印中搜聞

前言

　　1817年5月，一份名為《印中搜聞》（The Indo—Chinese Gleaner）的英文季刊開始發(fā)行。這份刊物的發(fā)行地是遠(yuǎn)離中國(guó)的馬六甲，其內(nèi)容卻主要與中國(guó)相關(guān)。一般討論中國(guó)報(bào)刊史或新聞史的著作，均會(huì)提及同一時(shí)期在馬六甲發(fā)行的中文月刊《察世俗每月統(tǒng)記傳》，以及同樣由傳教士所辦、但在廣州發(fā)行的英文月刊《中國(guó)叢報(bào)》（The Chinese Repository），而對(duì)《印中搜聞》卻鮮有專論者。近年，研究19世紀(jì)前期中西文化交流史的學(xué)者開始關(guān)注這份刊物及其資料價(jià)值，但其原刊本在中國(guó)的圖書館或?qū)W術(shù)機(jī)構(gòu)均無(wú)收藏。海外藏有該刊的圖書館也不多，而能保存完整者更少。此次國(guó)家圖書館出版社盡力搜集該刊，將其影印出版，當(dāng)可為研究近代中西文化交流史、中國(guó)基督教史乃至社會(huì)文化史的學(xué)者提供極為難得的第一手資料。以下就筆者管見所及，對(duì)《印中搜聞》作些簡(jiǎn)要的介紹?！　　队≈兴崖劇繁緹o(wú)中文刊名，近年有人譯為《印支搜聞》。這種譯法或許是受到這份刊物名稱中的“Indo-Chinese”這一單詞的影響。這個(gè)詞現(xiàn)在一般譯作“印度支那”，簡(jiǎn)作“印支”。翻閱工具書，可知這個(gè)英文單詞作為形容詞，指的是與東南亞，精確一點(diǎn)說(shuō)，是與中南半島相關(guān)的事物。但如果我們對(duì)這份刊物稍加瀏覽，即可發(fā)現(xiàn)，有關(guān)現(xiàn)代意義上的印度支那這一地區(qū)的內(nèi)容極少，大部分文章與中國(guó)相關(guān)。這就使我們有理由相信，在這份刊物發(fā)行的年代，Indo-Chinese這個(gè)詞與這個(gè)詞的現(xiàn)代含義是不同的。因此，將刊名譯成“印支搜聞”不符合刊物內(nèi)容。在該刊發(fā)刊詞中，編者米憐（William Milne）強(qiáng)調(diào)該刊服務(wù)于“我們傳教會(huì)在東方的布道團(tuán)”，希望反映從印度到中國(guó)的地域的情形，Indo—Chinese這個(gè)詞實(shí)際上是指“從印度到中國(guó)的”空間概念。

內(nèi)容概要

《印中搜聞》是新教傳教士在馬六甲創(chuàng)辦的最早的外文期刊，側(cè)重對(duì)印度和中國(guó)傳教情況的報(bào)導(dǎo)，介紹了中國(guó)的佛、道和一些民間信仰。由于清政府實(shí)行閉關(guān)政策,中西交往阻斷。在這種情況下，以英文出版的《印中搜聞》上刊載的有關(guān)中國(guó)方方面面的報(bào)導(dǎo),便成為西方人了解中國(guó)現(xiàn)貌的主要資料來(lái)源?！队≈兴崖劇穭?chuàng)辦不久,便在歐美學(xué)術(shù)界和漢學(xué)界產(chǎn)生了很大影響,至今仍得到當(dāng)今漢學(xué)家的很高評(píng)價(jià),成為最有價(jià)值的傳教會(huì)歷史記載之一。

書籍目錄

前言Introduction to the First VolumeVol.I，No.1，May，1817Vol.I，No.2，August，1817Vol.I，No.3，F(xiàn)ebruar，1818Vol.I，No.4，May，1818Vol.I，No.5，August，1818Vol.I，No.6，October，1818Vol.II，No.7，January，1819Vol.II，No.8，April，1819Vol.II，No.9，July，1819Vol.II，No.10，October，1819Vol.II，No.11，January，1820Vol.II，No.12，April，1820Vol.II，No.13，July，1820Vol.II，No.14，October，1820Vol.III，No.15，January，1821Vol.III，No.16，April，1821Vol.III，No.17，July，1821Vol.III，No.18，October，1821Vol.III，No.19，January，1822Vol.III，No.20，April，1822

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    印中搜聞 PDF格式下載

---