《論語》譯注新舊對照100例

內容概要

《論語》是研究孔子文化的第一手材料，一直被奉為“置之四海而皆準，行之萬世而不?！钡娜寮医?jīng)典，其重要性不言而喻。然而，兩千多年來，在成百上千余種《論語》注本和譯本中，哪些是精華，哪些是糟粕；哪些是儒家文化，那些不是儒家文化；哪些是孔子思想，哪些不是孔子思想，至今莫衷一是，尚無定論。這種不分軒輊的文化現(xiàn)象勢必影響民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的弘揚，勢必干擾民族和諧文化資源的發(fā)掘，勢必為某些人曲解《論語》章句提供機會，勢必困擾和迷惑人們的思想而誤人子弟。這是一個困擾迷惑人類兩千多年的重大歷史問題。在孔子逝世兩千四百多年的今天，從源頭上和根本上解決這一問題，改變這種不正常局面，重新全面客觀地考證、研究、梳理《論語》章句，棄其糟粕、除舊布新，取其精華、正本清源，汲取民族和諧文化營養(yǎng)，為建設和諧家庭、和諧社區(qū)、和諧社會、和諧中國與和諧世界服務，是歷史的必然、時代的呼喚、社會的需要、人類的福祉。

作者簡介

張玉卿，筆名金池，山東曲阜人，孔子第七十三代外孫（母親孔憲英），畢業(yè)于東北師范大學中文系，任教二十年，研究孔子文化十四年，兩岸四地孔子文化復興聯(lián)合會副會長、中國孔子文化研究院院長、孔子研究院特約研究員。
    文化教育類學術性專著、知識性編著主要有《高中語文教學手冊》、《高中語文系統(tǒng)導析》、《語文學習與記憶法》（與包軍先生合著）等二十四種，思想道德教育類知識性編著、文言文譯著主要有《大學生道德修養(yǎng)讀本》（主筆）、《職工思想道德修養(yǎng)讀本》（主筆）、《中華德育歌》、《中華誠信歌》、《道德箴言選譯》等十八種，與其他同志組編愛國主義教育知識叢書二十余種，創(chuàng)新之作《（論語）新譯》等，著書約一千萬字，分別由九州出版社、經(jīng)濟日報出版社、遼寧大學出版社、東北師范大學出版社、北京師范大學出版社、北京大學出版社、中國工人出版社、中央文獻出版社、新華出版社、人民日報出版社、世界知識出版社出版。

書籍目錄

看看成百上千種《論語》譯注的是是非非（代序言）學而第一為政第二八佾第三里仁第四公冶長第五雍也第六述而第七泰伯第八子罕第九鄉(xiāng)黨第十先進第十一顏淵第十二子路第十三憲問第十四衛(wèi)靈公第十五季氏第十六陽貨第十七微子第十八子張第十九堯日第二十附錄孔子簡介《論語》中孔子說的18個“女”指的都不是“女人”儒學研究報告正本清源是儒學研究之要務——用儒學研究最新成果《（論語）新譯》為改寫中國的文化史、儒學史、人物史奠基儒學中蘊涵的“中華十大傳統(tǒng)美德”是和諧文化建設的基礎孔子為人類做出“六大貢獻”儒學綻新蕾乾坤萬里春后記

章節(jié)摘錄

為了全面了解孔子很少談到天命乃至鬼神這一思想，不妨看看其他篇章中的相關內容?！蹲雍薄菲涊d：“子罕言利與命，與仁”，意思是“孔子很少談到功利和天命，贊許仁德”?！队阂病菲涊d：“樊遲問知。子日：‘務民之義，敬鬼神而遠之，可謂知矣”’，意思是“樊遲問孔子怎樣才算智?？鬃诱f：‘致力于提倡民眾應該遵從的道德，尊敬鬼神但要遠離它，就可以說是智了”’?！妒龆菲涊d：“子不語怪、力、亂、神”，意思是“孔子不談論怪異、暴力、悖亂、鬼神這類事情”。在社會科學和自然科學還不發(fā)達的兩千多年前，孔子不談功利、天命、怪異、暴力、悖亂、鬼神這些內容，充分說明孔子不信天命的安排．懷疑鬼神的存在，是一位不信天命的“無神論”者。如果把“知天命”譯為孔子“得知天命”，即“懂得了上天的意志和命令”，顯然與人物的思想實際不符?？鬃拥囊簧欠e極人世、自強不息、為鼎力打造一個德治世界而鞠躬盡瘁的一生?？鬃悠呤q逝世，本章從十五、三十、四十、五十、六十，一直寫到七十歲。這是孔子對自己一生學習和修養(yǎng)過程的全面總結。雖然他的政治主張當時沒有實現(xiàn)，但卻給后人留下了寶貴的精神財富和珍貴的文化遺產(chǎn)。這里值得注意的是，史實證明孔子是一位不信天命的的人，“舊譯”在注釋中也稱“孔子不是宿命論者”，然而卻把“五十而知天命”譯為“五十歲．得知天命”，即“得知上天的命令”，顯然自相矛盾。實際上，孔子所說的天即自然，指自然運動的規(guī)律；命即命運，指社會發(fā)展的趨向。天命指的是規(guī)律性的東西?！芭f譯”顯然在影射孔子是一個鼓吹“唯心主義天命論”的人，以此貶低丑化孔子，以此貶低丑化儒家。

后記

在孔子誕辰兩千五百六十年前夕，由人民日報出版社隆重推出《（論語）新譯》（簡體字版）兩周年之后，《（論語）譯注新舊對照100例》一書面世了。本書匡正了兩千多年來對《論語》章句一百處的誤讀、說明、誤譯、誤導、誤傳，旨在復原孔子文化，弘揚孔子文化。編者愿把這本書作為一份禮物，獻給至圣先師孔子及其弟子。獻給“中國國際孔子文化節(jié)”，獻給海內外親愛的讀者。本書是以《（論語）新譯》為基礎編寫而成的。在編寫過程中，得到多位領導同志和知名學者的關心、鼓勵和指導；在編寫審定過程中，得到孔子研究院黨委書記李家平同志和紀委書記楊春炳同志、中國倫理學會德育專業(yè)委員會會長詹萬生先生的大力支持；在出版過程中，得到世界知識出版社社長高樹茂先生的重視和支持。本書還參閱并汲取了《孔子》、《論語》、《（論語）集注》、《（四書>譯注》、《偉人名人與曲阜》、《毛澤東與孔夫子》、《一百儒士圖》、《一百賢臣圖》等著作中的豐富營養(yǎng)，在此一并表示衷心感謝！由于水平所限，書中有不妥之處，懇切希望大方之家和讀者朋友提出寶貴意見，以便逐步完善。

編輯推薦

《〈論語〉譯注新舊對照100例》由世界知識出版社出版。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    《論語》譯注新舊對照100例 PDF格式下載

---