白鯨

用戶評論 (總計(jì)14條)

•   　　“我從地獄之心刺向你。”這是源自于魔獸世界的一個(gè)成就，它成了我對《白鯨》這本書的第一印象。
  　　自從我偶然得知該成就來自于《白鯨》之后，便琢磨著什么時(shí)候去讀一讀這本小說。我對J.D.塞林格以及海明威這兩位美國作家抱有極高的崇拜之情，而同樣是美國人的梅爾維爾所寫的這本《白鯨》，我也先入為主的去想象著那會(huì)是一本什么樣的作品。
  　　直到這年的3月我才真正找機(jī)會(huì)買了一本來看，我選擇了人民文學(xué)出版社與企鵝出版集團(tuán)合作所誕生的新版，這一批新版經(jīng)典文學(xué)的封面同一以黑色打底再配一張大彩圖。與之相比，過去的那些經(jīng)典文學(xué)的封面，我們大概也只能贊美它的極簡設(shè)計(jì)了吧。
  　　這本《白鯨》，比我那時(shí)候買的另外兩本書加起來還要厚。然而近一年內(nèi)我讀完的“厚書”也有那么幾本的。于是又有了信心，便開始讀，從3月初開始讀到4月的第一個(gè)星期結(jié)束才讀完，全書標(biāo)示出為437千字，但我覺得絕對不止。不過不論如何，這算是讀的極慢的了。
  　　“我看了差點(diǎn)會(huì)以為我是他的老婆。”源自于第四章?！艾斖寥隼雌饋硐駛€(gè)小學(xué)生。”源自于一百零四章。（瑪土撒拉，《圣經(jīng)》人物，長壽者，活到969歲）以及“我從地獄之心刺向你?！痹醋杂谧詈笠徽?，盡管我讀的譯本不是如此表述的。這是我讀完全書印象最深的三句話，前兩句是玩笑話，但是我印象深刻。后一句是決戰(zhàn)白鯨時(shí)的船長一長串句子里的一句，但我發(fā)現(xiàn)了這句。其他的漂亮話或是意味深的話也好多，但當(dāng)我脫離書本，一句也說不出。一是我記性簡直像一只金魚，二是這本白鯨魚實(shí)在是又長又燥。
  　　讓我給你解釋這本書的枯燥之處，作者會(huì)在小說說到一半給你說上幾大章鯨魚的科普知識，這些都是十九世紀(jì)的科學(xué)，今天看來不可太過較真，這些章節(jié)一章通常要比說故事的章節(jié)的一章要長得多。還有鯨魚畫像，鯨魚考古，捕鯨船知識，美國捕鯨船與英國捕鯨船別國捕鯨船的區(qū)別，美國船多么好，英國船多么蠢，美國南塔克特的水手多么勇敢地面對大海以及圣經(jīng)中的約拿。（被鯨吃掉又吐出來的那位）你也許會(huì)說這些我也很感興趣呀，是的，一開始我也是這么想的。
  　　如果你去掉這些章節(jié)不看的話，你便可從第一章開始看，不是從頭，因?yàn)榍懊孢€有個(gè)選錄。直至四十六章結(jié)束，記得跳過第三十二章，然后跳到九十三章再接著是一百章再到一百零六章讀到結(jié)束（一百三十五章與尾聲），當(dāng)然有任何跡象表明他要開始講知識或是些無關(guān)東西了，你還得趕緊略過這章。這樣下來大約是二十萬字。
  　　對于我們不熟悉船上工作的人來說要讀懂并想象出船上的畫面也許是使得我們會(huì)易于讀著枯燥的又一個(gè)緣故，這可沒什么解決方案，一是試著不去理解，二是讀一讀那些被略過章節(jié)里的捕鯨船知識可能會(huì)好些，這意味你得先戰(zhàn)勝這些章節(jié)里的乏味。
  　　本書的另一個(gè)讓我有些失落的地方是季奎格，未上捕鯨船前大量篇幅的著墨介紹，我雖然至今都沒在地圖上找到科科島到底在什么地方，但我腦海里的季奎格早已儼然是一副易洛魁海華沙的模樣了。一上船之后馬上變得一點(diǎn)聲音也沒有了，直到他得了病快死了，給他做了個(gè)棺材才獨(dú)占了一章，可再下一章呢，又一下子好了，因?yàn)樾U子身體素質(zhì)就是那么好。當(dāng)法勒老船長看到季奎格是個(gè)食人生番時(shí)，便不讓他上船。一看到他鏢槍投的那么好，說什么又都要拉他上那捕鯨船。但真正上船之后，船上本來就有好些個(gè)蠻子先不說，而每個(gè)蠻子甚至每個(gè)水手除了你那可憐的以實(shí)瑪利啊，鏢槍都是百發(fā)百中，我的好船長啊，人人都是季奎格呀。那可憐的以實(shí)瑪利也是如季奎格一般的難兄難弟，上了船連說書人的戲份也給剝個(gè)精光，你基本看不到我、我、我的那種第一人稱的敘述，都成第三人稱啦。
  　　我沒去說這本書我欣賞的地方，但《白鯨》是一本好書，它一定是，不然怎么會(huì)成為經(jīng)典呢?？上o奈這本書的枯燥之處會(huì)使人望而卻步，我覺得有能力看原版可能會(huì)好上一些，但這本書在剛剛推出的十九世紀(jì)的美國賣的也是無人問津，在這個(gè)人們越來越傾向于欣賞浮于水面上的東西的信息時(shí)代里，這頭水下深潛著的白鯨連帶著一大批文學(xué)寶藏會(huì)不會(huì)再次遭到人們的遺忘。但既然你已經(jīng)登上了這艘船，你自然會(huì)遇上它。
  　　最后是一些我腦補(bǔ)的人物形象對應(yīng)
  　　以實(shí)瑪利—你自己
  　　季奎格—海華沙（真實(shí)人物，形象參見《文明5》）
  　　埃哈伯—巴博薩（虛構(gòu)人物，形象參見《加勒比海盜》）
  　　襖教徒—地精（虛構(gòu)，形象參見各種傳說或游戲）
  　　斯達(dá)巴克—強(qiáng)壯又帥的白人（我必須要提醒你他是個(gè)土著）
  　　鐵匠柏斯—赫淮斯托斯（希臘神話人物，形象參見各種雕塑）
  　　
  　　
  　　
  　　
  　　
  　　
•   　　上高二的時(shí)候，我們班轉(zhuǎn)來一個(gè)新同學(xué)。后來我才知道他是從高三留級的。他坐我同桌，整天埋著頭，很沮喪，拒人千里的感覺。的確，那個(gè)時(shí)候的風(fēng)氣對這樣留級的學(xué)生多少是有點(diǎn)歧視的。
  　　
  　　起初他不太愛說話，上課也塞著耳機(jī)，老師似乎對他也愛搭不理。這也難怪，他似乎活在一個(gè)跟我們不太相同的生活當(dāng)中。直到后來我發(fā)現(xiàn)他帶了小說來看。是《教父》。他說這是男人最應(yīng)該看的書，里面的陰謀詭計(jì)，義氣與背叛，自我價(jià)值的實(shí)現(xiàn)與家族觀念之間的沖突，林林總總，似乎包含了男人一生所能面對的大是大非，從而指引一個(gè)男孩怎樣從沉浸在自己不切實(shí)際的浪漫夢想中抽身，變成獨(dú)當(dāng)一面的黑社會(huì)大佬。套句俗氣的話，是男人就應(yīng)該默默成就一番大事業(yè)。尤其是在深處逆境之時(shí)，應(yīng)該憋著一股勁，準(zhǔn)備觸底反彈。
  　　
  　　當(dāng)時(shí)我有點(diǎn)似懂非懂。男人之所以是男人，到底是因?yàn)槭裁?。睪丸酮賦予我們的，究竟是血性還是沖動(dòng)，是烈火雄心還是兵不厭詐。關(guān)于男人一生所應(yīng)該成就的是自己偏安一隅的生活，還是叱咤風(fēng)云的豪情。我不清楚，直到我讀了梅爾維爾的《白鯨》。
  　　
  　　
  　　
  　　這位仁兄在《教父》里看到了男人常常表現(xiàn)出來的一面，浪漫的，如俠客般浪漫的：電影《教父》的開頭，馬龍白蘭度坐在椅子上，手里撫著一只虎斑貓，溫柔同時(shí)帶殺氣的眼神下，嘴唇微微翕動(dòng)，說出那句“朋友，你不尊重我。”霸氣！霸氣外露不需要大喊大叫吹胡子瞪眼，一個(gè)說話不太愛動(dòng)嘴唇的老人將霸氣表現(xiàn)得脅迫了一切人的靈魂。這是一個(gè)男人，經(jīng)年打磨出的鋒利。隨著他手里的虎斑貓一躍下地，空氣凝固在智慧鑄成的子彈里，嗖地一聲，讓人覺得臉頰滲血。
  　　
  　　《白鯨》里也有一個(gè)老頭，一個(gè)自尊心超強(qiáng)的偏執(zhí)狂，一個(gè)不達(dá)目的誓不罷休的男人，一個(gè)受過傷害，更重要的是受過挑釁的野獸，綁架了一切善良和本能為他瘋狂的復(fù)仇行動(dòng)所用。這樣一個(gè)不擇手段的男人，居然也有可愛的地方，他站在船舷向遠(yuǎn)處眺望時(shí)那種面對希望的眼神，仿佛這一切的辛苦都有了意義，別人的嘲諷和阻止都是成功路上必須跨過的攔路虎。噢，莫比迪克，我要找到你，不管南北東西。
  　　
  　　從某種角度上來說，“教父”跟我們的船長都是年少時(shí)小男孩所仰望的那種男人，不管這個(gè)男人是會(huì)彎下腰來摸摸你的頭，還是對一個(gè)礙事的拖油瓶不屑一顧。他們總會(huì)激起我們的崇拜之情。因?yàn)橛⑿郏欢ㄊ切臒o旁騖，揮斥方遒的人物，渾身上下都是自信與王者之氣，走起路來轟隆隆作響。然而，常常蒙蔽我們雙眼的也正是這種氣魄，讓我們看不到這背后的殘忍、自負(fù)、狂妄，甚至對生命本身的不盡熱愛。
  　　
  　　
  　　
  　　------------------------------矯情的分界線--------------------------------
  　　
  　　
  　　
  　　在讀《白鯨》之前你得糾正一個(gè)長期以來一直困擾你的印象。
  　　
  　　白鯨并不是一個(gè)什么萌物，而是一個(gè)嗜血的、強(qiáng)大的、可怕的海洋怪物，每一個(gè)捕鯨人都已征服它為榮耀，不僅僅是因?yàn)樗诒蛔凡稌r(shí)的頑強(qiáng)抵抗傷害了我們的劇中人；更多的是人類在面臨自己無法戰(zhàn)勝的對手時(shí)無限膨脹的自負(fù)和怨念。當(dāng)一個(gè)自命帶給全世界奢華和光明的捕鯨人，得不到其他人的稱贊時(shí)（因?yàn)槠渌殬I(yè)都覺得捕鯨又臟又累又不體面），更需要從白鯨那里得到近乎加冕的承認(rèn)。
  　　
  　　于是說，男怕入錯(cuò)行。當(dāng)我們選擇一個(gè)充滿挑戰(zhàn)與危險(xiǎn)的行業(yè)，或者說事業(yè)的時(shí)候。往往不容易得到世人的尊重。我們只有一次又一次沖向巨大的海浪，戰(zhàn)勝一次又一次對自己的詰問和對未來的恐懼，從而得到成就感和安慰。只有在我們?nèi)〉脛e人無法置信的成功之時(shí)，我們的付出或許才會(huì)部分得到肯定，或許還只是曇花一現(xiàn)的肯定。這就是男人在面對事業(yè)與成功時(shí)的尷尬。
  　　
  　　在這些追捕鯨魚的猛漢當(dāng)中，并不是所有人都是沖著白鯨這座職業(yè)生涯的巔峰去的。明哲保身，只求養(yǎng)家糊口的大有人在。恰恰在現(xiàn)實(shí)社會(huì)中這樣的人也是最多的。不求有功但求無過嘛，中庸之道。既然是中庸之道，就有向兩個(gè)極端發(fā)展的可能，要不就怯懦、窩囊；要不就容易受人的蠱惑，受名利的引誘而鋌而走險(xiǎn)。
  　　
  　　在一次捕鯨行動(dòng)中掉下小艇死掉的那個(gè)水手，無疑是怯懦的典型，自卑、躲閃，最終害了他。有趣的是，這個(gè)人物后來竟然以超現(xiàn)實(shí)的手法多次出現(xiàn)在我們船長的幻想當(dāng)中，似乎代表了極度向往成功的那一群人對這些逝去的膽小鬼的祭奠。這份莫名其妙的繼承感，成為了船長不計(jì)成本追求一切的借口。
  　　
  　　一個(gè)極度渴望勝利的人，非常擅長在各處尋找支撐自己瘋狂行徑的論點(diǎn)，置其他危險(xiǎn)的可能性和理智于不顧。就像抗日神劇里那些“我怎么對得起死掉的兄弟”一樣，是某種病態(tài)的興奮劑，是對逝者的綁架?？尚Φ氖牵磺楦兴笥?，其實(shí)是常常被所謂的硬漢嗤之以鼻的，所謂“婦人之仁”，那這些意氣用事的論調(diào)，就不是了？
  　　
  　　當(dāng)然，小說也給我們提供了另一個(gè)反面教材。就是我們的大副。一個(gè)小人，一個(gè)瞻前顧后，唯利是圖的bitch。在小說一開始，他還是稍微堅(jiān)持了一下原則，看見了追捕白鯨的行動(dòng)中潛在的危險(xiǎn)，然而后來他就變了，他為了保證自己能打到鯨魚，能撈到鯨油、鯨腦，選擇了妥協(xié)，這無疑是不負(fù)責(zé)任的。到后來，他的種種細(xì)節(jié)表明，他并不是一個(gè)值得相信的人，他比那個(gè)為了完成宏圖偉業(yè)，一意孤行的船長更值得批判，市儈、猥瑣、甚至還有點(diǎn)齷齪。
  　　
  　　如果說船長是因?yàn)閼嵟褪廊藢Φ讓觿趧?dòng)人民的壓迫，已經(jīng)對男人這兩個(gè)字帶來的壓力，被凡此種種沖昏了頭腦的話；那么大副就是缺失了一系列男人最應(yīng)該擁有的品質(zhì)：
  　　
  　　堅(jiān)持正確的事。既然一個(gè)人有了謀士之才，他就不該浪費(fèi)，就應(yīng)該站穩(wěn)腳跟。就算不是謀士之才，也該有自己的主見，有自己的好惡。明哲保身沒有錯(cuò)，虛與委蛇就是賤貨。
  　　
  　　懂得有舍才有得。一個(gè)雁過拔毛的人，終究只是鉆研一些蠅營狗茍，難成大事。什么都想要的人，最后得不償失。
  　　
  　　成大事，也要拘小節(jié)。人們往往認(rèn)為，一個(gè)男人只要有了本事，其他的什么品格，心地不那么坦蕩也不太重要。大副就是這樣一個(gè)人，在捕鯨這件事上是一等一的高手，有著組織和領(lǐng)導(dǎo)能力。但是他心里太多小算盤。君子坦蕩蕩，小人長戚戚。
  　　
  　　他還有很多小缺點(diǎn)，都是我看不上的。比如，以貌取人，還他媽是個(gè)長舌婦。
  　　
  　　還有其他的船員，那些被一顆金幣勾了魂，被鯨魚骨裝的酒灌了迷魂湯的普通人。他們不具備成為典型的潛質(zhì)，他們像是一座座機(jī)器，或者說是奴隸，沒有思想，沒有情感，當(dāng)然也沒有未來。在小說里，他們甚至連名字都不配擁有。
  　　
  　　最后再來說說我們的主角：以實(shí)瑪利。這個(gè)名字取自《圣經(jīng)》，代表著命運(yùn)坎坷的一生。誰的命運(yùn)不坎坷呢，這無疑是梅爾維爾在幫助我們跟主角畫上等號。的確這個(gè)以實(shí)瑪利是個(gè)靠譜的男人：
  　　
  　　首先，他尊重與一個(gè)異族的，見面不太愉快的，甚至有點(diǎn)危險(xiǎn)的，這么一個(gè)朋友的友誼，他是很尊重真正的友誼的。在小說里還講了一個(gè)題外的故事，在這里不贅述了，就是講了在權(quán)利斗爭當(dāng)中的背叛，所以男人之間建立在利益上的友誼就跟女人之間建立在八卦上的友誼一樣，是靠不住的；
  　　
  　　第二，他從來不過問追捕白鯨或者普通鯨魚的計(jì)劃，只做好眼前的分內(nèi)的事；
  　　
  　　第三，他了解自己所在的行業(yè)，知道自己的人生之船將駛向何方；
  　　
  　　第四，他生活的主題，似乎是在體驗(yàn)。雖然在這樣顛沛流離的生活當(dāng)中不適宜用“享受”這個(gè)詞，但他的確是在享受人生，享受上帝賜予的一切喜怒哀樂。
  　　
  　　第五，他了解自己的價(jià)值。在剛上船時(shí)，他知道自己得到的份額不會(huì)太多，但他也懂得在合理的范圍內(nèi)據(jù)理力爭。
  　　
  　　最后，他對生命，抱持一顆敬畏之心；對勝敗榮辱，抱持一顆平常心。
  　　
  　　------------------------------依然矯情的分界線--------------------------------
  　　
  　　
  　　
  　　所以他成了唯一的幸存者。這還不夠讓男人知道自己該干什么嗎。難道還非要成為什么大人物嗎？
  　　
•   　　對一個(gè)逐漸步入中年，承受著生活壓力的人而言，需要更多平靜，祈求波瀾不驚，安全第一。老話說是：君子座不垂堂。這是老媽教的道理，是老婆嘮叨的話語，也是子女巴巴的需求。我們接受這樣的觀念，并且在文化基因中早已加入了這一段信息傳承，仿佛生而如此。然而到夜闌人靜，內(nèi)心總是難掩躁動(dòng)，仿佛蒙著眼睛靠近無知少女赤裸而又豐腴的肉體。觸得到肌膚，聞得到肉香。于是，心中陰陰的想：我們要探索，我們要征服，我們要占有，我們要......留下痕跡......以及要一切。生命的沖動(dòng)與欲望才是我們的真相，但是，壓力與責(zé)任的束縛不斷拉扯我們遠(yuǎn)離這一真相。
  　　
  　　裴廓德號行駛在海洋，目標(biāo)正是這個(gè)“真相”。
  　　亞哈追尋他的真相，來了一場無畏的復(fù)仇。
  　　魁魁格點(diǎn)燃的煙斗斧是土著王子的尊嚴(yán)與勇敢頑強(qiáng)。
  　　鐵匠終于擺脫的他痛徹心扉的痛苦。
  　　一眾水手找到了金幣、美酒與棕色皮膚的女郎。雖然他們只能在天堂享受。
  　　就連彈手鼓的小黑人，經(jīng)歷成長終將幫他戰(zhàn)勝幼稚與怯懦。
  　　
  　　至于唯一幸存的以實(shí)瑪利，我想，即便還在路上，他也應(yīng)該找到了他的“真相”。
  　　......
  　　如書中斯達(dá)巴克說：不是莫比.迪克在找你，而是你瘋狂的在尋找它啊。
  　　
  　　最后是毀滅，是的，這是一部悲劇。和白鯨一道，仇恨、財(cái)富、勇氣、友誼、尊嚴(yán)、信仰......統(tǒng)統(tǒng)毀滅。就像網(wǎng)絡(luò)所言：來地球就不要打算活著回去。這是本書最后的結(jié)局，也是人類命運(yùn)唯一的結(jié)局，但是在目睹如此壯麗、而又驚心動(dòng)魄的歷險(xiǎn)后，或許有一天你面臨抉擇，會(huì)有所不同。
  　　
•   　　從五月份開始斷斷續(xù)續(xù)的看到七月。從雅安看到成都，從成都看到北京。從地上看到天上。從起床看幾頁到晚上睡覺前再看幾頁?？傊锌諘r(shí)候都在看，終于還是在一個(gè)無聊的培訓(xùn)的上午一口氣看完了。挺厚的書還真不容易。
  　　
  　　1851年寫成的白鯨。很有興趣的去回憶了一下幾個(gè)同時(shí)代英國的作家。狄更斯、勃朗特三姐妹、艾略特。而美國呢，歐亨利，馬克吐溫。一下就說明了很多。
  　　
  　　美國這個(gè)民族的特質(zhì)很明顯的彰顯在書里，全世界各種地區(qū)各種文化的多元匯集，沒有什么輝煌的過去，只有當(dāng)下的開拓和勇氣。
  　　
  　　書里面有太多關(guān)于鯨魚動(dòng)物學(xué)，史學(xué)上敘述，有時(shí)會(huì)有點(diǎn)無聊或者突然扯開了故事的連續(xù)性，但是大部分時(shí)候都很有意思，像是一個(gè)絮絮叨叨的人跳躍著在當(dāng)面講著一個(gè)很有趣的故事。反而讓書更靈動(dòng)。
  　　
  　　吐槽一下的是翻譯，有點(diǎn)勉強(qiáng)，當(dāng)然我也沒有看過英文，但是看著中文有時(shí)會(huì)想著英文大概是怎么樣的才體現(xiàn)了作者的情趣。翻譯要信達(dá)雅真的是很難。
  　　
  　　最想吐槽的其實(shí)是，譯者在很多地方自作聰明的注釋，說暗示了之后的什么什么結(jié)果，嚴(yán)重的劇透。
  　　
  　　最后再嘮叨一句的是，說書像史詩一樣，一點(diǎn)也不覺得。說書和老人與海的關(guān)系，感覺也很牽強(qiáng)。
•   　　在兩個(gè)多月的時(shí)間里，我只是每天在下班擠到地鐵上時(shí)默默掏出電紙書，打開正在閱讀的書目：《白鯨》，美國，麥爾維爾著。
  　　
  　　在短暫的四十五分鐘里，我?guī)缀蹩梢酝鼌s身邊的環(huán)境，拋棄疲憊的身體，全神貫注投入到這個(gè)龐大的故事當(dāng)中去。有時(shí)我回到學(xué)校吃完飯后，還會(huì)帶著白鯨，到音樂廣場去讀。
  　　
  　　我坐在那兒，看著里面的數(shù)據(jù)，想象最龐大的白鯨到底能有多大：90英尺，27米，那樣一條鯨會(huì)占滿整個(gè)音樂廣場，它的頭還會(huì)壓垮第五街的逸摩咖啡，尾巴則會(huì)將后面的來一份和教育超市掃翻在地。連足球場上最激烈的比賽都會(huì)中止，最高大勇猛的球員也迫不及待要看見它。所有的宿舍樓里都會(huì)探出擠滿的腦袋和張望的眼睛。我可以游到它的旁邊嗎？假裝是一只銀魚，在巨浪中跟在白鯨的旁邊游上一段距離？
  　　
  　　“不要再說了，斯達(dá)巴克，我知道你想說什么，可你也要明白我的心，有的人死在退潮里，有的人死在淺水灘里，有的人死在洪水里，而我，注定要死在巨浪之中，這就是我的命，早已注定好了的。好了，不要再說了，斯達(dá)巴克，握手再見吧，我的朋友?！甭眯薪Y(jié)束了，過了好一會(huì)兒才回過神，心跳加快了，卻被感動(dòng)了。為什么每個(gè)人都終究逃脫不了命運(yùn)的手掌。亞哈船長雖然被憤怒控制，卻三次向他清晰的命運(yùn)發(fā)起沖鋒，顯然他沒有真的失去理智，因?yàn)樗滥鞘撬拿\(yùn)。一個(gè)捕鯨人的命運(yùn)，就是捕鯨；一個(gè)因白鯨失去一條腿的驕傲的船長，勢必要報(bào)仇；一個(gè)英雄的事跡，必然會(huì)被傳頌；而一條被惹怒的最恐怖的白鯨，也勢必會(huì)帶來致命的災(zāi)難。諸多可能性中被選中的必然，構(gòu)成了這部小說。
  　　
  　　昨天我坐在鴿子廣場的椅子上身心放松地讀著亞哈船長的故事，有一對外地來的老夫妻來到我旁邊坐下，走了；有年輕人抱著小嬰兒在我旁邊坐下?lián)Q尿布，走了；還有帶著孩子的零食和衣服包袋，坐下歇腳的，后來也走了；我把帽子也戴上了，等到夜風(fēng)漸起的時(shí)候，也站起身走了。
  　　
  　　
  　　
  　　
  　　
•   電影，搏擊俱樂部
•   有人不是說繼續(xù)生的翻譯純屬不懂裝懂嗎。我看的是湖南文藝羅山川翻譯的，譯得似乎還可以，但是實(shí)在讀不下去。美國俚語這種東西真是吃勿消。
•   比較和曹的語言，我更喜歡這個(gè)版本。況且可以讀原文的情況下，其他都是細(xì)枝末節(jié)，叫囂著譯得不好的人有本事自己譯一個(gè)給別人讀。
•   最后一段非常有同感，一本好書給讀者帶來的力量仿佛在那一段時(shí)間，你只與故事同在，周遭的一切都靜止了，只看見一頁頁的被翻走，坐上了故事的火車。
  “問君何能爾，心遠(yuǎn)地自偏。采菊東籬下，悠然見南山。 ”
•   對，也正是"看庭前花開花落"的心情呢~
•   你真理解我，大文豪，這也是我為什么選擇這個(gè)名字——
  寵辱不驚，閑看庭前花開花落；去留無意，漫隨天外云卷云舒。
•   呃。。大文豪這個(gè)稱呼真是受不起，不帶這樣夸人的呢～哈
•   我比較好奇的是，你買電紙書了？哪一款的？我糾結(jié)了好久，還是沒下手……
•   去年底人家送的，漢王N518，還是買Kindle吧

相關(guān)圖書

• 吉姆老爺
• 魯賓孫漂流記
• 皇恩號叛變記
• 巴斯卡爾的獵犬
• 隱身人
• 最后的莫希干人
• 神的食物
• 荒野的呼喚
• 八十天環(huán)游地球
• 海底兩萬里
• 奧列佛?特維斯特
• 金銀島
• 地心游記
• 詹達(dá)堡的囚徒
• 畢利?伯德
• 海狼
• 圣誕歡歌
• 古國幻游記
• 雙城記
• 格列佛游記
• 黑神駒
• 白牙
• 遠(yuǎn)大前程
• 日本學(xué)者研究中國史論著選譯 第四卷 六朝隋唐
• 藝術(shù)史終結(jié)了嗎?