中國古典詩歌英文及其他西文語種譯作及索引

內(nèi)容概要

本書構(gòu)思新穎，材料豐富，檢索方便，是中國古典詩歌愛好者和研究者應(yīng)該備有的工具書。通過查閱主要詩歌作品在不同時期的翻譯，讀者可以清楚地了解到，中國內(nèi)地、臺灣、香港學(xué)者和歐美漢學(xué)家對古典詩歌作出了種種不同的解讀。比較這些不同的解讀，讀者將能更深切地體會漢詩語言的獨(dú)特性及其豐富的文化底蘊(yùn)，了解漢詩西譯“西漸”的歷史過程。對于外語教學(xué)、翻譯實(shí)踐與研究、中西文化交流以及歐美漢學(xué)史研究，此書無疑亦具有重要的價值。

書籍目錄

寫在前面鳴謝譯作所在著作代號表凡例中國歷史朝代表先秦漢魏晉南北朝　詩經(jīng)　楚辭　古詩十九首　樂府古辭　個別詩人詩作隋唐五代　個別詩人詩作版權(quán)許可鳴謝詩作者索引詩作首句索引

章節(jié)摘錄

插圖：But a tethered bird longs for its forest,a pond fish its deep waters. So now, myland out on the south edge cleared, Inurture simplicity among gardens and fields,home again. I've got nearly two acres here,and four or five rooms in my thatch hut.Elms and willows shade the eaves out back,and in front, peach and plum spread wide.Distant-village people lost in distanthaze, kitchen smoke hangs above wide-opencountry. Here dogs bark deep in back roads,and roosters crow from mulberry treetops.No confusion within the gate, no dust,my empty home harbors idleness to spare.Back again: after so long in that trap.I've returned to all that comes of itself.——Translated by David Hinton in SPTC（Eng）Returning to Fields and GardensWhen I was young, I did not fit inwith others, and simply loved the hills and mountains.By mistake, I fell into the dusty netand before I knew it, it was thirty years！The caged bird longs for the old forest.The fish in the pond misses the old depths.I cultivate land along the southern wilds,and, keeping to simplicity, return to fields and gardens.Ten acres now surround my house;it is thatched, and has eight, nine rooms.Elms and willows shade the back eaves.Peach and plum trees are lined out the front hall.

編輯推薦

《中國古典詩歌英文及其他西方語種譯作及索引》是由國家圖書館出版社出版的。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    中國古典詩歌英文及其他西文語種譯作及索引 PDF格式下載

---