黑白天使

內(nèi)容概要

　　天真淳樸的少年賴(lài)因霍爾德受納粹民族至上的種族主義教育的蒙蔽，夢(mèng)想成為一個(gè)硬漢為國(guó)效力，上中學(xué)后便加入希特勒少年隊(duì)，隨后又當(dāng)上大隊(duì)長(zhǎng)。然而現(xiàn)實(shí)中發(fā)生的一切與他想象中的截然不同：好友漢諾被選送進(jìn)黨衛(wèi)軍培養(yǎng)精銳的魔窟，因不堪忍受滅絕人性的訓(xùn)練而被殺害；同學(xué)、朋友和熟人中，有的因猶太血統(tǒng)或逃亡或被關(guān)進(jìn)集中營(yíng)，有的因參加抵抗運(yùn)動(dòng)而失蹤……　　十八歲的主人公帶著痛苦和迷茫應(yīng)征入伍，在俄國(guó)被編入屠殺猶太人的特種部隊(duì)。在一次執(zhí)行任務(wù)中，他開(kāi)小差逃進(jìn)一座大森林，與一位猶太姑娘相識(shí)并相愛(ài)……　　第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束后，這位既是罪人又是受害者的年輕人，站在滿(mǎn)目凄涼的廢墟上，面對(duì)家破人亡的慘景，在心中一遍遍地問(wèn)：這一切怎么會(huì)發(fā)生呢？

作者簡(jiǎn)介

　　烏拉-貝爾凱維奇（1951－ ）德國(guó)當(dāng)代女作家。《黑白天使》使之進(jìn)入德國(guó)當(dāng)代重要作家的行列。其他主要作品有：《亞當(dāng)》《仲夏七月》《我知道你了解》等等。

書(shū)籍目錄

一 伊琳娜二 電擊三 旅途四 到達(dá)五 工地六 受苦人七 村莊八 外來(lái)人九 螞蟻十 泰加森林十一 畜棚十二 愛(ài)迪姆十三 橋十四 暴風(fēng)雪十五 阿納泰十六 盲人十七 薩滿(mǎn)教徒十八 出走十九 熱病二十 告別

章節(jié)摘錄

　　為什么一個(gè)人不能把他想要放在書(shū)櫥里的書(shū)放在書(shū)櫥里呢?賴(lài)因霍爾德問(wèn)他父親?！　∮行?shū)散布謊言，敗壞精神。有些書(shū)顛倒是非揚(yáng)惡抑善。你還小，對(duì)書(shū)里的字句相信無(wú)疑。海因里希回答道?！　≡S多人并沒(méi)有拿書(shū)來(lái)，可是有些人搬來(lái)成袋成箱的書(shū)。來(lái)的人大多穿著制服，普通衣著很顯眼?！　?shū)被堆成小山，點(diǎn)燃了。敵對(duì)精神在這里燒成灰了!有人喊著?；鸸夂完幱霸谌藗兊哪樕辖惶骈W現(xiàn)。——仿佛一個(gè)人夜里在燈前翻閱著書(shū)!　　焚燒書(shū)籍的人也焚燒人，站在賴(lài)因霍爾德身旁的一個(gè)人說(shuō)。啊，我認(rèn)識(shí)你，那人說(shuō)，你是漢諾的朋友!　　隨后的一個(gè)禮拜天，瑪格達(dá)帶著賴(lài)因霍爾德和他的小弟弟去約翰內(nèi)斯教堂。禮拜天她通常去伊麗莎白教堂，它離住處比較近，也比較小，站在里邊，光線如同圣輝一樣透過(guò)藍(lán)色的窗子　　灑進(jìn)來(lái)讓人感到慰藉。約翰內(nèi)斯教堂昏暗、高大，來(lái)祈禱上帝的人在那里找不到任何梯子、踏板，以至于像被碾、被踩在地上的小甲殼蟲(chóng)一樣預(yù)感著塔頂高空上的極樂(lè)世界。　　市報(bào)上發(fā)出號(hào)召，所有的教徒要在禮拜天到約翰內(nèi)斯教堂做禮拜。許多人冒著風(fēng)雪和嚴(yán)寒來(lái)到這里?！　≠?lài)因霍爾德看到教堂里有穿褐色制服的男人，他告訴了母親，她害怕地用手捂住了他的嘴。　　當(dāng)年老的牧師開(kāi)始傳道時(shí)，瑪格達(dá)握起賴(lài)因霍爾德的手，在聽(tīng)講時(shí)她握得緊緊的，握得賴(lài)因霍爾德都感到疼了?！　≌髡讟I(yè)已出現(xiàn)，撒旦已在我們中間，老牧師說(shuō)，他違背上帝企圖建立他的帝國(guó)作最后的掙扎，要?jiǎng)訐u上天的力量，讓權(quán)力秩序陷于混亂。在我宣讀約翰的秘密啟示錄之前，請(qǐng)你們不要驚慌，我要對(duì)你們說(shuō)：誰(shuí)把自己托付給上帝，誰(shuí)就會(huì)生活在極樂(lè)境界；誰(shuí)與上帝作對(duì)，誰(shuí)就無(wú)法忍受上天，對(duì)他來(lái)說(shuō)，天堂就是地獄。地獄在它所在的地方，在我們心中，因?yàn)榈鬲z并沒(méi)有一個(gè)具體的地點(diǎn)。上帝所創(chuàng)造的一切都是好的，你們不必害怕!　　現(xiàn)在請(qǐng)你們聽(tīng)啟示錄，牧師高聲說(shuō)著莊重地將《圣經(jīng)》打開(kāi)：我看見(jiàn)一位天使從天而降，帶著無(wú)底深淵的鑰匙，在他手里還放著一條鎖鏈。他捉住了龍，就是早先那條蛇，那個(gè)誘騙塵世的魔鬼撒旦，然后用鎖鏈鎖上一千年，將它扔到無(wú)底深淵里，再將深淵關(guān)閉并加蓋印封，讓它再也不能去誘惑民眾，直到一千年時(shí)才把它短時(shí)間放出來(lái)。這就是說(shuō)一千年過(guò)后，撒旦就被釋放了。它就會(huì)出行去誘騙塵世上遍布四周的民眾?！　∥乙嬖V你們，老牧師中斷朗誦，我要告訴你們，這一千年剛剛結(jié)束，我要問(wèn)你們，現(xiàn)在上帝是要用最大的妖魔來(lái)驅(qū)逐塵世的妖魔呢，還是他有意以惡來(lái)考驗(yàn)我們，就像他考驗(yàn)約伯一樣?我再問(wèn)你們，他繼續(xù)高聲說(shuō)道，什么是惡?我告訴你們，惡就是遠(yuǎn)離上帝，它不是某種事物本身，它只是缺少神光的照耀。它就是眼前的世界，這里充斥著被上帝拋下的罪惡天使!　　牧師繼續(xù)誦讀：米歇爾和他的天使起來(lái)同龍交戰(zhàn)，龍?jiān)趹?zhàn)斗，他的天使在戰(zhàn)斗。但是他們無(wú)法得勝，在天上再也找不到他們存在的地方了。龍被摔向大地，他的天使同他一起也被摔向　　大地。我聽(tīng)到一個(gè)強(qiáng)有力的聲音在呼喊：地和海呀，噩運(yùn)落到了你們頭上!魔鬼到你們那里去了，它知道它的時(shí)間有限，因此極其惱怒?！　∫?yàn)橹辉试S，啟示錄上說(shuō)，牧師高聲說(shuō)，釋放它很短的時(shí)間!他起頭唱贊美詩(shī)《耶穌，我的信念》，頓時(shí)變成了洪亮的大合唱，歌聲讓教堂屋頂伸展，讓塔尖向上生長(zhǎng)?！　∑咴露湃?。穿過(guò)薩爾察赫河谷直到湖畔的策爾天氣一直很好，陽(yáng)光照耀。我們?nèi)ビ斡?。打水仗打得湖水都漫到湖外邊去了。然后我們騎車(chē)朝盧芬施泰因山口駛?cè)?，然后再往下奔凱因山口，直到翁肯。　　這些多姿多彩的草地!這些牧場(chǎng)!它們調(diào)動(dòng)起人的感官去感受從山坡飄來(lái)的香氣，去感受太陽(yáng)，感受安靜的藍(lán)天，去感受自然風(fēng)光的獨(dú)特的語(yǔ)言?！　∥覀兊搅素愊Ｌ厮辜宇D的青年旅店，這兒有甜乳酪，當(dāng)一場(chǎng)令人痛快的暴雨襲來(lái)時(shí)，幾個(gè)穿睡衣的家伙在陽(yáng)臺(tái)上把甜乳酪狼吞虎咽地消滅了。　　在狂風(fēng)暴雨大作之后，關(guān)于生與死的問(wèn)題占據(jù)了我們的心。我信口說(shuō)出了困擾我的心事，即對(duì)漢諾的擔(dān)心。朋友們聽(tīng)了很吃驚，他們猜想他現(xiàn)在當(dāng)然是安然無(wú)恙地待在一座教團(tuán)城堡里。可是我不能告訴他們我心里對(duì)這個(gè)安全的所在已經(jīng)徹底產(chǎn)生了動(dòng)搖。假如他真的今天或明天回來(lái)了，而我卻胡扯了這樣一些話，那算怎么回事?！　∑咴氯?。當(dāng)我們把行裝在自己車(chē)上放好準(zhǔn)備出發(fā)去薩爾茨堡時(shí)，天空陰沉沉地朝下望著我們。我們到達(dá)薩爾茨堡的主教官邸廣場(chǎng)，這里聚集了不少人。許多希特勒青年團(tuán)員在這里集會(huì)，我們也參加了進(jìn)去。只有西格蒙德有點(diǎn)猶豫，他說(shuō)他想在青年旅店里等我們。他這樣做有點(diǎn)奇怪。　　人群突然振作起來(lái)，黨衛(wèi)軍來(lái)了：元首準(zhǔn)備到廣場(chǎng)來(lái)。我們穿著少年隊(duì)制服，被人叫到前面。我渾身都在顫抖，古米說(shuō)，我這是第一次見(jiàn)我們的元首，這位拯救德國(guó)于危亡的人?！　≡谖覀兠媲?，少女隊(duì)員上來(lái)見(jiàn)元首了，她們不得不互相推讓著才敢走近那個(gè)人。元首萬(wàn)歲，一個(gè)手里拿著一張照片的少女說(shuō)，我可以請(qǐng)您簽名嗎?　　其實(shí)這是一個(gè)很可笑的人，我不得不這樣想，一個(gè)地道的滑稽演員。突然我不由得笑起來(lái)了，聲音很大，幾乎像歇斯底里的哭號(hào)。周?chē)娜硕荚谕莆?，過(guò)了這可怕的時(shí)刻之后我才重又安靜下來(lái)?！　∽屇泻⒆觽円驳竭@前面來(lái)，那人說(shuō)。我們走上前去，站在元首面前。他問(wèn)我們從哪兒來(lái)，我們講了我們的長(zhǎng)途旅行。然后他詢(xún)問(wèn)我們旅行的盤(pán)纏。開(kāi)始我們不敢說(shuō)，最后我還是直說(shuō)了：短缺!當(dāng)場(chǎng)得到了可觀的資助。　　口袋里有了錢(qián)便來(lái)到一家食品店吃點(diǎn)心喝咖啡。四名德國(guó)少女隊(duì)員也一塊兒來(lái)了，我們慷慨地請(qǐng)她們一起吃。一位叫英格的特地從施蒂利亞到薩爾茨堡來(lái)，她說(shuō)：我們大家看著元首，　　但我們誰(shuí)也承受不住他的目光。他好像能看到我們深藏在內(nèi)心的思想，我相信我們每個(gè)少女隊(duì)員在這一刻都宣誓永遠(yuǎn)忠實(shí)于他。　　晚上我同拜爾哈茨談白天的經(jīng)歷，我覺(jué)得同他越來(lái)越談得來(lái)。她們像尼姑，從懂事起就想將來(lái)當(dāng)牧師的拜爾哈茨說(shuō)，那些完全獻(xiàn)身于天主耶穌的尼姑。然后他講了些尼姑的故事，我不　　由得想起加布里爾和其他人，想到他們所談的一整套的那種欺騙宣傳，想到他們講的話，說(shuō)元首不僅麻醉了那些頭腦簡(jiǎn)單的傻瓜，而且也把知識(shí)分子給弄得失去了理智?！　　　∥已娐曌呷?，不久便發(fā)現(xiàn)自己是獨(dú)自一人。我來(lái)到一個(gè)村莊，看見(jiàn)一座小教堂，可是教堂的鐘樓折斷了?！　∵@鐘聲已經(jīng)是我的死亡之夢(mèng)嗎，我對(duì)自己說(shuō)，在死亡之夢(mèng)中，所有的鐘都在鳴響，一切大門(mén)都是敞開(kāi)的!或者誰(shuí)在這里敲響了某些個(gè)鐘?　　我站著傾聽(tīng)心底的動(dòng)靜：可能在我內(nèi)心里是一個(gè)湖泊，我要走到里邊去，那鐘聲可能來(lái)自我那沉入湖底的風(fēng)光，來(lái)自那水庫(kù)里和沼澤湖里的塔樓。而那剛才響起的號(hào)叫，是從我心里發(fā)出的嗎?那里有狗在叫嗎?我以前曾聽(tīng)到過(guò)狗如此這般地叫嗎?在暴力和戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期野獸也在增加，熊、狼、饑餓的公豬，不是有這種說(shuō)法嗎?　　我走進(jìn)教堂大門(mén)。小教堂被掠奪過(guò)，一片荒涼。我在一排木椅上坐下來(lái)。我很累。在我旁邊坐著一個(gè)干枯了的稻草人，頭上燕麥秸頭發(fā)上面戴著用剝掉皮的柳枝編的樹(shù)枝冠。從踩得堅(jiān)硬的泥土地里直往外冒涼氣?！　∥乙恢彼近S昏。然后我起床了。我在村子里到處跑。院落空蕩蕩的，木房子燒成了炭。樹(shù)木被暴風(fēng)折斷、被雨打得退了色、被火燒焦。我跨過(guò)一道木條籬笆墻，來(lái)到一棟房子前。門(mén)鎖著，我從窗戶(hù)爬進(jìn)去。我大喊：還有人活著嗎?我等待回答。房里很冷、很靜，有一股制皮革的味道。那里掛著要晾干的東西，干枯了的水果、土豆、飼料蘿卜和編成圓環(huán)的蔥頭?！　∥易阌炙?。朋友們誰(shuí)也不來(lái)，甚至于沒(méi)有他們的形象，沒(méi)有他們的名字。我躺在干草上，蓋著的毛皮發(fā)出難聞的氣味?！　⊥忸^刮著風(fēng)，吹著房屋、守夜人的號(hào)角和深夜里教堂的大鐘。但是沒(méi)有人敲鐘，第七座俄國(guó)森林后面的塔樓掉了頂，我勇敢地對(duì)自己講，又講得進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)。墻里有風(fēng)聲，房頂風(fēng)在嗚嗚叫，一塊木頂板被吹落在地上，又吹掉一塊。　　……

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　譯者前言　　本書(shū)作者烏拉·貝爾凱維奇女士是德國(guó)蘇爾坎普出版社的作家。提起蘇爾坎普出版社，從事德國(guó)文學(xué)研究的人都知道，這是一家德國(guó)最具聲譽(yù)的人文出版社，它出版的書(shū)籍影響著德國(guó)的文學(xué)和社會(huì)科學(xué)界，它的作家的強(qiáng)大陣容令人驚嘆：這里有赫爾曼·黑塞、貝托爾特·布萊希特、馬克斯·弗里施、保爾·策蘭、恩斯特·布洛赫、特奧多特·W·阿多諾、薩姆埃爾·貝克特、彼得·漢德克和托馬斯·伯恩哈德等等，難怪美國(guó)哲學(xué)家喬治·施泰納談到德國(guó)時(shí)用了“蘇爾坎普文化”一詞，英國(guó)作家蕭伯納曾說(shuō)在德國(guó)他只在蘇爾坎普出書(shū)?！　∵@家出版社有如此高的聲譽(yù)與該社兩位出版家彼得·蘇爾坎普和西格弗里德·翁澤爾德的貢獻(xiàn)分不開(kāi)。蘇爾坎普十四歲看了席勒的《陰謀與愛(ài)情》對(duì)文學(xué)產(chǎn)生興趣，后來(lái)從事教育多年，在參與領(lǐng)導(dǎo)菲舍爾出版社時(shí)，因主張自由思想、對(duì)納粹統(tǒng)治進(jìn)行精神抵抗而被捕入獄。二次大戰(zhàn)后，蘇爾坎普與菲舍爾出版社的繼承人在辦社的許多重要問(wèn)題上意見(jiàn)分歧，決定離開(kāi)該社。蘇爾坎普領(lǐng)導(dǎo)期間聯(lián)系的四十八位作家中有三十三位，包括赫爾曼·黑塞、貝托爾特·布萊希特、喬治·蕭伯納等決定跟隨蘇爾坎普，于是在一九五O年七月一日蘇爾坎普出版社誕生了。該社建社伊始就關(guān)注當(dāng)代德國(guó)文學(xué)和外國(guó)文學(xué)的發(fā)展，很快便出版了黑塞、布萊希特、馬塞爾·普魯斯特和蕭伯納的書(shū)，以促進(jìn)文學(xué)的現(xiàn)代精神為宗旨，致力于展現(xiàn)一個(gè)作家的全貌?！　　　　　∫痪盼寰拍晡虧蔂柕轮鞒殖霭嫔绻ぷ骱筮M(jìn)一步加強(qiáng)“蘇爾坎普文庫(kù)”的建設(shè)，收進(jìn)文庫(kù)的一定得是有名的作家，可以不一定是最有名的作品，但一定是最具特色的作品。選擇的標(biāo)準(zhǔn)是質(zhì)量，不追隨膚淺的潮流，不滿(mǎn)足一時(shí)的需求，堅(jiān)持建設(shè)現(xiàn)代經(jīng)典文庫(kù)的原則，在這里一定讓人們看到經(jīng)過(guò)分析和過(guò)濾后的現(xiàn)代的感覺(jué)和意識(shí)?！　趵へ悹杽P維奇就是蘇爾坎普出版社發(fā)現(xiàn)和培養(yǎng)的當(dāng)代德國(guó)作冢之一。她出生于一九五一年，學(xué)習(xí)過(guò)戲劇表演，曾在慕尼黑、漢堡等地舞臺(tái)上演出。一九八二年發(fā)表處女作《約瑟夫之死》引起評(píng)論界的注意。作者細(xì)膩地描寫(xiě)了女主人公如何在護(hù)理病危的父親期間，克服厭惡與恐懼，親身經(jīng)歷了與垂死的老父之間從未有過(guò)的親密與信任；人生旅程的最后一站死亡，在造成巨大悲傷和痛苦的同時(shí)也最能暴露人的真實(shí)情感。一九八八年發(fā)表短篇小說(shuō)集《瑪麗亞，瑪麗亞》，其中《浮士德小姐的夢(mèng)》寫(xiě)一位寂寞、孤獨(dú)的女教師以窗前的大樹(shù)為情侶，在夢(mèng)中大樹(shù)枝葉繁茂的樹(shù)杈壓在她身上，生長(zhǎng)得穿過(guò)她的身體同她結(jié)合在一起。另一篇《嗨，雯蒂》寫(xiě)一位大學(xué)里的年輕女秘書(shū)，將虛幻與現(xiàn)實(shí)、希望和憂傷交織在一起，寫(xiě)出了一個(gè)具有豐富情感的女性面對(duì)平淡現(xiàn)實(shí)生活所表現(xiàn)出的無(wú)奈。之后作者差不多用了四年時(shí)間走訪親友、查閱文獻(xiàn)檔案，于一九九二年完成了長(zhǎng)篇小說(shuō)《黑白·天使》。　　……

編輯推薦

　　《黑白天使》發(fā)表后在批評(píng)界引起強(qiáng)烈的反響，使作者烏拉-貝爾凱維奇進(jìn)入德國(guó)當(dāng)代重要作家的行列。讀這本反思納粹法西斯的小說(shuō)，讓人感到那些戰(zhàn)后沉默的德國(guó)人開(kāi)口講話了。它的內(nèi)容啟發(fā)著讀者去聯(lián)想和深思，并且進(jìn)一步了解那個(gè)時(shí)期德國(guó)人的精神情感歷程。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    黑白天使 PDF格式下載

---