撼世之聲

內(nèi)容概要

“奧巴馬旋風(fēng)”已經(jīng)趨于平靜，而本書出版的動力來源于奧巴馬愈久彌香的語言魄力，來源于英語學(xué)習(xí)者、演講愛好者、奧巴馬迷們、翻譯愛好者、關(guān)注國際政治的朋友們對更好譯本的期盼。    奧巴馬堪稱是一位天生的演講活動家。他的演講流暢、慷慨激昂、字字珠璣，也句句透露出真性情。他的演講常帶給人們希望和信心，能讓選民滿腔熱情地追隨他，憧憬著他倡導(dǎo)的變革。    奧巴馬也可以說是一位高水平的作家。他會恰到好處地引用或大或小的故事，抑或使用或繁或簡的詞句，總能最大限度地激起聽眾或讀者的共鳴。    奧巴馬當(dāng)然也是一位言行一致。試圖力挽狂瀾的總統(tǒng)。他一上任便大力部署經(jīng)濟復(fù)蘇計劃，著手伊拉克撤軍事宜，同時向那些與美國關(guān)系緊張的國家頻伸橄欖枝。    本書選譯了16篇奧巴馬的完整演講，從2002年的反對伊拉克戰(zhàn)爭，到競選總統(tǒng)，再到今年7月重啟美俄關(guān)系的演講。在奧巴馬那反戰(zhàn)、變革、團結(jié)、反恐、合作的呼聲中，人們能強烈地感受到希望、信心和力量！我們知道，但凡演講稿，其遣詞造句都極為講究，更何況出自奧巴馬這樣的作家型演講者，所以要正確理解，再用適當(dāng)?shù)闹形谋磉_出來，其難度可想而知。該譯本算不上完美之作，但在翻譯過程中盡量地查找相關(guān)資料，力求完整、準(zhǔn)確，流暢地表達原作的意思，再現(xiàn)演講的場景。至于演講稿中優(yōu)美的語句，深刻的內(nèi)涵，以及奧巴馬演講的風(fēng)格，贏得人心的溝通技巧等，本書不作評論，全留待讀者去細(xì)細(xì)品味。譯文中適當(dāng)?shù)靥砑恿艘恍┳g注，目的是為讀者更好地理解和欣賞。

書籍目錄

第一部分 初露鋒芒  1.反對伊拉克戰(zhàn)爭  2.無畏的希望  3.社會保險及其前景  4.誠實的政府——未來的希望第二部分 披荊斬棘  5.正式宣布競選美國總統(tǒng)  6.超級星期二  7.更完善的聯(lián)邦  8.我們熱愛的美國  9.競選總統(tǒng)獲勝感言第三部分 大刀闊斧  10.總統(tǒng)就職演說  11.危機實況  12.我們同為一國子民  13.國情咨文  14.負(fù)責(zé)任地結(jié)束伊克拉戰(zhàn)爭  15.全新的開端  16.充滿希望的重啟之旅

章節(jié)摘錄

走進市中心的任何社區(qū)①，人們都會告訴你——要教會孩子好好讀書，僅靠政府的力量還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠——他們明白，父母也必須盡職盡責(zé)地教育孩子，明白只有提高孩子的期望值，關(guān)掉電視機，并杜絕所謂“捧著書本的黑人孩子是在充裝白人”的惡語流言，孩子們才可能有所成就。這些事情民眾心里都明白。（掌聲）人民并不期望政府解決他們所有的問題。但是他們內(nèi)心深處認(rèn)為，只要政府對政務(wù)的輕重緩急做出些微的調(diào)整，我們就能讓美國的每個孩子都樹立積極向上的人生目標(biāo)，確保機遇之門向所有人敞開。他們知道我們能夠做得更好。他們也需要那樣的選擇！正是在本次選舉中，我們提供了那樣的選擇。我們民主黨已經(jīng)選出一個人來領(lǐng)導(dǎo)大家，這個人代表了咱們國家所能呈現(xiàn)的最好一面。他就是約翰·克里！（掌聲）約翰·克里深刻理解共享、信念和奉獻等崇高理想，因為正是這些鑄就了他生命的全部。從他在越戰(zhàn)中英勇作戰(zhàn)，到回國后出任檢察官和副州長，之后在美國參議院供職二十多年，他把自己奉獻給了這個國家。多少次，我們目睹他舍棄唾手可得的機會，而選擇迎難而上。他的價值觀和他的經(jīng)歷是我們最優(yōu)秀品行的生動寫照。約翰·克里堅信，美國是個鼓勵勤懇工作的國度。因此，對于可以為國內(nèi)創(chuàng)造就業(yè)機會的公司，他會給予其稅收上的優(yōu)惠；而那些把就業(yè)機會移至他國的公司就無法享受到此類待遇。（掌聲）約翰·克里堅信，美國是個平等的國度，所有老百姓都能買得起跟華盛頓的政客們一樣的醫(yī)療保險?。ㄕ坡暎┘s翰·克里堅信能源自主的重要性，這樣我們就不會再受制于石油公司對利潤的追求，或是害怕國外油田遭到破壞！（掌聲）

編輯推薦

《撼世之聲:奧巴馬演說精選(英漢對照)》：學(xué)地道英語 做警察演講 成卓越領(lǐng)導(dǎo)巴拉克·侯賽因·奧巴馬，(Barack Hussein Obama)，1961年出生于美國夏威夷1983年獲得哥倫比亞大學(xué)文學(xué)學(xué)士學(xué)位1991年獲得哈佛大學(xué)法學(xué)博士學(xué)位1997-2004年擔(dān)任伊利諾伊州參議員2005-2008年擔(dān)任聯(lián)邦參議員2009年1月20日宣布就職美國第44任總統(tǒng)奧巴馬是美國有史以來第一位非洲裔總統(tǒng)，他的當(dāng)選書寫了美國歷史的新篇章。任何企圖使某個國家或某一群體凌駕于另一國家或另一群體之上的世界秩序必定失敗。各國增強國力不再是“零和”游戲，而是必須共享進步。人類的進步不可阻擋。發(fā)展與傳統(tǒng)不必對立。是的．我們做得到！

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    撼世之聲 PDF格式下載

---