簡明英文諺語習語詞典

內(nèi)容概要

　　本書所以稱之為“簡明”是從詞條數(shù)目考慮的。一本比較齊全的英諺詞典至少有數(shù)千條，本書收的條目只約一千二百條，規(guī)模較小。但比英國人編的《簡明牛津諺語詞典》來說，條目還要多一些。不僅條目多，內(nèi)容更為豐富。牛津的那本絕大多數(shù)條目沒有解釋，只按歷史順序列出該條在書中出現(xiàn)的情況，本書不僅每條都有釋義，而且還有例句。釋義和例句全部取自英美出版的辭書或出版物，來源不限于一個，因而比任何一本辭書的釋義更全面。例句引自英美人的作品，從中可以看出其用法。　　為了便于廣大讀者閱讀欣賞，釋義和例句全部譯成漢語，除極少數(shù)外都是編者自譯的。因為條目的習語性，譯文往往與原文字面有一定的距離，讀者可參考英漢或英英詞典求得深一步的理解?！　”緯幣欧绞絽⒖剂酥型廪o書，采用檢索詞辦法。此法新穎不同于一般詞典，需要讀者研讀掌握才好使用?！　?/pre>


作者簡介
　　陳文伯，外交學(xué)院英語教授，現(xiàn)已離休?！　?948年畢業(yè)于南京中央大學(xué)外文系；　　1949-1950先后在北京華北人民革命大學(xué)、外國語學(xué)校學(xué)習。隨后參加抗美援朝，獲軍功章?！　?955年外交學(xué)院成立時即來校任教，直到離休。離休后仍未脫離教學(xué)?！　?0世紀70年代參加《漢英詞典》、《漢英成語詞典》的編纂工作。　　20世紀80年代參加中國翻譯工作者協(xié)會召開的第二次和第三次全國代表會，并當選為該會第二屆全國理事會理事。　　1983年任日內(nèi)瓦聯(lián)合國裁軍委員會中文翻譯組審校?！　?986-1987年任《中國翻譯》雜志‘英譯汗練習’專欄撰稿人。　　1988年至今任外交學(xué)院翻譯專業(yè)碩士研究生導(dǎo)師。　　現(xiàn)在仍兼任《英語世界》、《英語沙龍》、《英語文摘》三家刊物的顧問。 　　著作有：　　《英語成語與漢語成語》　　《簡明英文諺語習語詞典》　　《英漢翻譯技巧與練習》　　《教你如何掌握漢譯英技巧》　　《英漢翻譯教程》　　《譯藝——英漢、漢英雙向筆譯》 　　譯作：　　《雙城記》　　《簡.愛》










圖書封面






評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(10)
勉強可看(774)
一般般(132)
內(nèi)容豐富(5477)
強力推薦(449)


 


    簡明英文諺語習語詞典 PDF格式下載