一個(gè)美國(guó)女畫師眼中的慈禧

前言

美國(guó)女畫家凱瑟琳·卡爾（1858——1938）20世紀(jì)初曾創(chuàng)了兩項(xiàng)空前絕后的世界性紀(jì)錄：她是惟一在中國(guó)官廷之內(nèi)一連呆了很長(zhǎng)時(shí)間的外國(guó)人，又是惟一替尚健在的中國(guó)后妃畫過肖像的人。她1903年來華，是當(dāng)時(shí)中國(guó)海關(guān)稅務(wù)司柯爾樂（Francis Augusta Carl）的姐姐，1903年經(jīng)美國(guó)公使夫人蘇珊·康格（Susan Conger）的推薦倒頤和園為西太后畫像。原定畫兩次的，結(jié)果一發(fā)而不可收，一直畫了9個(gè)月。這期間她大多數(shù)時(shí)間都在宮里。9個(gè)月的宮廷生活不僅使卡爾完成了四幅西太后的肖像，更重要的是為她兩年之后出版的此書提供了豐富的素材?？柕倪@部書與其他同類作品比較起來，有其鮮明的特色。一是對(duì)主要人物西太后、光緒皇帝和皇后，以及種種小事的記載之詳，而且完全是親眼目睹；二是作者由于職業(yè)的訓(xùn)練，觀察非常細(xì)致，又善于捕捉人物的內(nèi)心世界，所以她筆下的這幾個(gè)主要人物都給人以形神畢肖的感覺；三是由于作者是應(yīng)邀到宮里去作畫的外國(guó)人，并非清朝臣民，所以無須過于拘束甚至戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，而正是這種輕松的氛圍和賓主交流的平等導(dǎo)致了使此書內(nèi)容得以生動(dòng)的種種小事件、小沖突。“柯姑娘”——當(dāng)時(shí)宮廷內(nèi)外對(duì)卡爾的一致稱呼——一個(gè)美國(guó)人給西太后畫像，這在當(dāng)時(shí)聽起來似乎是異想天開的一件事，所以得以實(shí)現(xiàn)，不能不歸功于康格夫人?？蹈穹蛉耸俏桓挥姓x感的女權(quán)主義者，她的正義感使她對(duì)當(dāng)時(shí)外國(guó)人在中國(guó)為所欲為的傲慢行為順理成章地產(chǎn)生了強(qiáng)烈的反感，而西太后作為一位掌握全中國(guó)生殺大權(quán)的女性，其在社會(huì)上產(chǎn)生的作用之大顯然是女權(quán)運(yùn)動(dòng)所歆羨的，由此也就成了她的崇拜對(duì)象。庚子年義和團(tuán)圍攻北京外國(guó)公使館，得到西太后的全力支持，甚至還派軍隊(duì)去助戰(zhàn)，所以此后她在外國(guó)人的心目中形象大壞，西方有許多人都將她恨之入骨，而一些漫畫更是將她的面目肆意歪曲?？蹈穹蛉藶榱烁淖冞@一局面，想出了為西太后畫像、然后送往圣路易斯博覽會(huì)展出的主意。關(guān)于這個(gè)，她在給女兒的信中是這么說的：“好幾個(gè)月以來，我對(duì)報(bào)上那些有關(guān)皇太后陛下的可怕的、不公平的漫畫一直很氣憤，同時(shí)越來越希望能讓全世界看到她較為真實(shí)的形象。我想到了請(qǐng)求皇太后陛下準(zhǔn)許與她討論關(guān)于為她畫肖像的事?！彼鸪跸蛭魈笸扑]這一計(jì)劃時(shí)，西太后也并不怎么領(lǐng)情，但后來在她的多方努力之下也就勉強(qiáng)同意了。所謂勉強(qiáng)，就是限定只準(zhǔn)畫兩次，而對(duì)于一幅這么大尺寸的肖像畫，兩次當(dāng)然遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。幸好親自看畫家畫了一回之后，西太后來了興趣，結(jié)果兩次變成了9個(gè)月。這樣不但畫像的任務(wù)得以順利完成，也使卡爾有了寫成這本書的可能。此書對(duì)西太后的評(píng)價(jià)并不客觀，有過于吹捧之嫌，卡爾對(duì)西太后的個(gè)人崇拜顯然是其中的一大原因。不過能對(duì)西太后作較全面的描述的文獻(xiàn)不多，而且大多并非信史，真正能像卡爾這樣，通過直接接觸而來的，可說是鳳毛麟角，所以就顯得可貴了。

內(nèi)容概要

　　她有她偏愛的人，但她絕不允許她們爬到自己頭上，也不允許她們干擾自己的判斷。雖說她的隨從們從來沒有當(dāng)著她的面發(fā)表過與她相反的觀點(diǎn)，雖說她對(duì)他們發(fā)表的意見總是十分虛心地加以采納，但看得出來，沒人能強(qiáng)加于她，她有很強(qiáng)的天生的洞察力。她對(duì)他們的真正觀點(diǎn)一清二楚?！　]有跡象表明皇上對(duì)太后懷有惡意。他們之間的關(guān)系雖因他們崇高的地位而不得不嚴(yán)格地掌握分寸，但似乎也是十分友好的。如果說他對(duì)自己的政府因?yàn)?898年的政變而夭折并不能完全釋懷，但他似乎并不覺得太后對(duì)此負(fù)有責(zé)任。暫時(shí)制止了他進(jìn)步夢(mèng)想的不是她，而是中國(guó)的保守主義?；噬洗蛩阆蜻M(jìn)步的目標(biāo)急速前進(jìn)時(shí)，是掌握了實(shí)權(quán)的軍機(jī)大臣們聯(lián)合起來，在他面前樹起了政變的障礙。

作者簡(jiǎn)介

作者：(美國(guó))凱瑟琳·卡爾 譯者：晏方凱瑟琳·卡爾（1858——1938），美國(guó)女畫家，20世紀(jì)初曾創(chuàng)了兩項(xiàng)空前絕后的世界性紀(jì)錄：她是惟一在中國(guó)官廷之內(nèi)一連呆了很長(zhǎng)時(shí)間的外國(guó)人，又是惟一替尚健在的中國(guó)后妃畫過肖像的人。她1903年來華，是當(dāng)時(shí)中國(guó)海關(guān)稅務(wù)司柯爾樂（Francis Augusta Carl）的姐姐，1903年經(jīng)美國(guó)公使夫人蘇珊·康格（Susan Conger）的推薦倒頤和園為西太后畫像。原定畫兩次的，結(jié)果一發(fā)而不可收，一直畫了9個(gè)月。這期間她大多數(shù)時(shí)間都在宮里。9個(gè)月的宮廷生活不僅使卡爾完成了四幅西太后的肖像，以及從示公開的七幅公主肖像，更重要的她與慈禧太后的親密接觸，促使她完成了這部稀有之作——為世人真實(shí)地展示了沒落前的大清帝國(guó)謎一般的宮廷暮靄和迷一般的慈禧皇太后的私密生活。

書籍目錄

第一章：入宮覲見與我在中國(guó)宮廷的第一天第二章：皇太后陛下的外貌第三章：攝政王（七王爺醇親王）府第四章：皇太后陛下的御座房第五章：皇后和宮廷女官第六章：繼續(xù)畫像——太后的寵犬第七章：宮中的喜慶第八章：光緒皇帝陛下第九章：皇上的誕辰第十章：北京——三海第十一章：太后的一些特點(diǎn)——二進(jìn)三海第十二章：回到頤和園第十三章：汽艇——半年一度的祭孔第十四章：宮中的太監(jiān)第十五章：皇太后的文學(xué)趣味與才能第十六章：朝會(huì)大殿——一些朝廷慣例第十七章：頤和園內(nèi)第十八章：中秋節(jié)——繪制太后的肖像第十九章：頤和園中的一次露天招待會(huì)第二十章：我開始為太后繪制第二幅肖像——宮內(nèi)畫師第二十一章：來到宮中的歐洲馬戲團(tuán)第二十二章：宮中習(xí)慣第二十三章：皇太后陛下的煩心事——他的圣誕第二十四章：紫禁城內(nèi)廷第二十五章：北京——開始繪制將在圣路易斯博覽會(huì)展出的肖像第二十六章：滿人與漢人的一些社會(huì)風(fēng)俗習(xí)慣第二十七章：中國(guó)人的送禮第二十八章：冬天在宮中的一些日子第二十九章：中國(guó)的宗教儀式第三十章：慈禧皇太后陛下第三十一章：慈禧皇太后的善舉.c正義感.c奢侈,1以及個(gè)性第三十二章：元旦——正式覲見第三十三章：繼續(xù)繪制將在圣路易斯博覽會(huì)展出的肖像——三海的春日第三十四章：肖像的完成與送出第三十五章：回到頤和園

章節(jié)摘錄

第二章  皇太后陛下的外貌第二天早晨，我急切地想要趕去等太后兌現(xiàn)她讓我畫得時(shí)間長(zhǎng)一點(diǎn)的諾言。昨天的作畫過程增強(qiáng)了我將這畫進(jìn)一步畫下去的愿望。我們走進(jìn)皇宮時(shí)正遇上太后和皇上早朝后從朝會(huì)大殿出來。太后見了我們就停下了，她那一長(zhǎng)串侍從女官和太監(jiān)也隨之停下。她把我叫到身旁，抓著我的手，問我休息得怎么樣，是否能夠開始工作。這問題顯示了她的洞察力，因?yàn)樗龔那耙惶煳依脮r(shí)間的急切和匆忙中看出，工作是我的第一目的。問話時(shí)她微微地笑著。我走在她旁邊，從朝會(huì)大殿一直來到前一天在那里畫像的御座房。我們到御座房之后，她寬了衣、喝杯茶，然后叫一個(gè)梳頭侍女把昨天穿用的衣服和首飾拿出來，準(zhǔn)備第二次給我擺姿勢(shì)。這一次我對(duì)太后挑剔地看了起來。我擔(dān)心由于我開始作畫時(shí)感受到的那種異乎尋常的魁力，昨天我對(duì)她本人和她的外貌的好印象很可能形成得過于倉促；我想東方環(huán)境也許使我目炫神迷屏得我無法看清皇太后的真正面目，我準(zhǔn)備好了大失所望。趁她在寶座上還未坐穩(wěn)，還未完全準(zhǔn)備好讓我開始，還未用她精明的目光將我貫穿，還未知道我在看她，我調(diào)動(dòng)我所能達(dá)到的洞察力，對(duì)她的身體和她的臉仔細(xì)端詳起來，以下是我所看到的：頭在肩上的位置恰如其分，使身材勻稱得恰到好處；手非常之美，小而優(yōu)雅，有教養(yǎng)的樣子；面部勻稱而又構(gòu)造準(zhǔn)確，大大的耳朵，其上部分長(zhǎng)得很好；精致寬闊的前額上方烏黑的頭發(fā)平伏地分成兩半；眉毛彎而細(xì)長(zhǎng)；神采奕奕的黑眼睛十分整齊地嵌在臉上；鼻子高高的，是中國(guó)人稱之為“鼻正”的那種，寬寬地垂直于前額；上唇極為堅(jiān)毅，嘴較大，但很美，兩片靈活的紅唇在堅(jiān)毅的白牙之上分開時(shí)，會(huì)使她的笑產(chǎn)生一種罕見的魁力；下巴強(qiáng)健，但并不過分堅(jiān)毅、也無頑固的跡象。要不是我知道她已年近69歲，我會(huì)把她看成保養(yǎng)得好的40歲女性的。因?yàn)槭枪褘D，她不用化妝品，臉上呈健康的自然紅暈?？吹贸鲈谑釆y打扮上，她沒有一件不是一絲不茍地精心料理的。外觀整潔，加上善于挑選適合自己的顏色和飾物，使她年輕得近乎神奇的容貌顯得更年輕。比所有這些外貌上的特點(diǎn)更重要的，是她看上去對(duì)自己的周圍有著濃厚的興趣，又明顯地才智過人，這造成了具有異乎尋常的魁力的人格特征。我對(duì)太后的外表審視到這一步的時(shí)候，她對(duì)侍從說的話說完了，已經(jīng)在寶座里穩(wěn)穩(wěn)地坐好，轉(zhuǎn)過臉來問我畫肖像的哪部分。有人告訴我要是在臉部涂上顏色她會(huì)很高興的。我覺得一開始引她高興很重要，所以改變了加工改善、繼續(xù)畫整個(gè)人物的常規(guī)做法，一上來就從臉部開始。先盡量修改底線，然后敷上一層薄薄的顏色。作畫期間，女官、侍從和太監(jiān)們來來去去，她也喝茶、聊天，但她好像明白她的頭必須保持在同一位置上，要是動(dòng)了一動(dòng)，就會(huì)歉意地對(duì)我看看。我并不希望她太呆板，倒寧愿她稍微動(dòng)動(dòng)，而不是泥塑木雕似的。太后像所有東方貴婦人一樣，是抽煙的。畫像期間太監(jiān)和公主或是拿來精美的水煙讓她吸幾口，或者她就吸歐洲香煙。她使用一根長(zhǎng)長(zhǎng)的煙嘴，從不讓后者碰到自己的嘴唇。不論抽香煙還是水煙，她的動(dòng)作都極為優(yōu)雅。一個(gè)小時(shí)多一點(diǎn)的工作之后，太后認(rèn)為早上已經(jīng)做得夠多了，我們兩人都該休息了。她走過來看她畫布上的臉。很明顯，一經(jīng)加上顏色，現(xiàn)在她對(duì)它喜歡多了。她站在我身后討論了一些時(shí)候，又說道，她真希望畫這臉時(shí)可以由別人代替自己給畫師照著畫，這樣她就可以坐在那里眼看它一點(diǎn)一點(diǎn)成形了。她覺得在平面的畫布上能表現(xiàn)出臉部的凹凸真是神乎其神。接著她轉(zhuǎn)過臉來對(duì)我說道，她知道站著畫了這么多時(shí)候，我身心一定都已疲倦了，勸我去我的房間午餐和休息，又說下午我們出去散步之前，她會(huì)設(shè)法再讓我畫一次。我同裕庚夫人母女回到我的房間里，她們是太后指定陪我用餐的。宮內(nèi)有一個(gè)年輕的滿族姑娘，父親在柏林當(dāng)過隨員，能說德語和英語，她也被太后差來和我們一起進(jìn)餐。這樣我就有伴了，能用自己的語言交談，用餐時(shí)也能放松。再說我掌握的一點(diǎn)兒漢語并不足以指揮仆人，或者讓他們知道我有什么需要，而她們都是太后的翻譯。宮里的每一餐都是最最奢侈的，一開始二三十盆菜肴就擺到了餐桌上，而面、飯和其他幾樣食品是從旁邊的桌上送上來的。中國(guó)人是烹飪藝術(shù)方面的高手，中國(guó)筵席上的美味佳肴與盧克拉斯的比起來決不會(huì)有所遜色。魚翅、鹿筋、魚腦、蝦子、雞鴨舌、名貴魚、燕窩湯，以及許多特別的食品組成了家常的萊譜。沒有人能把鴨鵝以至全部飛禽走獸烹調(diào)得像中國(guó)人那樣盡善盡美。他們的湯滋味之濃郁鮮美簡(jiǎn)直不可企及。外國(guó)人初次嘗到他們的面包和糕時(shí)，會(huì)認(rèn)為這是他們的食物之中最不可口的，尤其面包，那是蒸，而不是烘烤出來的，并不吸引人。但當(dāng)這金字塔形的東西上那帶5個(gè)洋紅點(diǎn)子的看上去半生不熟的外層被你克服，或確切地說就是咬穿之后，它是很甜、很富于營(yíng)養(yǎng)的。這是用黑面粉做的，因?yàn)橹袊?guó)人并不像我們，認(rèn)為把面粉加工到精白有什么好處。他們做的奶油粘稠度正合適，味道很好，跟他們的蜜餞一樣，通常很受外國(guó)人的重視?；蕦m之內(nèi)，食物是盛在彩繪的高瓷盆里的，所有的東西都是一下子擺上桌面——湯、蜜餞、燒的烤的，只有面條和米飯是例外。中國(guó)人的面條和米飯端上來之前一直都放在暖鍋里，吃的時(shí)候是滾燙的。每個(gè)人面前放著一個(gè)碗、一個(gè)小碟和一雙筷子。一小方極柔軟的布是用作餐巾的。餐桌上從來沒有鹽。每位客人旁邊那小碟子里都放著一種十分咸的調(diào)味品，如果需要加鹽的話，就把這用上去。中國(guó)人認(rèn)為粉粒狀的鹽太粗，食品熟了之后就不能再用它來調(diào)味了。他們用餐時(shí)很少喝酒，就是喝也只喝一小杯燙熱的，大概小高腳玻璃杯那么一點(diǎn)兒。酒從一個(gè)銀酒壺中倒出來，而銀酒壺又放在一個(gè)裝了沸水的容器中以保暖。他們的酒比我們的味甜、度數(shù)高，通常是用花草蒸餾而成的，有一種令人愉快的香氣。這些酒的名稱有的極富有詩意，例如“玫瑰朝露”、“佛手滴”。因?yàn)槲沂峭鈬?guó)人，除波爾多或者勃良第葡萄酒外，總是為我準(zhǔn)備著香擯。中國(guó)人不喝咖啡，離開餐桌之后，他們喝不加奶或是糖的茶。中午是專用于午睡的，暑熱之中，每個(gè)人午餐后都回到自己的房間2小時(shí)。我覺得中國(guó)人床上的墊子太硬，不舒服，就帶了個(gè)外國(guó)的鴨絨墊到我的房間里。用了幾天之后，有一天我回到屋里，一眼看見兩個(gè)可愛的新墊子，都帶有淡藍(lán)色的、可以脫卸的綢套子。摸了一下，覺得很柔軟，而且又涼爽又清香。這是用茶葉做的，是太后送來的禮物。我覺得它們比鴨絨或鴨毛墊子好多了，尤其在夏天。雖然我不喜歡中午休息得這么久，我還是不得不回到自己屋里呆著。因?yàn)闆]有別的事情可做。太后一醒，消息立即在宮內(nèi)迅速傳開，所有的人即刻作好了行動(dòng)準(zhǔn)備?；屎蠛凸鱾冓s到她的御座房去守候她起床。太后午后的梳妝完畢之后，走出內(nèi)室，來到御座房，通常稍稍用點(diǎn)點(diǎn)心，或是喝杯茶或者果汁。在這第二天，她午睡之后稍微讓我畫了一會(huì)兒，然后傳旨備船游湖。由皇后和眾公主陪著，再加上后面通常那一長(zhǎng)隊(duì)侍從和太監(jiān)，我們走進(jìn)御座房的院子，穿過一個(gè)小小的殿閣，是直通美麗潔白的漢白玉石平臺(tái)的。平臺(tái)由雕刻得古雅別致的漢白玉石護(hù)欄圍著，沿著湖的南畔延伸。太后自己的游船停泊在漢白玉石臺(tái)階底下，另有一些游船和別的船只簇?fù)碓谥車?，組成了一支不大不小的船隊(duì)。太后走下臺(tái)階，上了游船，皇后和公主、女官們跟在后面。太后在游船突起的高臺(tái)中央一張類似寶座的黃椅上坐下，皇后和公主、女官們也按幾個(gè)世紀(jì)以來的傳統(tǒng)各就各位。高臺(tái)上是鋪了地毯的，地毯上放著墊子，她們就坐在墊子上。我跨上高臺(tái)之后，太后示意我走近些，坐在她右邊?；屎笤谒筮叀讉€(gè)大太監(jiān)帶著太后的備用衣物、糖果、香煙、水煙等等在她背后侍立。這艘游船上有兩個(gè)槳手，手執(zhí)長(zhǎng)長(zhǎng)的槳在控制方向。因?yàn)橛未潜挥么执蟮狞S色繩索連在兩只各配備24名槳手的船上拖著走的。跟太后上游船的只有地位最高的太監(jiān)，也就是她的貼身侍從，那兩個(gè)船工不過是行船所需。宮里所有的槳手都是站著劃船，在太后面前是不能坐下的，即使與她并不在同一條船上。只有在太后的游船上皇后和女官們才能在太后面前不請(qǐng)自坐。幾艘平底船跟在太后的游船后面，船上的太監(jiān)也就是那些皇上和太后在宮內(nèi)走動(dòng)時(shí)通常跟在后面的。其中的一條上載著小爐子和沏茶的全部必需品，因?yàn)樘蠛团賯兂３：炔?，什么時(shí)候要都會(huì)有。我們劃過湖面，靠上了一座島。再回過頭來看，宮殿、牌坊、建有寺廟的山、奇異的玉帶橋、突人湖中的美麗的漢白玉石平臺(tái)，簡(jiǎn)直就像是仙境。接著我們劃進(jìn)了一片開著漂亮的荷花的荷花蕩，太后命令太監(jiān)摘采些荷花給女官們。我對(duì)中國(guó)人所看重的這種美麗的水生植物的由衷贊嘆似乎使她很高興。游湖一小時(shí)之后，我們被送回出發(fā)點(diǎn)，上了岸。這一回公主、女官們先下船，站著等候迎接太后上岸。太后用過晚餐之后，就請(qǐng)我們跟皇后和女官們一起在她御座房的餐桌上用餐。餐畢，我們告辭回到宮外自己的住處。

編輯推薦

《一個(gè)美國(guó)女畫師眼中的慈禧》由中國(guó)工人出版社出版。她的個(gè)性是那么有魅力，那么不同尋常，她的聲音非常好聽，令人完全想象不到她是這樣年紀(jì)的人。她優(yōu)美的手勢(shì)，以及她的微笑中所蘊(yùn)涵的魅力，使看的人和聽的人都感到莫大的享受。  我很難將眼前這位慈眉善目、面貌那么年輕、笑容那么有魅力的貴婦人與1000年以來全世界都在議論的殘酷無情的暴君、令人感到棘手的“老”太后聯(lián)系起來。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    一個(gè)美國(guó)女畫師眼中的慈禧 PDF格式下載

---