藍(lán)海文庫

前言

　　前言　　《格列佛游記》是由英國作家喬納森·斯威夫特（1667—1745）創(chuàng)作的一部杰出小說?！　∽鳛閱碳{森·斯威夫特的巔峰之作，這部小說堪稱是幻想、探險(xiǎn)和諷刺的一次完美結(jié)合?！　∽?726年發(fā)表以來，《格列佛游記》被翻譯成數(shù)十種文字，受到不同年齡、不同領(lǐng)域讀者的喜愛。　　《格列佛游記》的主人公經(jīng)歷盼四段離奇航海冒險(xiǎn)不僅令讀者感到神奇和興奮，其深遠(yuǎn)的小說內(nèi)涵更能引人深思。　　一、斯威夫特和小說創(chuàng)作背景　　喬納森·斯威夫特是18世紀(jì)英國著名的政論家和諷刺作家，出生于愛爾蘭都柏林的一個貧苦家庭。因父親早亡，他很早就寄居在叔父家中，由叔父撫養(yǎng)長大。15歲時(shí)被送至都柏林三一學(xué)院學(xué)習(xí)哲學(xué)和神學(xué)，但他卻偏愛歷史和文學(xué)，相反卻厭惡哲學(xué)和神學(xué)。　　1688年，喬納森·斯威夫特前往英國，做了遠(yuǎn)親穆爾莊園主人威廉·鄧波爾爵士的私人秘書，直到1699年鄧波爾去世。在他擔(dān)任秘書期間，閱讀了大量古典文學(xué)名著，并開始接觸當(dāng)時(shí)的政治，養(yǎng)成了分析事物的才能和敏銳的觀察能力。他開始察覺到貴族階級和平民百姓之間的深刻矛盾，決定采用一種諷喻的筆法來針砭時(shí)弊?！　?699年，喬納森·斯威夫特回到愛爾蘭，在都柏林附近的一個教區(qū)擔(dān)任牧師，但為教會中的事務(wù)常去倫敦，后來卷入了倫敦的輝格黨和托利黨間的權(quán)利爭斗?！　?710年，托利黨獲勝組閣，喬納森·斯威夫特受到托利黨首領(lǐng)的器重，擔(dān)任該黨刊物《考察報(bào)》主編。當(dāng)時(shí)英法因爭奪西班牙王位繼承權(quán)而長期交戰(zhàn)（1710—1713），人民蒙受苦難，統(tǒng)治集團(tuán)卻大發(fā)國難橫財(cái)，喬納森·斯威夫特寫了一系列反戰(zhàn)文章，其中一篇《聯(lián)盟軍和前任內(nèi)閣發(fā)動和進(jìn)行這場戰(zhàn)爭的行為》（1711）揭露了駭人聽聞的貪污行為，舉國嘩然，對1713年英法簽訂和約產(chǎn)生了直接影響。　　1714年托利黨人失勢后，喬納森·斯威夫特回到愛爾蘭，任都柏林圣帕特尼克大教堂的副主教．同時(shí)著手研究愛爾蘭現(xiàn)狀，并積極投入爭取愛爾蘭獨(dú)立自由的斗爭，但一個個美好的夢想最后都破滅了。一生的坎坷使他變得憤世嫉俗，飽覽上層腐惡更令他憤懣不已，不吐不快?！　碳{森·斯威夫特懷著對暴政的滿腔仇恨，對受剝削、受奴役者的誠摯同情，拿起散文、諷刺小說兩件武器猛烈地抨擊英國王朝的腐敗、昏暗和罪惡。他以大量政論和諷刺詩等作品抨擊地主豪紳和英國殖民主義政策，受到讀者熱烈歡迎。而他的諷刺小說則影響更為深廣，所以高爾基稱他為世界“偉大文學(xué)創(chuàng)造者之一”?！　≡?720—1725年這段政局動蕩的歲月里，喬納森·斯威夫特完成了他一生中最重要的文學(xué)作品《格列佛游記》，1726年，此書以主人公自述的口氣匿名出版。　　晚年的喬納森·斯威夫特內(nèi)心十分孤獨(dú)，只限于和屈指可數(shù)的幾個朋友交往。他本人也被疾病折磨得不成樣子，許多人甚至認(rèn)為他已完全瘋了?！　?745年10月19日喬納森·斯威夫特辭世，終年78歲，葬于圣帕特里克大教堂。　　《格列佛游記》的創(chuàng)作大約開始于1720年，其構(gòu)思源于喬納森·斯威夫特對當(dāng)時(shí)政界種種貪婪無恥行徑的憎恨。小說包括四個部分，每一部分都是英國醫(yī)生格列佛的航海漂流旅行記錄。喬納森·斯威夫特借托船長格列佛之口逼真地描述了在四次航海中的奇異經(jīng)歷．通過這種幻想旅行的方式來影射現(xiàn)實(shí)，極盡諷刺之能事，對英國的君主政體、司法制度、殖民政策和社會風(fēng)尚進(jìn)行了揭露，集中反映了18世紀(jì)前半期英國社會的各種矛盾，尖銳諷刺了英國政治制度的腐敗?！　　陡窳蟹鹩斡洝凡坏哂猩羁痰乃枷雰?nèi)容，而且具有比較完美的藝術(shù)形式?！　∈紫龋瑔碳{森·斯威夫特利用虛構(gòu)的情節(jié)和幻想手法刻畫了當(dāng)時(shí)英國的現(xiàn)實(shí)。同時(shí)他也是根據(jù)當(dāng)時(shí)英國的現(xiàn)實(shí)才創(chuàng)造出一個豐富多彩的、童話般的幻想世界。喬納森·斯威夫特的幻想世界是以現(xiàn)實(shí)為基礎(chǔ)的，而現(xiàn)實(shí)的矛盾在幻想世界中則表現(xiàn)得更為集中突出。比如1688年英國政變后，托利黨和輝格黨爭權(quán)奪利，互相傾軋，而實(shí)際上他們都代表貴族和資產(chǎn)階級的利益。喬納森·斯威夫特抓住了議會黨派斗爭的本質(zhì)特點(diǎn)，創(chuàng)造了小人國的高跟黨和低跟黨?！　≡偃玑槍τ鴮蹱柼m的統(tǒng)治和剝削，喬納森·斯威夫特創(chuàng)造了飛島上的人與地上的人民之間的斗爭。這些虛構(gòu)的情節(jié)就把現(xiàn)實(shí)表現(xiàn)得更為強(qiáng)烈、更為集中、更為典型，而且更帶普遍性?！　⊥瑫r(shí)，喬納森·斯威夫特的諷刺手法也是多種多樣的。他以漫畫式的夸張技巧無限擴(kuò)大了耶胡、勒皮他人和長生不老的人的可惡和怪誕的形象，他還以一本正經(jīng)的嚴(yán)肅態(tài)度、細(xì)致逼真的細(xì)節(jié)描寫刻畫了小人國的生活和斗爭，極為成功地反映出當(dāng)時(shí)英國的現(xiàn)實(shí)。喬納森·斯威夫特還善于用嚴(yán)肅認(rèn)真的口吻敘述渺小無聊的事情，從而產(chǎn)生了強(qiáng)有力的反諷效果?！　∽鳛橐晃徽驹跁r(shí)代高點(diǎn)的思想家和文學(xué)家，喬納森·斯威夫特的作品對后世產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，并成為世界文學(xué)的偉大寶藏?！　　陡窳蟹鹩斡洝返乃囆g(shù)特色主要體現(xiàn)在諷刺手法的運(yùn)用上，尖銳深邃的諷刺是這部作品的靈魂。喬納森·斯威夫特在對當(dāng)時(shí)英國的議會政治和反動的宗教勢力進(jìn)行無情、辛辣的諷刺、抨擊時(shí)，有的直言相譏，有的利用異邦人的唇舌，有的隱喻挖苦，有的以獸譏諷人，凡此種種，風(fēng)趣滑稽，神情皆備。情節(jié)的幻想性與現(xiàn)實(shí)的真實(shí)性有機(jī)結(jié)合，也給小說增添了獨(dú)特的藝術(shù)魅力?！　‰m然作品展現(xiàn)的是一個虛構(gòu)的童話般的神奇世界，但它是以當(dāng)時(shí)英國社會生活的真實(shí)為基礎(chǔ)的。由于作者精確、細(xì)膩、貼切的描述，使人感覺不到它是虛構(gòu)的幻景，似乎一切都是真情實(shí)事?！　碳{森·斯威夫特的文筆樸素而簡練。他曾經(jīng)聲明：“我寧愿用最簡單樸素的文筆把平凡的事實(shí)敘述出來，因?yàn)槲覍戇@本書主要是向你報(bào)道，而不是供你消遣”。小說文字簡潔生動，故事性強(qiáng)，因而數(shù)百年來，《格列佛游記》在歐洲各國雅俗共賞，婦孺皆知?！　《?、科學(xué)的擔(dān)憂　　《格列佛游記》可以說是對18世紀(jì)英國社會生活的全方位諷喻，喬納森·斯威夫特通過故事主人公格列佛之口歷數(shù)了英國在政治、科學(xué)、倫理、法律和思想多方面存在的弊端，更以辛辣筆法對興盛的理性主義進(jìn)行了反思和批判?！　　陡窳蟹鹩斡洝返脑S多情節(jié)都反映了喬納森·斯威夫特對理性給人類社會帶來的變化的認(rèn)可，比如他對格列佛所游歷各地政體、法律、建筑等方面的細(xì)致描寫，對數(shù)字的應(yīng)用更是力求精確，足以說明科學(xué)理念對其影響之深。然而，他以超前的眼光審視時(shí)下被奉為權(quán)威的理性，對理性的實(shí)質(zhì)和目的進(jìn)行了反思，更用詼諧甚至是科學(xué)而精確的語言對當(dāng)時(shí)人們對理性的盲目崇拜和極端的使用進(jìn)行了尖刻的諷刺。　　比如，格列佛對小人國的數(shù)學(xué)和機(jī)械技能大加贊賞，對飛島的飛行原理更是作了科幻般的描述。而喬納森·斯威夫特在這種科學(xué)的濃烈氛圍中以一種特有的視角審視著科學(xué)的發(fā)展，從他者的立場質(zhì)問科學(xué)的本質(zhì)和目的。在大人國，格列佛向國王談到火藥和槍炮的用法和威力，想將制造槍炮的技術(shù)敬獻(xiàn)給國王以得到更多的賞識。然而，在了解到火器的破壞力后，國王竟勃然大怒，在他看來發(fā)明這種機(jī)器的人一定是惡魔天才、人類公敵，他本人寧可丟掉半壁江山也不愿意獲知這種秘密?；鹚幨侨祟愖顐ゴ蟮陌l(fā)明之一，然而在國王看來卻是邪惡的東西，而且還驚異于這種“小小的昆蟲”競有如此不人道的想法?！　碳{森·斯威夫特正是通過這種角度來審視和批判科學(xué)理性和成果的濫用。他接下來對飛島國的描述進(jìn)一步展示人在純粹而極端的科學(xué)理性控制下的癲狂狀態(tài)。這個國家的國王及臣民整日陷在苦思冥想之中，甚至需要“拍手”的擊打才能回到現(xiàn)實(shí)中來。這個國家在天文和數(shù)學(xué)方面很發(fā)達(dá)，但很多人總是惶惶不安，心里一刻也得不到寧靜，而令他們擔(dān)憂的是，天體會發(fā)生若干變化。正如格列佛所述，這個地方的人們既不能安眠，也不能享受生活的快樂，完全成了理性的受害者。　　更為夸張的是，飛島國下轄很多地方都建有科學(xué)院，這種做法來自于飛島上學(xué)術(shù)沖動風(fēng)氣的影響。格列佛參觀了拉格多科學(xué)院，這里的科學(xué)家們都充滿了各種奇怪的研究思路，有人想從黃瓜里提取陽光，有人研究怎樣把人的糞便還原為食物，還有人在做將冰煅燒成火藥的工作，諸如此類的研究不勝枚舉。拉格多科學(xué)院的科學(xué)家們的種種荒誕的研究設(shè)想雖然出自斯威夫特諷刺且夸張的構(gòu)想，但對當(dāng)時(shí)科學(xué)研究脫離實(shí)際弊病的批判可謂一針見血?！　　陡窳蟹鹩斡洝烦浞煮w現(xiàn)了喬納森·斯威夫特對科學(xué)發(fā)展的前瞻性和憂慮，科學(xué)理性在給人類帶來繁榮的同時(shí)也誘惑人類走向迷茫，致使人性和道德的喪失。作品所體現(xiàn)的前瞻性和憂患意識在經(jīng)歷幾百年歲月洗禮后，仍然對現(xiàn)實(shí)生活具有偉大的指導(dǎo)意義。作為人類優(yōu)秀的文學(xué)作品，其深邃的、廣博的內(nèi)涵是值得后人去細(xì)細(xì)品究，慢慢挖掘的。　　際秀云　　寧波大學(xué)外語學(xué)院　　浙江省高校創(chuàng)新團(tuán)隊(duì)“英語海洋文學(xué)研究”團(tuán)隊(duì)

內(nèi)容概要

　　《藍(lán)海文庫：格列佛游記》是一個荒誕、奇特、滑稽的故事。以寓言形式，對當(dāng)時(shí)英國的時(shí)政、世道、人性進(jìn)行了無情的諷刺。英國外科醫(yī)生格列佛，在一次航海遇險(xiǎn)中，淪為了小人國的俘虜，這里的居民只有格列佛的十二分之一大，國內(nèi)卻政黨傾軋，教派紛爭，戰(zhàn)禍連綿。格列佛好不容易才從這里逃脫，卻又在一次航海意外中誤人巨人國，成為了當(dāng)?shù)鼐薮缶用駛兊恼粕贤嫖?，繼而在飛島國和慧駟國的奇遇，又使得他經(jīng)歷了種種奇異的冒險(xiǎn)……

章節(jié)摘錄

　　我看這個國家沒什么值得留戀的東西了，就不想再住下去，打算找機(jī)會回英國老家?！　∵@片土地是一塊大陸的一部分，我推測往東可以延伸到美國加利福尼亞，往北是太平洋。離拉格多不到一百五十英里，有一座良港，與西北方的拉格奈格島之間貿(mào)易頻繁?！　±衲胃駯|南方大約一百里就是日本。我決定走這條路線回歐洲。我雇了一名向?qū)?，辭別了那位老爺上路了?！　∫宦飞蠜]什么值得一講的趣事。到達(dá)拉格多的那座良港，發(fā)現(xiàn)沒有要去拉格奈格的船，而且據(jù)說一個月內(nèi)都不會有?！　∮袀€熱心人建議我去距此不遠(yuǎn)的格勒大椎小島一游，并提出可以一同前往，還可以提供一艘三桅小帆船。　　這座小島大概有五十平方英里，物產(chǎn)豐富；該島的居民全都是巫人，他們只和本部落的人通婚，年齡最長的人擔(dān)任島主?！　u主擁有一座富麗宏偉的宮殿，還有一座面積三干英畝的大花園。他精通魔法，可以召喚任何鬼魂二十四小時(shí)之內(nèi)為他效勞，但時(shí)間再長就不行了，并且三個月內(nèi)不得再次召見同一個鬼魂。　　我們大約是上午十一點(diǎn)來到該島。陪我前來的那位先生先拜見了島主，請求他接見我?！　u主馬上就答應(yīng)了這一請求，于是，我們?nèi)艘黄疬M(jìn)了宮門。宮門兩旁站著衛(wèi)士，服裝和裝備都非常獨(dú)特，面貌恐怖，令我心驚肉跳。我們穿過幾間內(nèi)殿，一路上兩邊站著同樣的衛(wèi)士，這樣一直來到大殿上?！　∥覀兿壬钌畹鼐狭巳齻€躬表示敬意。島主問了幾個一般性的問題，我用巴爾尼巴比語言回答他他能夠聽懂，雖然這和他們國家的語言有所不同然后他手指一動，所有的侍從都不見了。　　這讓我大吃一驚，仿佛突然從噩夢中驚醒，夢中的一切全都消失了。島主見我神情有些慌亂，安慰我說他向我保證不會傷害我，他只想讓我給他講講旅的情況。我定了定神，壯著膽子簡單說了說我的驚險(xiǎn)旅程。不過我內(nèi)心還是有幾分不安，時(shí)不時(shí)地朝剛才鬼魂衛(wèi)士站的地方看?！　∥乙恢贝教栂律?。島主邀請我住在宮中，我婉言謝絕了。　　我和我的兩位朋友晚上住在宮外的私人家里。第二天早上，我們再去拜見那位島主，他也很樂意我們再去。　　我們在島上住了十天，每天的大部分時(shí)間都和島主在一起，晚上回自己的住處?！　〔痪梦揖土?xí)慣了那些鬼魂，對他們漸漸充滿了好奇?！　u主說他可以召見有史以來的任何一個鬼魂，并可以命令他們回答我的一切問題，只要問題不超出那個鬼魂生活的時(shí)代，而且他們肯定都會說實(shí)話。我對島主表示感謝，提議進(jìn)入一間內(nèi)殿，從那里可以清楚地看到后花園，因?yàn)槲蚁矚g宏偉壯觀的場面。我告訴他我希望看到阿爾貝拉戰(zhàn)役中擊潰波斯大軍的亞歷山大大帝?！　u主手指一動，我們站著的窗戶底下就出現(xiàn)了一個大戰(zhàn)場。亞歷山大被召進(jìn)殿來。我問他到底是怎么死的。他以自己的名譽(yù)擔(dān)保，說他不是被毒死的，而是由于飲酒過度發(fā)高燒死的?！　〗又矣挚吹搅苏诜桨柋八股降臐h尼拔。據(jù)說他在行軍途中遇到大石擋路，下令把大石燒熱，然后浸以食醋，大石隨即溶化，道路暢通。他告訴我他的軍營里一滴醋都沒有了。我還看到了正準(zhǔn)備交戰(zhàn)的凱撒和龐貝所率領(lǐng)的大軍，以及獲得巨大勝利后的凱撒?！　〈罅恐臍v史人物在我的請求下被召喚了來。我的眼睛得到了巨大的滿足，看到了那些推翻了暴君、改朝換代的英雄人物，以及那些率領(lǐng)被侵害、被迫害的民族爭取獨(dú)立和自由的民族英雄?？墒沁@種痛快的心情我難于表達(dá)出來，因此寫下來讓讀者也獲得同樣的滿足。　　我安排了一天的時(shí)間召見那些古代的著名學(xué)者。荷馬和亞里士多德領(lǐng)著所有評注過他們著作的人首先出現(xiàn)在我面前。這些評注家太多了，有幾百人不得不在院子和外殿侍候。我一眼就從人群中認(rèn)出了兩位英雄，而且立刻分辨出了誰是誰。荷馬長得高大英俊，雙眸明亮銳利，以他這個年紀(jì)，走起路來算是挺得很直了；亞里士多德彎腰弓背，拄著一根拐杖，外貌清瘦，頭發(fā)又稀又長。我很快就發(fā)現(xiàn)這兩人根本就不認(rèn)識那些評注家。　　有一個鬼魂悄悄告訴我，在陰間所有的評注家都遠(yuǎn)遠(yuǎn)地躲著這兩位英雄，因?yàn)樗麄兺耆褍晌粚W(xué)者的意思解釋錯了，故而羞愧難當(dāng)。　　接著我又請島主把笛卡爾召來。我勸說他把自己的理論思想解釋給亞里士多德聽。這位偉大的哲學(xué)家坦率地承認(rèn)，由于主觀臆測自己在自然哲學(xué)方面也犯了錯誤。他預(yù)言，當(dāng)代學(xué)者熱衷的萬有引力學(xué)說有朝一日也會被駁倒。他說大自然新的體系不過是一種時(shí)尚，每個時(shí)代都會發(fā)生變化，那些自認(rèn)為能用數(shù)學(xué)的原理來證明這些體系的人，只能在短時(shí)期內(nèi)走紅?！　∥矣钟昧宋逄鞎r(shí)間同許多其他的學(xué)者交談。羅馬早期的皇帝我大部分都見到了。我還說動島主把以生活奢侈腐化而聞名的羅馬皇帝伊里歐伽布魯斯的廚師召來，給我們做一桌筵席，但因材料不夠，這些廚師無法展示他們的手藝?！　襾磉@島上的兩位先生有一些急事要辦理，需要我們?nèi)熘缶偷没厝??！　∥矣眠@三天的時(shí)間見了一些兩三百年內(nèi)死去的近代顯赫人物?！　∫?yàn)槲乙幌虺绨菝T望族，就請求島主把一二十位國王和他們的八九代祖宗召來。但令我大失所望的是，在長長的皇族世系中，并非每個人都頭戴王冠。比如，在一個家族里，我就見到一名剃頭匠、一名修道院主和兩名紅衣教主。最令我痛心的是現(xiàn)代歷史?！　∥易屑?xì)查看了一百年來宮廷里大名鼎鼎的人物，發(fā)現(xiàn)我們真是給那幫娼妓一樣的作家騙了。他們說懦夫立下了赫赫戰(zhàn)功，傻子提出聰明的見解，阿諛奉承的人最真誠，告密者說的都是真話?！　《嗌贌o辜的好人被殺戮，多少惡棍當(dāng)上了高官。朝廷、參議院里搞的勾當(dāng)，有多少可以和妓女、小丑的行為相媲美。世界上偉大的革命事業(yè)動機(jī)原來如此，他們的成功也只不過憑借了一些可鄙的偶然事件！　　在這里我還發(fā)現(xiàn)那些寫什么秘史的人原來是多么的詭詐和無知。他們用一杯毒藥斷送了多少君王的性命，他們還會復(fù)述首相和君王二人的秘密談話，不幸的是他們永遠(yuǎn)都是錯的。在這里我還發(fā)現(xiàn)了許多震驚世界的大事背后的秘密?！　∫晃粚④姵姓J(rèn)，他打的一次勝仗純粹是由于他的指揮錯誤。三位國王向我鄭重聲明，他們在位期間沒有提拔過一個有功的人，除非是一時(shí)糊涂，或是中了某個大臣的詭計(jì)。他們極力證明，不腐化就保不住王位，因?yàn)榈赖鹿噍斀o人的自信、矜持、執(zhí)著的性格，永遠(yuǎn)都是處理公務(wù)的極大障礙?！　∥医?jīng)常從書上讀到一些忠君愛國的偉大事跡因此很想見見那些功勛卓著的人物?！　〔涣?，他們看上去全都神情沮喪，衣衫襤褸，大部分人對我說他們最終都是窮困潦倒而死，其余的則上了斷頭臺或絞刑架。　　有一個人告訴我，他在一艘艦上當(dāng)過多年的艦長，在艾克丁姆海戰(zhàn)中，他沖破敵人的強(qiáng)大防線，一舉擊沉敵方三艘主力戰(zhàn)艦，又俘獲了一艘，致使安東尼兵敗逃竄。他唯一的兒子也在這次戰(zhàn)役中陣亡了。他自恃有功，戰(zhàn)爭一結(jié)束就到了羅馬，請求奧古斯都朝廷提拔他到一艘更大的戰(zhàn)艦上任艦長?？沙λ矶疾焕?，反而將該職給了皇帝情婦的侍從的兒子，那個青年連大海都沒有見過?；氐皆瓉淼膽?zhàn)艦，他就被加上了玩忽職守的罪名，戰(zhàn)艦也被移交給了他人。從此，他隱居到遠(yuǎn)離羅馬的一個小鄉(xiāng)村，并在那里終此一生。我請求島主召來在那次戰(zhàn)役中任海軍大將的奧格瑞怕，他證實(shí)了艦長所說的都是事實(shí)，還說了艦長很多好話。艦長生性謙遜，很多功勞他都一帶而過或只字不提。　　我還讓?shí)u主召見了幾個古代的英國農(nóng)民。他們民風(fēng)純樸，衣食簡單，公平交易，具有真正的傳統(tǒng)美德?！　∥野熏F(xiàn)在的活人和過去的死人加以對比，讓我感慨頗多。祖宗所具有的一切純樸本色和美德，都被他們的子孫為了幾個錢賤賣了?！　∪旌?，我們啟程回到了拉格多的那座良港　　我在那里等了兩個星期，終于等到一艘開往拉格奈　　格的船。兩位先生十分有好，為我準(zhǔn)備了食物并送　　我上船。　　這次航行歷時(shí)一個月?！　∫黄摺鹁拍晁脑露蝗眨覀兊拇２丛诶衲胃駯|南角的一個很大的內(nèi)灣。上岸的時(shí)候，名水手無意中說起我是外鄉(xiāng)入，還是一位大旅行不料這一時(shí)的疏忽給我?guī)砹撕艽蟮穆闊！　∮腥税堰@一信息匯報(bào)給海關(guān)官員，很快我就受到了嚴(yán)格的檢查?！　∧俏还賳T用尼爾尼巴比語問了我一系列的問題。我簡要跟他說了我的經(jīng)歷，但卻有意隱瞞了國籍，自稱是荷蘭人，因?yàn)槲业挠?jì)劃是去日本，據(jù)我所知只有荷蘭人才被準(zhǔn)許進(jìn)入這個國家?！　∧俏还賳T說，有必要把我先拘禁起來，他馬上寫信給朝廷，希望兩個星期后能得到答復(fù)。我被帶到一個十分舒適的住所，受到了相當(dāng)人道的待遇，一切費(fèi)用由皇家擔(dān)負(fù)，只不過那里有士兵看守，不能隨意進(jìn)出。　　朝廷的文件如期而至，要求由十名騎兵把我連同我的隨從帶到特里爾德。我所有的隨從就是一位我雇來做翻譯的拉格奈格小伙子?！　≡谖业陌笙?，我們倆每人弄來一頭騾子騎。一位信使提前出發(fā)向國王匯報(bào)情況，請他安排一個接見我的日子，好讓我有幸“舔他腳凳前的塵土”。　　這是朝廷的規(guī)矩，也是一種特殊的恩典，因?yàn)橹挥凶罡呒壍墓賳T被宣人宮時(shí)才有這樣的禮遇?！　∥业竭_(dá)兩天后受召入宮，他們命令我把肚子貼在地上向前爬，邊爬邊舔地板，但他們考慮到我是外國人，事先把地板打掃得干干凈凈。如果遇到被召見的官員碰巧有幾個有權(quán)有勢的仇敵在朝，故意在地板上撒上塵土，那位官員可就啞巴吃黃連——有苦說不出了。因?yàn)楸徽僖姷娜巳绻?dāng)著國王的面吐痰或擦嘴，就得處以死刑?！　‘?dāng)我爬到距離國王的寶座不到四碼遠(yuǎn)的地方時(shí)，慢慢抬起身，雙膝跪地磕了七個響頭，然后說了幾句他們前一天晚上教我的頌詞。國王聽后說了一句什么，我聽不懂，于是繼續(xù)按照別人教我的話回答，請求把我的翻譯叫來?！　∮谑?，我的翻譯被領(lǐng)了進(jìn)來。我說巴爾尼巴比語，我的翻譯把我的意思譯成拉格奈格語。就這樣，在接下來的一個多小時(shí)里，我回答了國王提出的許多問題?！　　?/pre>




編輯推薦
　　因?yàn)樵谝淮魏Ｉ虾叫兄性庥鲲L(fēng)暴，外科醫(yī)生格列佛意外闖入一個陌生的地方，不可思議的冒險(xiǎn)從此開始了：在小人國遭遇戰(zhàn)爭，成功退敵后成為萬人崇拜的大英雄；在大人國被當(dāng)作玩偶，冒險(xiǎn)出逃九死一生；在飛島國，黑自顛倒、是非混淆的怪現(xiàn)象讓人哭笑不得……充滿奇思妙想的故事，讓人快樂大笑的同時(shí)又引人思考。而對現(xiàn)實(shí)生活的關(guān)注和暗諷，也為本書贏得極高榮譽(yù)，使其成為英國諷刺小說的代表作之一。





圖書封面






評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(75)
勉強(qiáng)可看(550)
一般般(938)
內(nèi)容豐富(3890)
強(qiáng)力推薦(319)


 


    藍(lán)海文庫 PDF格式下載