文學(xué)寫作翻譯

內(nèi)容概要

《文學(xué)寫作翻譯》由四部分組成：英國文學(xué)巨匠，文學(xué)評論，漢譯英及評論，英語學(xué)習(xí)心得。 英國文學(xué)巨匠有4篇。1987年，我的老師王佐良在看過我寫的關(guān)于《貝爾武甫》和喬叟的文章后，曾表示希望我接著寫以充實(shí)我系在這方面教材之不足，文學(xué)巨匠包括喬叟、莎士比亞、彌爾頓?！敦悹栁涓Α窡o作者，是口頭流傳作品的記錄文本，關(guān)于《貝爾武甫》和喬叟的文章多年前就刊登在外國文學(xué)上。關(guān)于莎士比亞和彌爾頓的文章是我根據(jù)1983年從美國回來后應(yīng)系領(lǐng)導(dǎo)要我給全校作英語專業(yè)的高年級學(xué)生所做介紹的筆記整理而成。

作者簡介

　　李金達(dá)，1951—1957年在北京外國語學(xué)院先后就讀本科及研究生課程，畢業(yè)后留校任教直至退休?！　夤ぷ鹘?jīng)歷：1959年赴維也納參加第七屆世界青年聯(lián)歡節(jié)；1973年隨中國貿(mào)易代表團(tuán)參訪了冰島、馬耳他、英國；1981—1983年在美國明尼蘇達(dá)大學(xué)攻讀英國文學(xué)，獲碩士學(xué)位，學(xué)成后回國?！　≡小秾懽鹘輳健?，翻譯杰弗里·喬叟《坎特伯雷故事集》、《美國文學(xué)名著精選》。

書籍目錄

前言
英國文學(xué)巨匠
文學(xué)評論
漢譯英及評論
英語學(xué)習(xí)心得

章節(jié)摘錄

　　《貝爾武甫》是古英語中最重要、最完整的一首長詩，也是流傳至今唯一的一首盎格魯·撒克遜時期的詩歌。《貝爾武甫》雖完成于公元八世紀(jì)的英國，但全詩卻以公元五世紀(jì)斯堪的那維亞半島上的氏族社會為背景。詩中涉及的北歐部落國家主要有：居住在瑞典南部的高特人、北部的瑞典人，以及丹麥南部的希爾特人。貝爾武甫的母親是高特王赫萊比爾的女兒，父親埃吉秀因犯殺人罪被高特王驅(qū)逐出境，年僅七歲的貝爾武甫由外祖父收養(yǎng)?！　∝悹栁涓Φ囊簧c高特、丹麥、瑞典三個部落國家的興衰緊密相連：他曾兩度應(yīng)丹麥國王合羅斯加的邀請，率領(lǐng)十四位武士去丹麥降服妖魔格蘭代爾和為子報仇的母妖。貝爾武甫從丹麥回來后在他的舅父希格拉克殿前供職。公元512年，貝爾武甫參加了希格拉克對法蘭克的遠(yuǎn)征，在這次戰(zhàn)爭中高特國王戰(zhàn)死。貝爾武甫只身殺出重圍，王后希格特欲立他為高特國王，貝爾武甫拒不接受，堅持把王子赫德雷脫定為王位的繼承人?！　∪鸬鋰醢汉喰闳ナ溃巫訆W尼拉篡奪王位，把長兄的兩位王子伊恩特蒙德和艾特吉爾斯逐出國外。兩位王子被逐后投奔高特尋求庇護(hù)。奧尼拉以此為借口發(fā)兵討伐高特，在戰(zhàn)斗中高特王子赫得雷脫和瑞典王子伊恩特蒙德相繼陣亡?！　W尼拉收兵回瑞典，高特由貝爾武甫治理。他在位五十年，治國有方，成績卓著，深受人民愛戴。在位期間貝爾武甫還曾出兵聲援瑞典王子艾特吉爾斯向奧尼拉發(fā)難，奪回被篡奪的王位。　　全詩分為兩部。第一部敘述高特族青年勇士來到丹麥，為丹麥國王合羅斯加征服妖魔格蘭代爾并殺死為子復(fù)仇的女妖。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    文學(xué)寫作翻譯 PDF格式下載

---