大國悲劇

前言

蘇聯(lián)的興亡是20世紀(jì)人類歷史上影響至巨的大事件，它直接改變了世界地緣政治和國際關(guān)系的大格局。如今，蘇聯(lián)的興亡史、蘇聯(lián)解體的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)及其后果，已經(jīng)成為世界各國的理論工作者研究社會主義前景和實(shí)踐的重要課題。對蘇聯(lián)解體和蘇共垮臺，我們是感到十分惋惜和遺憾的。上世紀(jì)五六十年代，我曾經(jīng)多次陪同毛澤東、劉少奇、周恩來和鄧小平等同志赴蘇聯(lián)訪問，蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人赫魯曉夫等來華訪問，我也曾當(dāng)過翻譯。我結(jié)交了很多蘇聯(lián)朋友，同他們建立了深厚的友誼。隨著蘇共和蘇聯(lián)的逝去，這些都已成為如煙的往事。因?yàn)檫@層關(guān)系，我對蘇聯(lián)解體之謎格外關(guān)注，對新解密的蘇聯(lián)檔案和有關(guān)當(dāng)事人的回憶和反思格外留心。雷日科夫是蘇聯(lián)解體前的部長會議主席，親歷了蘇聯(lián)解體的全過程，對彼時(shí)的真實(shí)景況和內(nèi)幕有非他人能比的了解和洞悉，雷日科夫的著述因而就多了更深一層的價(jià)值和意義。雷日科夫這些年寫過不少書，但他對此書特別重視。他說：“這本書我寫了十多年。”書的主題是蘇聯(lián)解體——這是對他震撼至烈的人生經(jīng)歷。書中除了敘述蘇聯(lián)發(fā)生在1989至1991年的各種重大事件外，更重要的是對經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)的總結(jié)和后果的反思。起初作者只是備忘，把一些重要的事件記錄下來。可是后來，隨著戈?duì)柊蛦谭蚋母镌斐傻暮蠊找鎳?yán)重，他和整個(gè)俄羅斯思想界一樣，開始了對一連串重大歷史事件前因后果的深入思考。他把所有這些都寫進(jìn)了此書。他說：“我希望這本書在某種程度上能回答我心靈和理智的呼喚?！?時(shí)間是最好的老師，拉開時(shí)間距離的觀照可能更為客觀、冷靜、清明和超脫。痛定思痛之余，15年來，雷日科夫幾乎沒有一天放松過對這些問題的探討研究。他曾同數(shù)以千計(jì)的本國和國外思想精英交換看法，促膝長談；也曾無數(shù)次深入底層，傾聽普通人的意見；他還曾閱讀了大量的有關(guān)著作。此書基本按時(shí)間順序，全面回顧了蘇聯(lián)解體過程中的所有重大事件，并清晰地梳理了它們的來龍去脈。對于蘇聯(lián)解體的原因，說法很多，以致許多資深的研究者也感到撲朔迷離，迷霧重重。但由于雷日科夫當(dāng)時(shí)身處最高決策層，因此對于歷史關(guān)節(jié)點(diǎn)的把握就非常準(zhǔn)確，對于此起彼伏的各種事件錯綜復(fù)雜的因果關(guān)系，就敘述得更合乎邏輯，也更為清楚。這種系統(tǒng)、明晰、中肯、準(zhǔn)確、全面并具有獨(dú)特視角的敘述，對所有想要深入了解這段歷史真相的人，都將是莫大的幫助。雷日科夫在敘述這些事件時(shí)主要圍繞兩條線索展開：一條是當(dāng)時(shí)以葉利欽為代表的黨內(nèi)反對派和以所謂“民主派”為代表的社會上的反對派是如何同流合污，一步一步發(fā)展起來的；另一條則是蘇共領(lǐng)導(dǎo)中以戈?duì)柊蛦谭驗(yàn)槭椎奶K共是如何一步步喪失領(lǐng)導(dǎo)權(quán)，而蘇聯(lián)又是如何一步一步解體垮臺的。其間各種思潮的來龍去脈，各種社會力量的起伏動蕩，各種國際力量的相互作用闡述十分深刻細(xì)致，值得深思，足以成為我們的借鑒。這本書雖屬宏觀敘事，但卻始終保持了明白曉暢的語言敘事風(fēng)格，結(jié)合了大量歷史細(xì)節(jié)，以親身經(jīng)歷的具體事實(shí)澄清了許多似是而非的傳言和關(guān)于某些問題的懸案，可謂做到了有根有據(jù)，深入淺出。而且事事講來心平氣和，有睿智的長者之風(fēng)，讀起來引人入勝，發(fā)人警醒。無論如何，蘇聯(lián)解體都是一個(gè)“大國悲劇”。前蘇聯(lián)70年的歷史已經(jīng)成為蘊(yùn)藏豐厚的研究資源。在當(dāng)前我國思想輿論界掀起一輪“大國研究熱”的當(dāng)口，新華出版社翻譯出版這樣一部解剖曾經(jīng)的超級大國蘇聯(lián)崩潰的著作，無疑很有意義。我相信，此書的翻譯出版，定能引起專家學(xué)者和普通讀者的廣泛興趣和關(guān)注，定能為我國的社會主義研究和蘇聯(lián)研究以及其他內(nèi)容廣泛的理論研究提供重要參考，并有助于我們進(jìn)一步堅(jiān)定社會主義信念，堅(jiān)定我們走中國特色社會主義道路的信心和決心。是為序。2007年11月 (前言作者曾任中共中央辦公廳翻譯組組長。中共中央書記處書記、中共中央統(tǒng)戰(zhàn)部部長，第七屆全國政協(xié)副主席，民政部副部長；現(xiàn)任中華慈善總會會長)

內(nèi)容概要

　　《大國悲劇-蘇聯(lián)解體的前因后果》穿越時(shí)空的迷霧，詳細(xì)、生動、全面地?cái)⑹隽颂K聯(lián)解體和蘇共垮臺這一震撼世界的歷史性事件的全過程，以獨(dú)特的視角深刻分析了事件的整體內(nèi)在邏輯，揭示了與其相關(guān)聯(lián)的各種事件之間的前因后果，展現(xiàn)了蘇聯(lián)各加盟共和國千百萬人民由此所經(jīng)歷的困窘和悲慘后果。本書所披露的內(nèi)容，僅就其權(quán)威性而言，已絕非其他人物撰寫的回憶錄所能比擬。擁有70年輝煌歷史的超級大國蘇聯(lián)瞬間土崩瓦解，帶給世界巨大的震撼與無盡的思考。

作者簡介

作者：(俄羅斯)尼?伊?雷日科夫 譯者：徐昌翰 等尼?伊?雷日科夫，俄羅斯國家杜馬議員，曾任前蘇聯(lián)部長會議主席、蘇聯(lián)總統(tǒng)委員會成員。

書籍目錄

中文版前言序言：真相與后果第1章 亂自何來經(jīng)濟(jì)：“照著俄羅斯老媽的屁股踹了一腳”國內(nèi)政策：“把蘇共鬧個(gè)天翻地覆”對外政策：西方找到了“可以與之打交道的人”意識形態(tài)：總書記“夢想著要把共產(chǎn)主義埋葬”民族關(guān)系：竟然成了摧毀蘇聯(lián)的攻城槌蘇聯(lián)解體：審判何時(shí)開始第2章 阿拉木圖：不妥當(dāng)?shù)娜蚊饑?yán)重后果不妥當(dāng)?shù)娜蚊穲@復(fù)樂園的努力廓清12月事件的本源第3章 第比利斯：顛倒黑白的審判民族主義狂熱恐怖之夜的真相顛倒黑白的審判政客得勢的代價(jià)第4章 費(fèi)爾干納的黑色六月第5章 巴庫：誰是罪人第6章 雪崩前奏：波羅的海三國民族主義運(yùn)動坐大“薩尤基斯”：從口號到應(yīng)驗(yàn)不想聽到的回答悲慘星期日第7章 后果：仇俄浮出水面俄羅斯人成了棄兒鏟除俄語波羅的海三國與東正教政治犬儒主義第8章 后果：可恥的審判政治審訊：政敵可恥審判：衛(wèi)國戰(zhàn)爭老戰(zhàn)士第9章 “獨(dú)立”烏克蘭的怪現(xiàn)狀奔向“獨(dú)立”葉利欽的別洛韋日“禮物”俄語與烏克蘭語第10章 二合一的烏克蘭烏克蘭的民族主義分子同反法西斯人士的紀(jì)念碑和墳?zāi)棺鲬?zhàn)“獨(dú)立國家須有獨(dú)立教會”橙色噩夢第11章 蘇聯(lián)：從改革到解體黨內(nèi)局勢幾次決定命運(yùn)的人民代表大會“您當(dāng)時(shí)為什么不說服我們？”第12章 政權(quán)處理彌留時(shí)刻后記雷日科夫小傳譯后記

章節(jié)摘錄

第1章 亂自何來具有劃時(shí)代意義的重大歷史事件，其誕生和發(fā)展常使我想起一條河。人類生活的變化就跟一條河一樣，有它的起源，有它的主河道，還有先后流入主河道的各條支流。它們把這條河變得越來越寬，越來越深，但同時(shí)也帶來了一些有害的雜質(zhì)。生活之流也像這條河一樣，它逐漸積蓄著力量，臨到末了，則或是由于以前取得的成果得到革新和改善而為人們帶來歡樂，或是由于引發(fā)徹底毀滅而為人們帶來悲哀。蘇聯(lián)人民也曾有過類似的經(jīng)驗(yàn)。自從統(tǒng)一國家毀滅以來，15年問發(fā)表了無數(shù)回憶錄，出現(xiàn)了無數(shù)分析事件原委的著作。對于種種事件帶來的后果、實(shí)現(xiàn)的手段、產(chǎn)生的原因以及未來生活的前景，每個(gè)人都有著自己的解釋。歷史不過是時(shí)代的“人質(zhì)”。人們往往只是簡單地抄寫歷史，目的不外乎是再一次取媚于新一代統(tǒng)治者。但歷史總有說出真相的一天。動筆之始，我還得提起一個(gè)現(xiàn)在說來已經(jīng)是60年前的文件——那就是美國中央情報(bào)局局長艾倫·杜勒斯當(dāng)著美國總統(tǒng)杜魯門在國際關(guān)系委員會上發(fā)表的一篇演說。1945年，他就已經(jīng)明確地提出了瓦解蘇聯(lián)的目的、任務(wù)和手段：戰(zhàn)爭將要結(jié)束，一切都會有辦法弄妥，都會安排好。我們將傾其所有，拿出所有的黃金，全部物質(zhì)力量，把人們塑造成我們需要的樣子，讓他們聽我們的。人的腦子，人的意識，是會變的。只要把腦子弄亂，我們就能不知不覺改變?nèi)藗兊膬r(jià)值觀念，并迫使他們相信一種經(jīng)過偷換的價(jià)值觀念。用什么辦法來做？我們一定要在俄羅斯內(nèi)部找到同意我們思想意識的人，找到我們的同盟軍。一場就其規(guī)模而言無與倫比的悲劇——一個(gè)最不屈的人民遭到毀滅的悲劇——將會一幕接一幕地上演，他們的自我意識將無可挽回地走向消亡。比方說，我們將從文學(xué)和藝術(shù)中逐漸抹去他們的社會存在，我們將訓(xùn)練那些藝術(shù)家，打消他們想表現(xiàn)或者研究那些發(fā)生在人民群眾深層的過程的興趣。文學(xué)，戲劇，電影——一切都將表現(xiàn)和歌頌人類最卑劣的情感。我們將使用一切辦法去支持和抬舉一批所謂的藝術(shù)家，讓他們往人類的意識中灌輸性崇拜、暴力崇拜、暴虐狂崇拜、背叛行為崇拜，總之是對一切不道德行為的崇拜。在國家管理中，我們要制造混亂和無所適從……

后記

我們這一代中國知識分子，大多有一段“剪不斷，理還亂”的蘇聯(lián)情結(jié)。因此，當(dāng)2007年春節(jié)過后，俄羅斯科學(xué)院遠(yuǎn)東研究所中國歷史文化研究中心主任斯米爾諾夫博士突然打電話給我，告訴我雷日科夫有一本關(guān)于蘇聯(lián)解體的最重要的新作已經(jīng)殺青，希望能翻譯成中文出版。斯米爾諾夫問我是否愿意承擔(dān)這項(xiàng)工作，我由于手頭正有別的工作，便猶豫了一下。但他那迫切的口氣使我不得不改變初衷，給了他一個(gè)肯定的答復(fù)。斯米爾諾夫先生曾兩度同我有過密切的文字之交，而且后來又承蒙他撰文在莫斯科報(bào)紙上對我和我的同事們的工作加以謬贊。這次他是應(yīng)邀同俄羅斯國立莫斯科社會大學(xué)副校長、莫斯科名人俱樂部執(zhí)行主席、原蘇共中央監(jiān)察委員會副主席科京先生一同到哈爾濱來參加2007年冰雪節(jié)的。為雷日科夫的新作尋找譯者并安排在中國的出版事宜，是他們此行的主要任務(wù)。他見我應(yīng)允了此事，便邀我到賓館同科京先生面談?？凭┫蛭液喴亟榻B了這本書的大致狀況，答應(yīng)回國后立刻把該書的電子版文字和圖片設(shè)法傳遞給我；而我則向他保證一定努力忠實(shí)地傳達(dá)原文，并幫助他們物色到一家合適的中國出版社來做這項(xiàng)工作，以不辜負(fù)作者的期望。這樣，這件事便定了下來?？凭┗貒?，很快便通過特快專遞發(fā)來雷日科夫親筆簽字的版權(quán)委托，又通過電子郵件發(fā)來該書全文；再后來，又通過本書譯者中在莫斯科工作的徐明稼帶回圖片光盤。而我，則把此事向所在單位黑龍江省社會科學(xué)院做了匯報(bào)。院長曲偉先生和院老年科協(xié)深知這項(xiàng)工作的重大意義，表示積極支持，給予了極大的關(guān)懷和鼓勵。我們對國內(nèi)幾家重要出版社的情況進(jìn)行研究，認(rèn)為還是請新華出版社支持這項(xiàng)工作為好，于是便把全書的簡介寄到了新華出版社。很快，新華出版社打來電話，表示愿意同合作。于是我們邀請了吉林省社會科學(xué)院的研究員、資深翻譯家高文鳳、宋嗣喜和年輕的翻譯家李蓉，資深翻譯家、黑龍江大學(xué)的王育倫教授、省行政干部學(xué)院的王鄰德教授參加翻譯，并邀請?jiān)谀箍瞥ｑv的徐明稼小姐擔(dān)任譯者同作者之間的“聯(lián)絡(luò)員”，并參加部分章節(jié)翻譯，擔(dān)任了一些技術(shù)性的工作。這樣，就出現(xiàn)了譯者的如下分工(按章節(jié)順序排列)：徐昌翰：前言，第1、4、5、12章；王育倫：第2 、3章；王鄰德：第6章；高文鳳：第7章；李蓉：第8、9章；宋嗣喜：第10 、11章；徐明稼：后記、作者小傳、圖片說明。最后，全書由徐昌翰作了統(tǒng)一校訂。在此，我愿代表全體譯者，向所有對我們的工作給予幫助和鼓勵的領(lǐng)導(dǎo)和朋友們表示由衷的感謝。假如這本書能得到廣大讀者的喜愛，將是對我們的勞動，也是對這些朋友最好的回報(bào)。徐昌翰 2007年11月

編輯推薦

《大國悲劇-蘇聯(lián)解體的前因后果》是原蘇聯(lián)部長會議主席痛定思痛的巨作；塵埃落定之后的省思與叩問；蘇共垮臺15年祭，大國悲劇真相還原。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    大國悲劇 PDF格式下載

---