世界經(jīng)典愛情小說.蘇聯(lián)
出版時間：1991 出版社：世界知識出版社 作者：陳鈺鵬 主編 頁數(shù)：20 譯者：陳鈺鵬 譯
Tag標簽：無
用戶評論 (總計5條)
- 之所以說是爛版本，因為“本系列全部從德文本譯出”，也就是說，這些小說在被我們、親愛的讀者看到之前，已經(jīng)被轉了兩道手－－從俄語到德語，再從德語到中文。暈吧，什么樣的好故事、什么樣的好文字能禁得起這樣的“磨煉”而又不失本色？！
何況這個版本中還有我熟悉而且喜愛的小說！
讓我們對比下舒克申的短篇名作《秋天》中的片斷：
1、《秋天》，摘自外國文學出版社《舒克申短篇小說選》http://www.douban.com/subject/1900348/，沈志宏譯：
“于是一切尚未被生活銷蝕掉的東西，尚未被時間磨滅掉的東西，那些終身難忘、珍貴得令人心疼的東西，統(tǒng)統(tǒng)涌上了菲利普的心頭。整個漫長的生活道路－－他生命所寄的最重要、最必需的東西展現(xiàn)在他的面前……他都沒有發(fā)現(xiàn)自己哭了。”
2、《秋》，摘自世界出版社《世界經(jīng)典愛情小說.蘇聯(lián)》，陳鈺鵬譯：
“他在生活中沒有得到的東西，沒有被時間抹掉的東西，沒有忘懷的東西，這一切的一切統(tǒng)統(tǒng)涌上了心頭。他回想起漫長的一生中構成他生活中最重要、最根本的東西，他沒有注意到自己在哭……”
如何？
我無法說這個譯者不好，因為不知道德文譯本的質量，如果德文譯本和原文相比已經(jīng)大打折扣，那中文譯本當然也無法指望了。
只是，只是，為啥出版社不能從俄文原本中挑選作品，再進行翻譯工作呢？難道，難道知識出版社無法聯(lián)系到俄語翻譯，而只有德語翻譯，所以才一股腦兒把英國、法國、德國、美國、意大利以及蘇聯(lián)小說都從德語譯出？！
- 現(xiàn)在翻譯的水平和幾十年的前相比,是越來越差了.
買書特別要注意版本和什么出版社出版的.特別是翻譯的作品.
其根源在于會翻外文書的人是越來越多了,但是真正能把中國話說好的人是越來越少了. - 相差也不算太大了。
不知道原文倒底是什么。 - 相差也不算太大了。
………………………………………………………………………………
你覺得相差不大嗎？恭喜你朋友，你閱讀外國文學的時候，可以不用在意譯者了。
不知道原文倒底是什么。
………………………………………………………………………………
我進行對比的那段原文如下：
И опрокинулось на Филиппа все не изжитое жизнью, не истребленное временем, незабытое, дорогое до боли... Вся жизнь долгая стояла перед лицом - самое главное, самое нужное, чем он жив был... Он не замечал, что плачет. - 實在可惜！我們的出版社 太沒道德太沒良知了