(yè)，東吳大學中國比較法學士、法學碩士，原華東政法學院經(jīng)濟法系教授，上海第四律師事務所律師。大學本科畢業(yè)前曾兼任美國獨資企業(yè)德士古石油公司中國公司法律部翻譯；畢業(yè)后任該公司法律顧問，并在東吳法學院講授民法。19

書籍目錄

法盲新話（代序）從“法統(tǒng)”的英譯和俄譯看《毛選》譯文的權威性律師者法庭（院）之官員也“Mayor”不僅是“市長”！“競合”三譯法學論文或作者的自稱（外兩則）條標英譯注意事項清算“租界”英譯的一筆糊涂賬用“she”指共性名詞的新發(fā)現(xiàn)讀《時代法學》的意外收獲關于“空殼（皮包）公司”告某教授Mainland China？“海峽兩岸”給譯到海中去了！“external”譯“境外”——妥嗎？法律名稱漢譯之反面著筆“敗訴”歟，“勝訴”歟？再說agreement與contract之異同“安樂死”譯話“制定”英譯之濫主動態(tài)與被動態(tài)之選用賄辨從一鴨三吃想到一院三名“于法有據(jù)”的英譯種種舉隅“以下簡稱”的最簡譯B7（1999）比B6（1990）=？美國人妻之姓氏觀美國CEO坐牢風光片斷目的條款要譯出“數(shù)”的概念來再說不能以“foreign—invested”譯“外資（企業(yè)）”“verdict”在中國之濫用“keep（ing）the peace”=“維持和平”？標題“……及其他”的譯法“shall”之是與非一個“s”之差再問：“regulation”歟？“regulations”歟？反向“法律之窗”法律專業(yè)的“in—house”英語“可以保持沉默”的警示語關于“l(fā)aw society”的補充“意思表示”譯話從“general partnership”說起關于“l(fā)iving will”——安樂死志愿書“appel：late”優(yōu)于“appeal（s）”的妙用……

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    悅讀法律英語 PDF格式下載

---