契訶夫短篇小說精選

前言

亦莊亦諧，過目難忘——譯本序讀者朋友此刻所面對的，是一本亦莊亦諧、過目難忘的短篇小說選集，其作者正是飲譽世界的短篇小說圣手、俄羅斯杰出的小說家兼劇作家契訶夫。契訶夫的小說篇什浩繁，美不勝收。我們這里所選取的幾十篇，可謂題材廣泛，風(fēng)格獨特，意義深刻，形象鮮明。這些作品百十年來一直盛傳不衰，備受各國讀者的青睞，已經(jīng)成為經(jīng)典之作。其中輕快幽默者妙趣橫生，讓你會心而笑，又若有所思，久久回味；而凝重深沉者則蕩氣回腸，令人心靈震顫，難以釋懷。作者對種種社會弊端痛加針砭，對庸俗生活無情嘲諷，對底層民眾深切同情，對光明未來無限向往，使我們深受啟迪，產(chǎn)生共鳴，心懷感動。而他那無處不在的詼諧風(fēng)趣和獨特雋永的幽默感，又給予讀者以愉悅的精神享受，讓人不禁發(fā)出或則鄙夷譏誚、或則友善同情的笑聲。青少年讀者也許尚屬首次接觸這些作品，那么，現(xiàn)在就讓我們約略追尋作者的生活軌跡，細(xì)細(xì)品味其神來之筆，從而認(rèn)識這位天才的作家和他的不朽杰作。安東·巴甫洛維奇·契訶夫于1860年1月29日出生在俄國羅斯托夫省的一個小城塔干羅格。他的祖先賤為奴隸，直至祖父輩方才以贖金換得了全家的自由。父親先當(dāng)?shù)陠T，后開小雜貨店，幼小的契訶夫早早便開始在店中勞作，日子十分單調(diào)沉悶，以致他后來說：“我沒有童年生活?！?876年父親破產(chǎn)，為逃債遷居莫斯科，但契訶夫卻獨自留在塔干羅格，靠做家庭教師維持生計和繼續(xù)求學(xué)，備嘗生活的艱辛。1879年他憑借助學(xué)金升入莫斯科大學(xué)攻讀醫(yī)學(xué)，1884年畢業(yè)后在莫斯科近郊行醫(yī)，廣泛地接觸了社會各階層形形色色的人物：農(nóng)民、教員、醫(yī)生、孩子、軍人、商人、地主、小官吏，從而大大開闊了視野，深切了解了現(xiàn)實，為文學(xué)創(chuàng)作打下了堅實的生活基礎(chǔ)。然而，他真正的愛好畢竟還是文學(xué)藝術(shù)。其實早在大學(xué)時期的1880年初，他即已開始了文學(xué)創(chuàng)作的生涯。當(dāng)時的俄國反動勢力猖獗，社會氣氛令人窒息，于是專供小市民消閑的通俗報刊大量涌現(xiàn)。年輕的契訶夫既有從文的愿望，又迫于困窘的生計，便以契洪特的筆名為這些刊物撰稿，創(chuàng)作了大量內(nèi)容輕松幽默、篇幅短小精悍的小說，插科打諢、嬉笑怒罵皆成文章。雖說這些急就的初試身手之作難免粗淺俚俗，但目光依然較一般作者更為敏銳，笑聲也更為健康。而自1883年起，作者不復(fù)單純追求滑稽，摒棄了無聊的調(diào)侃，從而創(chuàng)作出了一批富有幽默情趣而又內(nèi)涵深刻的佳作。《釘子上》、《公務(wù)員之死》、《勸告》、《胖子和瘦子》等展現(xiàn)了官場的種種丑態(tài)，對小官吏的卑微猥瑣、奴氣十足刻畫得入木三分?！蹲兩垺分幸婏L(fēng)使舵的警官看人純粹以權(quán)勢地位為轉(zhuǎn)移，對將軍家的狗敬若神明，對普通百姓卻兇相畢露。而那位普里希別耶夫中士，更儼然是一副專制制度衛(wèi)道士和統(tǒng)治階級鷹犬的嘴臉。讀著這些故事，令人感到可笑、可悲又可憎。隨后契訶夫的視界變得更加廣闊，目光開始觸及社會底層的勞動者，《牡蠣》、《苦惱》、《萬卡》、《瞌睡》等篇都對他們的痛菩和不幸寄予了深切的關(guān)注與同情?！犊鄲馈分械鸟R車夫孑然一身．孤苦無告，滿腹的憂傷惟有對馬兒傾訴，這是何等可悲可憫的生活！小萬卡渴望跳出苦海，將滿腔希望寄托在惟一的親人爺爺身上，然而寄給爺爺?shù)那缶刃派蠀s并無地址，單是這一細(xì)節(jié)便足以讓讀者心酸得一灑同情之淚。在這些作品之中，作家嚴(yán)肅深沉的一面逐漸顯露。。此時的契訶夫已然才華橫溢，備受矚目，1888年榮獲了俄國科學(xué)院的“普希金獎”，譽滿文壇。然而面對不公的社會、污濁的現(xiàn)實，作家深感手中的筆責(zé)任重大，對自己的要求愈益嚴(yán)格。他認(rèn)真思索人生的目的和寫作的意義，渴望具有明確的世界觀，以期更深邃地洞察生活，揭示人間罪惡的本源。1890年春，作冢不顧體弱多病，千里迢迢遠(yuǎn)赴薩哈林島(庫頁島)游歷和調(diào)查，在這個沙俄流放地的人間地獄里的見聞，更加深了他對專制制度和苦難現(xiàn)實的認(rèn)識，終于從思想上矯正了不問政治的傾向。在其后寫成的小說《六號病房》中，他將沙皇俄國影射為陰森的監(jiān)獄，清醒地揭露和控訴了專制制度的罪惡：惡人小丑橫行無忌，正直穎悟之士反被目為瘋子。自此之后，契訶夫的小說更具強烈的社會性、批判性和民主性，寫作技巧愈加臻于純熟，真實樸素、深刻動人的藝術(shù)風(fēng)格也越發(fā)鮮明。。19世紀(jì)末的俄國，社會矛盾更加尖銳，民主力量日趨壯大，契訶夫堅定地站在民主主義立場，積極投身社會活動。他先后參加了賑災(zāi)、撲滅霍亂和人口普查等工作，同情和支持爭取民主的學(xué)生和革命人士，抗議帝俄科學(xué)院撤銷無產(chǎn)階級作家高爾基名譽院士的稱號。作家這一時期的創(chuàng)作也進(jìn)入了一個嶄新的階段，作品的時代氣息濃郁，洋溢著高昂的道德熱情?！掇r(nóng)民》等小說展示了農(nóng)村的貧困落后和農(nóng)民的苦難生活?！都s內(nèi)奇》、《套中人》等表現(xiàn)了某些知識分子的精神墮落和因循守舊?！恫弊由系陌材取?、《醋栗》等揭露了庸俗無聊的生活態(tài)度，《未婚妻》、《帶閣樓的房子》等作品中則出現(xiàn)了一代新人，表明了作家對新生活的向往和渴望。應(yīng)當(dāng)特別指出的是，契訶夫同時還是一位優(yōu)秀的劇作家。早在19世紀(jì)80年代后半期他即已開始劇本創(chuàng)作，不過大多是內(nèi)容和手法與早期小說相近的輕喜劇。而19世紀(jì)90年代至20世紀(jì)初期他的筆下則誕生了《海鷗》、《萬尼亞舅舅》、《三姐妹》、《櫻桃園》等享譽國內(nèi)外的戲劇杰作。契訶夫與戲劇藝術(shù)有著千絲萬縷的聯(lián)系，并于1901年與莫斯科藝術(shù)劇院的天才演員奧莉加·克尼碧爾喜結(jié)良緣。19世紀(jì)末，契訶夫病情加劇，先后在國內(nèi)外許多地方治療和休養(yǎng)。1904年7月15日，作家溘然長逝于德國巴登維勒的一家療養(yǎng)院，年僅44歲。俄羅斯和世界文壇的一顆耀眼的明星過早地殞落，令人為之嘆惋。契訶夫的作品風(fēng)格獨特，熔諷刺與抒情于一爐，其巨大的社會和藝術(shù)的概括力、細(xì)膩的心理分析，都令一般作家難以企及，連列夫·托爾斯泰也尊他為“無與倫比的藝術(shù)家”。他對俄國文學(xué)和世界文學(xué)的發(fā)展都產(chǎn)生了巨大的影響?？v觀其小說創(chuàng)作，我們可以發(fā)現(xiàn)幾個鮮明的特征。首先，他善于從最尋常的似乎偶然的現(xiàn)象中揭示生活的本質(zhì)。他憑著一雙慧眼對日常生活的細(xì)致敏銳的觀察，截取其典型的片斷，輔以精巧的描繪和刻畫，便鮮明地顯示了重大的社會內(nèi)容?！犊鄲馈分械能嚪蚴鹤?，《萬卡》中的小學(xué)徒給爺爺寫信，《牡蠣》中的父子沿街乞討，看似情節(jié)十分簡單，故事毫無曲折，卻成功地展現(xiàn)了勞動人民的厄運和人物內(nèi)心的苦痛，令人深為同情。《未婚妻》中行將結(jié)婚的姑娘出走求學(xué)，表面平淡無奇，實則表現(xiàn)了主人公摒棄庸俗無聊和不勞而獲的生活、憧憬光明未來的思想覺醒。其次，作者善于長事短敘，惜墨如金。其絕大部分小說都篇幅短小，緊湊簡練，所包含的內(nèi)容卻比文字多得多，給讀者留下了反復(fù)回味的余地。在有限的篇幅中塑造出鮮明的形象，揭示深刻的主題，這就需要高超的概括能力和非凡的敘事技巧，作家深厚的藝術(shù)功力也正體現(xiàn)于此。本書中的許多作品，諸如《變色龍》、《假面》、《嫁妝》、《萬卡》、《瞌睡》、《苦惱》等等，無不言簡意賅而又令人難以忘懷，深深思索。獨樹一幟的心理刻畫手法和真摯深沉的抒情性，也是契訶夫小說的明顯特色。他的作品中無需繁復(fù)冗長的心理描寫，僅僅通過人物最具代表性的行為舉止和生動形象的細(xì)節(jié)即可顯現(xiàn)其內(nèi)心的復(fù)雜活動，從而勾勒出其精神層面的細(xì)微變化，昭示其性格的發(fā)展。從約內(nèi)奇每晚深情清點當(dāng)天收入的鈔票，讀者便窺見了守財奴的空虛內(nèi)心和低級趣味。醋栗主人對酸澀果食的嘖嘖稱道和連夜取食，充分顯示了這位地主的庸俗無聊和猥瑣卑微。而作家在敘事時常以含而不露的抒情手法向讀者發(fā)出低聲的傾訴，將濃郁的情意平淡地融化在人物形象的描繪之中，巧妙地流露出對他們的同情和贊揚、厭惡和否定?！掇r(nóng)民》中的瑪麗亞遠(yuǎn)送奧莉加，最后俯伏在地再再哀號的場面，蘊含著作家何等深切的悲憫與同情。而《六號病房》內(nèi)外環(huán)境的描述，則表明了作者對這座活地獄的無比憤恨?！读鴺洹分械娘L(fēng)景、《套中人》中的月色、《不安生的女人》中的天氣變化，無不具有強烈的抒情性，但又與人物思想感情緊緊相扣，自然貼切。正因為如此，人們公認(rèn)契訶夫創(chuàng)立了一種嶄新的短篇小說體裁——抒情心理小說。最讓人容易發(fā)現(xiàn)而又印象深刻的契訶夫小說特點，大約無過于細(xì)膩深刻的幽默感和諷刺性了。即便他中晚期的作品具有嚴(yán)肅的主題和深刻的社會性，人們也仍然能從中發(fā)現(xiàn)當(dāng)年契洪特的強烈的幽默意味，而且含蓄的幽默往往與辛辣的嘲諷相交織?！秳窀妗?、《名貴的狗》、《她走了》之類的作品自是令讀者忍俊不禁；面對寶貝兒遇誰愛誰的滿腹柔腸、《假面》中知識分子的前倨后恭，《預(yù)謀犯》中丹尼斯的蒙昧憨厚，讀者同樣為之莞爾。即便氣氛沉重如《萬卡》、《六號病房》，其中對爺爺?shù)拿枥L和醫(yī)生與瘋?cè)说膶υ挘捕纪嘎冻鼋z絲縷縷的幽默。閱讀契訶夫的小說，人們常常會發(fā)出含有不同細(xì)微感情色彩的笑，這正是這位幽默諷刺大師的卓爾不凡之處，也是其作品廣受歡迎的原因之一。契訶夫不愧為俄國批判現(xiàn)實主義文學(xué)的杰出代表、與人民心心相印的進(jìn)步作家。一切庸俗、虛偽、貪婪、腐朽和殘暴的人和事，在他銳利的目光下都無所遁形，受到尖刻的嘲諷和無情的鞭撻。而人民群眾的善良品性和美好心靈卻得到他的贊頌和褒揚。在對丑惡現(xiàn)實無情揭露的同時，他對普通勞動者的苦難給予滿腔的同情，對祖國和人民的未來滿懷著期望。他的作品具有高度的人民性，乃是俄羅斯和全世界人民的一份珍貴的遺產(chǎn)。正因為如此，百余年來其社會價值和藝術(shù)魅力始終不可磨滅，并且必將永遠(yuǎn)成為文學(xué)史上的不朽篇章。王尊賢2004年8月

內(nèi)容概要

　　這是一套配合中小學(xué)生語文課學(xué)習(xí)而編輯的叢書。它收入的是中國和外國一部分文學(xué)作品，包括寓言、神話傳說、童話、小說、傳記、散文等各種體裁。除了中國古代神話傳說、寓言和成語故事是依據(jù)古書記載用現(xiàn)代漢語編寫的以外，其他的均是作者的原著或原著的譯作。這些作品以其文化上的價值和在社會上的廣泛影響，早已被人們視為中外文學(xué)名著的代表?！　∥膶W(xué)名著，人類獨特的精神創(chuàng)造，語言藝術(shù)和典型形象的結(jié)晶。一部文學(xué)作品，如果它深刻地反映了時代的特征和社會的本質(zhì)，如果它具有塑造人、感化人、教育人的力量，如果它在思想性和藝術(shù)性上達(dá)到了完美的結(jié)合，它就成為人所公認(rèn)的“名著”，也就有了高層次的認(rèn)識價值和獨特的審美價值，有了超越時代、超越國界、超越年齡的無窮魅力，成為一代代人，特別是一代代青少年都愿意閱讀的必讀書，都希望游覽的精神樂園?！　∽詮娜藗冋J(rèn)識到文學(xué)名著的價值之后，名著的整理出版就成了圖書業(yè)的熱門，各種版本層出不窮，暢銷不衰。這套適合中小學(xué)生閱讀的叢書，與其他版本的不同之處在于，它鮮明地體現(xiàn)了為青少年服務(wù)的特點：一是有簡明實用的注釋，為讀者解答疑問，輸送知識；二是外國名著的譯文簡潔生動，便于中國青少年閱讀；三是有專家精心撰寫的導(dǎo)讀文章，為讀者打開理解名著的大門；四是許多作品配有原著或新繪的插圖，為讀者欣賞名著助興；五是所選作品是在教育部教學(xué)大綱推薦書目的基礎(chǔ)上確定的，對于學(xué)生鞏固課堂學(xué)習(xí)和增加課外知識大有益處?？傊?，叢書力求從各方面適應(yīng)當(dāng)代讀者的需求，以利于名著的閱讀和傳播。　　如何閱讀和理解文學(xué)名著，是隨著時代發(fā)展而發(fā)展的?？梢钥隙?，在新的時代，它仍將發(fā)揮獨特的不可替代的作用。希望廣大讀者在閱讀這些名著的時候，要結(jié)合作品誕生的時代背景、作者的創(chuàng)作動機和實際的效果，加以思考，真正理解它們的社會和文學(xué)價值，使閱讀的過程成為學(xué)習(xí)的過程，以利于自己思想的成熟，學(xué)習(xí)的進(jìn)步，并提高鑒賞和寫作能力。

作者簡介

作者：(俄羅斯)契訶夫 譯者：王尊賢

書籍目錄

亦莊亦諧，過目難忘變色龍公務(wù)員之死釘子上胖子和瘦子普里希別耶夫中士勸告名貴的狗她走了捉弄在催眠表演會上假面相識的男人彩票打賭嫁妝風(fēng)波萬卡瞌睡苦惱牡蠣柳樹預(yù)謀犯乞丐約內(nèi)奇寶貝兒脖子上的安娜套中人醋栗關(guān)于愛情帶閣樓的房子不安生的女人未婚妻卡什坦卡的故事農(nóng)民六號病房

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：變色龍警監(jiān)奧丘梅洛夫身穿簇新的制服大衣，手拿一個小包，正從集市廣場走過。他身后跟著一名紅頭發(fā)警士，提著滿滿一筐沒收來的醋栗。四下里冷冷清清……廣場上空無一人……家家小鋪和酒館門戶洞開，像一張張饑餓的大嘴，百無聊賴地面對著上帝創(chuàng)造的這個世界；門前連個討飯的也沒有?！澳氵€敢咬人？該死的畜牲！”奧丘梅洛夫忽聽得有人說話。“伙計們，別讓它跑啦！如今可不準(zhǔn)咬人！抓住它！哎一“一喲！”接著又聽到一陣小狗的尖叫聲。奧丘梅洛夫循聲望去，看見從商人皮丘金的劈柴倉房里躥出一條狗，用三條腿蹦踺著，連連回頭張望。緊隨其后，一個身穿硬領(lǐng)花布襯衫和敞著紐扣的坎肩的人追了出來。那人跑了幾步，猛然一個魚躍，撲倒在地，雙手抓住了小狗的兩條后腿。再次響起狗的尖叫和人的吆喝：“別讓它跑啦！”一張張睡眼惺忪的臉從小鋪里紛紛朝外觀望，霎時之間，劈柴倉房附近便聚集了一大堆人，仿佛從地底下鉆出來的一般?！伴L官，好像出亂子啦！……”警士說。奧丘梅洛夫一個左轉(zhuǎn)彎，徑直朝人群走了過去。他看見前面所說的那個敞著坎肩的人站在倉房門口，正舉著右手向人們展示一根血糊糊的指頭。他那張醉醺醺的臉上的表情仿佛在說：“看我不剝了你的皮，狗雜種！”而那根手指頭儼然已成了一面勝利的旗幟。奧丘梅洛夫認(rèn)出這個人就是金銀首飾匠赫留金。釀成這場亂子的罪魁禍?zhǔn)讋t是一條嘴尖腿細(xì)、背上有一塊兒黃毛的小白狗，此刻正渾身發(fā)抖，劈開前腿趴在人群中央的地上。它那雙淚光瑩瑩的眼睛里，流露出一陣陣悲傷和恐懼?！斑@兒出什么事啦？”奧丘梅洛夫擠進(jìn)人群，問道，“為啥都湊在這兒？你干嗎舉著手指頭？……誰嚷嚷來著？”“我自個兒走著路，長官，可沒招誰惹誰……”赫留金剛剛開口，卻又湊著一只拳頭連連咳嗽起來，“我來找米特里·米特里奇商量買劈柴的事兒，猛不防這個壞東西無緣無故就咬了我手指頭一口……請您原諒，我是個手藝人……我干的是細(xì)致活兒。得讓他們賠我錢才成，因為……我這根手指頭興許一星期也動不了啦……長官，若說受了畜生的害就只好忍著，法律上可沒有這一條……要是人人都任憑狗咬，那還不如別括在人世上算啦……”“嗯！……很好……”奧丘梅洛夫語氣威嚴(yán)地說，同時清了清嗓子，皺了皺眉頭?！昂芎谩@是誰家的狗呀？這種事我決不能坐視不管。我要讓你們瞧瞧，誰還敢把狗放出來撒野！現(xiàn)在是該管一管這種不肯遵守法令的大人先生們的時候了！這個壞蛋，等他吃了罰款，我就會讓他嘗到放狗和其他畜生出來亂逛的后果了！我這就給他點兒厲害瞧瞧！……葉爾德林，”警監(jiān)回頭對警士說道，“你去查查這是誰家的狗，然后記錄在案！這條狗必須除掉。馬上就干！它多半是條瘋狗……我倒要問問，這是誰家的狗呀？”“這狗好像是日加洛夫?qū)④娂业?！”人群中有人說。“日加洛夫?qū)④娂业?？嗯！……葉爾德林，你給我脫一下大衣……這么熱，真受不了！看樣子要下雨啦…···不過，有一點我不明白：這狗怎么能咬上你呢？”奧丘梅洛夫?qū)樟艚鹫f。“難道它夠得著你的手指頭？它那么矮小，可是瞧瞧你，卻是這般人高馬大！想必你讓釘子扎破了指頭，事后就心生一計，想敲人家的竹杠。要說你嘛……誰都知道是一種什么樣的人！我對你們這號鬼東西可是一清二楚！”“長官，他拿煙卷兒去燙狗臉尋開心，那狗呢，可也不是傻瓜，就給了他一口……他這人就愛胡說八道，長官！”“你撒謊，獨眼龍！你又沒瞧見，你干嗎要瞎說？長官可是心明眼亮之人，肯定清楚誰在撒謊，誰像當(dāng)著上帝面一樣憑良心說話……我要是胡說，讓治安法官①審判我好啦。他那兒的法律上可是有規(guī)定的……現(xiàn)如今人人平等……我可以告訴你們……我自己就有個弟弟在當(dāng)憲兵……”“少廢話！”“不對，這狗并不是將軍家的……”警士考慮再三后指出，“將軍可沒有這樣的狗。他家大多是獵狗……”“這事兒你拿得穩(wěn)嗎？”“拿得穩(wěn)的，長官……”“我自己也知道。將軍家的狗都很名貴，全是純種，可是這一條呢——鬼知道算什么玩意兒！毛色糟透了，長相又難看……只不過是下賤貨一個……這樣的狗還值得養(yǎng)？！你們的頭腦都哪兒去了？要是在彼得堡或者莫斯科碰上這種狗，你們知道會怎么樣嗎？人家才不去照搬什么法律呢，當(dāng)場就叫它一命嗚呼！赫留金嘛，你遭了罪，這事兒可不能就此善罷甘休……務(wù)必嚴(yán)懲不貸，是時候了……”P1-3

編輯推薦

《契訶夫短篇小說精選》：契訶夫的短篇小說以其高度簡潔的抒情藝術(shù)和文短氣長的幽默筆法，在俄國文學(xué)史乃至世界文學(xué)史上占據(jù)著無可替代的地位，被譯成一百多種文字出版，至今暢銷不衰。契訶夫的短篇小說是在我國影響最大的外國文學(xué)作品之一，魯迅、趙景深、鄭振鐸等許多文學(xué)大家都曾翻譯過他的作品；經(jīng)典名篇《萬卡》、《變色龍》、《套中人》等在我國家喻戶曉，并入選學(xué)生課本；教育部最新頒布的《普通高中語文課程標(biāo)準(zhǔn)》將其短篇小說指定為學(xué)生必讀作品。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    契訶夫短篇小說精選 PDF格式下載

---