古馳戰(zhàn)爭(zhēng)

出版時(shí)間：2010-2 出版社：中國(guó)經(jīng)濟(jì)出版社作者：珍妮·古琦頁(yè)數(shù)：265 譯者：吳航斌
Tag標(biāo)簽：無(wú)

內(nèi)容概要

作者珍妮·古馳以親歷者的身份見(jiàn)證了一場(chǎng)意大利豪門(mén)驚夢(mèng)，本書(shū)盡述這個(gè)擁有莫大勢(shì)力的意大利奢華家族背后的真實(shí)故事，透視古馳家族的悲劇人物，鮮活展示了古馳王朝的興起與衰落。書(shū)中全面介紹了1995年古馳夫人派翠亞謀殺前夫——古馳第三代掌門(mén)人毛里奇奧一案的始末由來(lái)，透過(guò)古馳家人的婚變大戰(zhàn)與震驚世界的謀殺案，古馳背后的恩怨仇恨史，古馳這個(gè)現(xiàn)代最偉大的時(shí)尚王朝所具有的情感、勢(shì)力和弱點(diǎn)，將完全呈現(xiàn)在我們眼前。

作者簡(jiǎn)介

作者：(美國(guó))珍妮?古琦(Jenny Gucci) 譯者：吳航斌珍妮?古馳（Jenny Gucci）1977年前往意大利學(xué)習(xí)歌劇，在那里邂逅了世上最富有的男人之一，保羅?古馳（Paolo Gucci）。9個(gè)月后兩人于海地完婚，珍妮?伍德華麗轉(zhuǎn)身成為珍妮.古馳夫人。婚變之后，他們的離婚官司歷時(shí)7年，一路打到倫敦與紐約的最高法庭，直到1995年保羅去世，至今懸而未決。近年來(lái)，這位古馳遺孀面臨濫用古馳品牌的指控的新聞屢見(jiàn)報(bào)端。珍妮?古馳現(xiàn)在擔(dān)任女高音，她24歲的女兒杰瑪是私人銀行家。除了歌唱事業(yè)，珍妮的其它興趣是動(dòng)物和時(shí)裝，至于后者，她期待著有那么一天，舉辦一場(chǎng)“中年女人”的成衣秀。

書(shū)籍目錄

引  子第1章  芭蕾舞鞋與校園流氓第2章  夢(mèng)想與野心第3章  如蜜的歲月第4章  購(gòu)物、滑雪與戀愛(ài)第5章  走進(jìn)古馳家族第6章  貂裘、鴿子與婚戒第7章  設(shè)計(jì)師妻子和外交官第8章  害群之馬——分裂與和解第9章  古馳夫人在紐約第10章  復(fù)活節(jié)彩蛋與橄欖枝第11章  濃于水?第12章  面世、離世和入獄判決第13章  西蘇塞克斯不眠夜第14章  別了，賽鴿遠(yuǎn)翔第15章  無(wú)名怒火和睪酮激素第16章  最后一根稻草第17章  迪爾德麗的故事第18章  無(wú)人不如己第19章  星光閃耀第20章  黑暗與毀滅第21章  牢獄、派翠婭和媒體第22章  米蘭謀殺案與來(lái)自圖汀的訃告第23章  古馳戰(zhàn)爭(zhēng)尾  聲參考文獻(xiàn)譯后記

章節(jié)摘錄

我很長(zhǎng)時(shí)間，當(dāng)我感覺(jué)好轉(zhuǎn)，生活又進(jìn)入了一種模式。我們的性生活重歸圓滿，和以往一樣，我們又開(kāi)始結(jié)伴旅行了。這一次，保羅和我搭乘一班橫跨大西洋的航班，杰瑪與保姆同行，將乘第二天的航班隨后趕到。我們?cè)诼逅古炼毫袅撕荛L(zhǎng)時(shí)間，花費(fèi)我們250萬(wàn)英鎊的莊園修復(fù)工程還未結(jié)束。修復(fù)工程最先竣工的，是粉紅色兒童室和緊鄰的保姆房。保羅在古馳公司的職位很難說(shuō)清楚。在法理上講，他已經(jīng)失去了工作，并且自從上次董事會(huì)混戰(zhàn)之后，他的薪水已經(jīng)停發(fā)?？墒窃谶@個(gè)階段，他依然負(fù)責(zé)美國(guó)所有的古馳店——比華利山（Beverly Hills）、芝加哥和新近取得專(zhuān)營(yíng)權(quán)的明尼阿波利斯店、圣保羅店，在那里我們舉行了為期4天的開(kāi)幕慶典。當(dāng)然，古馳棕櫚灘店仍然是艾度的。78歲的艾度依然神采奕奕，毫無(wú)年歲衰遲的跡象，除非上帝召喚，他才會(huì)退休。然而，事情正在起變化，古馳公司在意大利發(fā)生的一切說(shuō)明：他高高在上俯視一切的日子也快要到頭了。他的弟弟魯?shù)婪蛏砘冀^癥，行將就木，他羽翼豐滿的侄子毛里奇奧，將在以后的日子里掀起一場(chǎng)風(fēng)暴。時(shí)尚的熱點(diǎn)一變?cè)僮儯鹆_倫薩永遠(yuǎn)是古馳的首都和發(fā)祥地。羅馬是古馳第一個(gè)產(chǎn)品展示的所在地，米蘭則是古馳這顆耀眼的明星冉冉而起的地方?，F(xiàn)在，米蘭已經(jīng)是毛里奇奧和派翠婭的戰(zhàn)斗基地，這對(duì)夫婦在1983年主持了一家古馳新店的開(kāi)業(yè)，而位于對(duì)面蒙特拿破侖大街的古馳店內(nèi)，箱包及飾件繼續(xù)在售。外界雖然不得而知，但在古馳家族內(nèi)部，大家都知道久患前列腺癌的魯?shù)婪蛏鼘⒈M。直至生命的最后一刻，魯?shù)婪蜻€念念不忘發(fā)號(hào)施令，他牢牢攥緊他的股份，因?yàn)檫@是控制公司的韁繩。與此同時(shí)，他唯一的兒子毛里奇奧，這是古馳第三代中唯一不擁有公司任何股份的男人，正積極準(zhǔn)備迎接他的遺產(chǎn)繼承——一半的古馳公司。

后記

最初印象，原是簡(jiǎn)·奧斯丁的一部小說(shuō)的名字，寫(xiě)于1797年。不過(guò)給出版社的最初印象可不好，多家出版社拒絕出版。后來(lái)，作者執(zhí)筆重寫(xiě)，寫(xiě)出了200多年后我們都知道的一部名著《傲慢與偏見(jiàn)》。作者重寫(xiě)與譯者轉(zhuǎn)譯，似乎不能相提并論，但我敢于舉這個(gè)例子，表明我這個(gè)譯者的心愿是熱切的，我希望經(jīng)我手翻譯之后，本書(shū)有些不同于“最初印象”的東西。這無(wú)關(guān)是否忠實(shí)原著，而引出錢(qián)鐘書(shū)論翻譯當(dāng)至于“不隔”的“一種透明洞澈的狀態(tài)”這句話，既然談到翻譯了，大可以細(xì)細(xì)玩味之。錢(qián)先生所標(biāo)舉的“譯筆正無(wú)妨出原著頭地”，聽(tīng)得我譯筆奮然。當(dāng)然，奮然不同于果然。這一點(diǎn)，書(shū)葉沙沙，讀者一路翻過(guò)來(lái)，自有明鑒。中國(guó)人說(shuō)的“詩(shī)無(wú)達(dá)詁，字無(wú)定詮”，我們聽(tīng)得熟了，其實(shí)西方人也懂這個(gè)道理，“詞無(wú)定義，義由人生”（words do not have meanings，people have meanings for words），那么，挾東西二說(shuō)，我在翻譯本書(shū)的時(shí)候，也就有些大膽乃至放肆了。譯文收筆，我要跟讀者說(shuō)聲“對(duì)不起”，心里頭的另一邊，則指望從作者那里聽(tīng)到一句“不客氣”。

媒體關(guān)注與評(píng)論

作為古馳夫人，血腥與神話同在，我沒(méi)什么可抱怨的!　　——珍妮·古馳 我寧肯在勞斯萊斯轎車(chē)上哭泣，也不愿意面帶笑容騎著一輛自行車(chē)?！　　篷Y第三代掌門(mén)人毛利奇奧前妻、謀殺前夫兇案主謀派翠婭 我盡力把古馳推到時(shí)尚的最前沿，我已經(jīng)讓高跟鞋的鞋跟高得不能再高，裙子短得不能再短了。　　——古馳集團(tuán)創(chuàng)意總監(jiān)湯姆·福特 我很清楚古馳每個(gè)皮夾售價(jià)的三分之二都流到了律師手中!　　——古馳案件主審法官 財(cái)富爭(zhēng)斗，情殺悲劇，好萊塢大片賣(mài)點(diǎn)，講述意大利時(shí)尚王朝古馳內(nèi)部陷落的故事?！　　妒澜鐖?bào)》 派翠婭的頭腦令人不可置信地清晰、聰明和活躍，我知道她對(duì)毛里奇奧非常仇恨，但我做夢(mèng)也想不到這種仇恨會(huì)轉(zhuǎn)變成謀殺。　　——《古馳王朝》（The House of Gucci）作者弗登·薩拉·蓋伊 經(jīng)典的歷史故事永遠(yuǎn)不會(huì)過(guò)時(shí)，當(dāng)時(shí)古馳家族的153家商店每年銷(xiāo)售高達(dá)5億美元的商品，經(jīng)歷了上個(gè)世紀(jì)七八十年代的野蠻和輝煌，古馳成為高貴富有的代言人?！　　I拍好萊塢大片《古馳》的導(dǎo)演雷德利·斯科特 斯科特向我們保證這不會(huì)是一個(gè)揭秘丑聞的家族傳記電影，但是現(xiàn)在所有古馳家族的人都對(duì)電影的內(nèi)容感到恐慌和不安。我們家族經(jīng)歷了很多磨難，每個(gè)人都是靠自己承擔(dān)了這些并走向今天。我希望他的電影永遠(yuǎn)不會(huì)上映?！　　篷Y家人抗議《角斗士》導(dǎo)演斯科特將家族丑聞搬上銀幕

編輯推薦

《古馳戰(zhàn)爭(zhēng)(被謀殺的時(shí)尚帝國(guó))》由中國(guó)經(jīng)濟(jì)出版社出版。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

還沒(méi)讀過(guò)(67)
勉強(qiáng)可看(490)
一般般(836)
內(nèi)容豐富(3468)
強(qiáng)力推薦(284)

古馳戰(zhàn)爭(zhēng) PDF格式下載

用戶評(píng)論 (總計(jì)13條)

只能畢竟局限地講些情感方面的內(nèi)容
還沒(méi)看，蠻期待
略感庸俗之作，畢竟作者的角度受限，只能畢竟局限地講些情感方面的內(nèi)容
沒(méi)有太多內(nèi)容的一本書(shū)，完全流水帳式的，不過(guò)要是想要了解gucci家族，還是可以一讀。
這本傳記還是挺流暢的，反映了一定的事實(shí)。譯者錯(cuò)別字有點(diǎn)多。
剛剛收到書(shū)，還沒(méi)有看里面的內(nèi)容，但是這本書(shū)沒(méi)有外包裝，封皮也有些破舊了。不知道是怎么回事。
雖然內(nèi)容很棒，但是包裝一到手里就是很舊的！磨損的非常嚴(yán)重！心情頓時(shí)非常不開(kāi)心！
我出差三天旅途看的，驚艷，驚險(xiǎn)三天。只要一有空就沉浸了。絕對(duì)讓你明白奢侈世界中現(xiàn)實(shí)的殘忍。
看了這本書(shū)才知道，網(wǎng)絡(luò)上處處可見(jiàn)的所謂“豪門(mén)棄婦”故事都遠(yuǎn)不及古馳家族的故事這么精彩。說(shuō)實(shí)在的，世界上哪個(gè)豪門(mén)比古馳家族更“豪”的呢？珍妮·古馳的豪門(mén)夢(mèng)給那些夢(mèng)想著嫁入豪門(mén)的女孩一個(gè)很好的警示。
如果你喜歡八卦、時(shí)尚、豪門(mén)、謀殺以及更多更多的緋聞，你會(huì)喜歡這本書(shū)。如果你不喜歡這些東西，只想安靜一下，那你可能也會(huì)想看這本書(shū)，因?yàn)闀?shū)中有很多時(shí)尚界的逸聞趣事，至少可以豐富一下你的談資。
這本書(shū)具備了一本暢銷(xiāo)書(shū)的所有必備元素：豪門(mén)、時(shí)尚、緋聞、八卦、背叛、謀殺...作為第三代古馳夫人，作者自爆古馳家族的“家丑”，足以讓古馳家族恨得咬牙切齒、緊張得噤若寒蟬，正所謂“豪門(mén)恩怨，永無(wú)休止”。
　　How I Survived Murder and Intrigue at the Heart of the World's Biggest Fashion House.
　　我是怎樣從這個(gè)世界上最大的時(shí)尚帝國(guó)中逃離陷阱，躲過(guò)謀殺的。
　　——珍妮?古馳
　　
　　? 我寧肯在勞斯萊斯轎車(chē)上哭泣，也不愿意面帶笑容騎著一輛自行車(chē)。
　　——古馳第三代掌門(mén)人毛利奇奧前妻、謀殺前夫兇案主謀派翠婭
　　
　　? 我盡力把古馳推到時(shí)尚的最前沿，我已經(jīng)讓高跟鞋的鞋跟高得不能再高，裙子短得不能再短了。
　　——古馳集團(tuán)創(chuàng)意總監(jiān)湯姆?福特
　　
　　? 我很清楚古馳每個(gè)皮夾售價(jià)的三分之二都流到了律師手中！
　　——古馳案件主審法官
　　
　　? 財(cái)富爭(zhēng)斗，情殺悲劇，好萊塢大片賣(mài)點(diǎn)，講述意大利時(shí)尚王朝古馳內(nèi)部陷落的故事。
　　——《世界報(bào)》
　　
　　? 派翠婭的頭腦令人不可置信地清晰、聰明和活躍，我知道她對(duì)毛里奇奧非常仇恨，但我做夢(mèng)也想不到這種仇恨會(huì)轉(zhuǎn)變成謀殺。
　　《古馳王朝》（The House of Gucci）作者弗登?薩拉?蓋伊
　　
　　? 經(jīng)典的歷史故事永遠(yuǎn)不會(huì)過(guò)時(shí)，經(jīng)歷了上個(gè)世紀(jì)七八十年代的野蠻和輝煌，當(dāng)時(shí)古馳家族的153家商店每年銷(xiāo)售高達(dá)5億美元的商品，古馳成為高貴富有的代言人。
　　——籌拍好萊塢大片《古馳》的導(dǎo)演雷德利?斯科特
　　
　　? 斯科特向我們保證這不會(huì)是一個(gè)揭秘丑聞的家族傳記電影，但是現(xiàn)在所有古馳家族的人都對(duì)電影的內(nèi)容感到恐慌和不安。我們家族經(jīng)歷了很多磨難，每個(gè)人都是靠自己承擔(dān)了這些并走向今天。我希望他的電影永遠(yuǎn)不會(huì)上映。
　　——古馳家人抗議《角斗士》導(dǎo)演斯科特將家族丑聞搬上銀幕
　　
　　最初印象，原是簡(jiǎn)?奧斯丁的一部小說(shuō)的名字，寫(xiě)于1797年。不過(guò)給出版社的最初印象可不好，多家出版社拒絕出版。后來(lái)，作者執(zhí)筆重寫(xiě)，寫(xiě)出了200多年后我們都知道的一部名著《傲慢與偏見(jiàn)》。
　　作者重寫(xiě)與譯者轉(zhuǎn)譯，似乎不能相提并論，但我敢于舉這個(gè)例子，表明我這個(gè)譯者的心愿是熱切的，我希望經(jīng)我手翻譯之后，本書(shū)有些不同于“最初印象”的東西。這無(wú)關(guān)是否忠實(shí)原著，而引出錢(qián)鐘書(shū)論翻譯當(dāng)至于“不隔”的“一種透明洞澈的狀態(tài)”這句話，既然談到翻譯了，大可以細(xì)細(xì)玩味之。錢(qián)先生所標(biāo)舉的“譯筆正無(wú)妨出原著頭地”，聽(tīng)得我譯筆奮然。當(dāng)然，奮然不同于果然。這一點(diǎn)，書(shū)葉沙沙，讀者一路翻過(guò)來(lái)，自有明鑒。
　　中國(guó)人說(shuō)的“詩(shī)無(wú)達(dá)詁，字無(wú)定詮”，我們聽(tīng)得熟了，其實(shí)西方人也懂這個(gè)道理，“詞無(wú)定義，義由人生”(words do not have meanings, people have meanings for words)，那么，挾東西二說(shuō)，我在翻譯本書(shū)的時(shí)候，也就有些大膽乃至放肆了。譯文收筆，我要跟讀者說(shuō)聲“對(duì)不起”，心里頭的另一邊，則指望從作者那里聽(tīng)到一句“不客氣”。
　　所以挑了《最初印象》來(lái)為后記起頭，這并不是我從文學(xué)史中順手舉的例子。而是在讀本書(shū)原著某一節(jié)的時(shí)候，碰巧讓我想起《傲慢與偏見(jiàn)》一書(shū)的開(kāi)頭：“普世皆知的真理是，一個(gè)坐擁巨富的單身男人必定想娶個(gè)妻子。”（It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.）于是，我不無(wú)傲慢與偏見(jiàn)地想，也許原作者沒(méi)有讀過(guò)奧斯丁的這本書(shū)。否則，她為什么苦思冥想而不得其解，本性殘忍的保羅?古馳為什么非要娶她為妻——“坦率說(shuō)，直到今天我都不明白，他不顧一切地要娶我，為什么？”（見(jiàn)本書(shū)第七章）。
　　都說(shuō)時(shí)尚圈盛產(chǎn)丑聞，最初印象，這似乎也成了一個(gè)普世皆知的真理。意大利的古馳家族堪稱(chēng)時(shí)尚王朝，我為本書(shū)定的副標(biāo)題“被謀殺的時(shí)尚帝國(guó)”并非故作噱頭，因?yàn)殡S著古馳第三代掌門(mén)人毛里奇奧以1.2億美金出讓50%的股權(quán)，此后，古馳家族徹底退出了古馳，那個(gè)發(fā)祥于佛羅倫薩的“血統(tǒng)古馳”已經(jīng)消失。毛里奇奧跟他的堂兄保羅合謀驅(qū)逐了第二代掌門(mén)人艾度，可以說(shuō)就是謀殺“血統(tǒng)古馳”的開(kāi)始。當(dāng)然，此前更有精彩的故事，兒子舉報(bào)父親，伯父指控侄兒，密謀與混戰(zhàn)，背叛與報(bào)復(fù)，不一而足。密謀者恒為人所謀，殺人者終為人所殺。斷送“血統(tǒng)古馳”的毛里奇奧最終被他野心勃勃的發(fā)妻買(mǎi)兇謀殺，而他們長(zhǎng)大成人的女兒艾萊則奔波在“我媽沒(méi)有殺我爸”的無(wú)盡的伸冤之路上。
　　這是個(gè)好故事，難怪讓好萊塢大片《角斗士》的導(dǎo)演雷德利?斯科特（Ridley Scott）看中，他的新片《古馳》已在籌備，不久的將來(lái)，我們就能看到這部電影版的豪門(mén)恩怨。此刻，我們可以懷揣本書(shū)，期待著同名電影的上映。
　　我很高興成為這個(gè)故事的中文譯者?？墒歉吲d之余，不要忘了這個(gè)機(jī)緣是從哪來(lái)的。溯源而上，我要真心實(shí)意地感謝許多人。借用珍妮?古馳在《特別致謝》中的話，“有些人，不必明言，你知道我說(shuō)的就是你。”可以明言的，我要鄭重感謝中國(guó)經(jīng)濟(jì)出版社編輯郭國(guó)璽女士的紹介，是她大方無(wú)私地將這部作品推薦給我，而她的譯筆，我想只會(huì)更出色。我要感謝趙靜宜女士和宋慶萬(wàn)先生，相約起譯，齊頭并進(jìn)，我對(duì)他們?nèi)〉玫某煽?jī)致以祝賀。譯事，有很多寂寞中的快樂(lè)，因?yàn)榉鲿曰蛏钜?，字斟句酌的時(shí)候，你想到你的同行者此刻也正孜孜以求。于是你覺(jué)得并不寂寞，你感到同行的力量?？上攵?，路上走的人多了，你感到有勁；同行者并不掉隊(duì)，你會(huì)感到分享愉悅的歡喜。我期待這樣的場(chǎng)景，還有下一次。
　　最初印象，時(shí)間緊，雜務(wù)多，這可真是一個(gè)不可能完成的任務(wù)（mission impossible）。外加日頭辣了，頭要發(fā)暈，天太冷了，容易縮手，不利條件太多了，把Gucci Wars翻譯成“古馳戰(zhàn)爭(zhēng)”后，望而生畏，偷偷地棄之一旁，直到寒已至暑成往，我不得不開(kāi)始證偽那個(gè)最初印象。
　　故事是個(gè)好故事，但我不知道，讀者會(huì)不會(huì)喜歡這本中文書(shū)。我怕自己成了《匹克威克外傳》（The Posthumous Papers of the Pickwick Club）中的女管家巴德?tīng)柗蛉?，自作多情地以為讀者看上了這部譯作。當(dāng)然，譯稿完結(jié)不免思量起它的去路，這又是最初印象，雖然它只是一個(gè)模糊的疑慮。不過(guò)我有經(jīng)驗(yàn)了，不少最初印象，其實(shí)都不好當(dāng)真，我們或者讀者，可別都像匹克威克先生那樣，過(guò)于誠(chéng)實(shí)死心眼了。
　　譯者：吳航斌
　　2009年12月30日北京

古馳戰(zhàn)爭(zhēng)

用戶評(píng)論 (總計(jì)13條)

推薦圖書(shū)

相關(guān)圖書(shū)