愛的教育

前言

　　《愛的教育》是繼《木偶奇遇記》之后意大利又一部流傳各國的傳世佳作?！　∽髡甙５旅啥唷さ隆喢灼跛梗?846年生于撒丁王國的奧內(nèi)利亞。早年在庫內(nèi)奧和都靈念書，16歲赴摩德納軍校學習，畢業(yè)后成為軍官?！　〉隆喢灼跛乖谲娐蒙钪虚_始寫作，1867年擔任《軍事意大利》的編輯，1868年在這份刊物上發(fā)表了隨筆文集《軍事生活》，記述他的軍旅生活和感受。他始終把軍事生活當做有效的教育方式，認為軍隊生活是個人實現(xiàn)自我完善和自我控制的有效途徑，軍營是進行民族意識教育的學校，在《軍事生活》一書中就體現(xiàn)了他的這一思想。離開軍隊后，德·亞米契斯擔任《民族報》外派記者，以記者身份參加了攻占羅馬的戰(zhàn)役。他先后到過西班牙、荷蘭、摩洛哥、君士坦丁堡等很多地方，寫了不少通訊、游記和短篇小說。1 886年，德·亞米契斯歷經(jīng)八年寫成的《愛的教育》正式出版，立即轟動了當時的意大利文壇，成為無數(shù)家庭教育孩子的教科書。1891年，德·亞米契斯加入剛剛成立的社會黨。這一時期他寫的作品有：反映移民現(xiàn)象的《在大洋上》（1889），《一位老師的小說》（1890），《工人的小教師》、《公民斗爭》、《眾人的馬車》（1899）等，這些作品反映了德·亞米契斯對社會問題的關(guān)注，既體現(xiàn)出他的人道主義關(guān)懷，也表現(xiàn)出他的溫良家長制思想。1905年，德·亞米契斯發(fā)表《優(yōu)美的語言》，就語言問題提出了自己的見解，推崇《約婚夫婦》的作者曼佐尼的“現(xiàn)代純正意大利語”?！　〉隆喢灼跛沟耐砟晟钍植恍?，他摯愛的母親不幸去世，兒子富里奧又自殺身亡，夫妻長期不和導(dǎo)致關(guān)系最終破裂。1908年3月11日，德·亞米契斯病逝于意大利王國的博爾迪蓋拉?！　∫x懂《愛的教育》，不能不介紹一下意大利的“民族復(fù)興運動”。歷史上，意大利半島長期分裂，各自為政。1815年“維也納和會”后，西北有撒丁王國，東北有倫巴第威尼托王國，中有摩德納公國、帕爾馬公國、托斯卡納大公國、教皇國，南有兩西西里王國。倫巴第一威尼托王國由奧地利的哈布斯堡王朝統(tǒng)治，兩西西里王國的國王出自西班牙的波旁王朝。整個意大利可以說處于四分五裂狀態(tài)。后來意大利的統(tǒng)一大業(yè)主要是由西北部的撒丁王國完成的，先后進行了三次獨立戰(zhàn)爭。1848年歐洲許多地方發(fā)生革命，對意大利半島影響最大的法國、奧地利、西班牙等國受到震蕩，撒丁王國抓住時機向奧地利開戰(zhàn)，試圖奪取倫巴第，史稱第一次獨立戰(zhàn)爭。但這次戰(zhàn)爭以失敗告終。經(jīng)過10年的政治、軍事和外交準備，撒丁王國于1859年發(fā)動第二次獨立戰(zhàn)爭，聯(lián)合法國向奧地利開戰(zhàn)，奪取了倫巴第地區(qū)。意大利民族英雄加里波第率志愿軍攻占兩西西里王國。托斯卡納、帕爾馬、摩德納、羅馬尼阿等地區(qū)通過公民投票歸順撒丁王國。1861年，意大利王國宣告成立，首都定為羅馬，都靈為臨時首都。1866年，第三次獨立戰(zhàn)爭打響，意大利聯(lián)合普魯士向奧地利開戰(zhàn)，奪取威尼斯。但教皇國仍然受到意大利的盟國法國的保護，直到1870年普法戰(zhàn)爭爆發(fā)，守衛(wèi)教皇國的法軍撤出羅馬，意大利軍才如愿以償攻入羅馬，最終完成意大利的統(tǒng)一大業(yè)?！　　稅鄣慕逃肪褪窃谶@樣的歷史背景下寫成的。意大利的統(tǒng)一來之不易，剛剛實現(xiàn)統(tǒng)一的意大利還缺乏統(tǒng)一的民族意識，并且面臨著文化統(tǒng)一和語言統(tǒng)一的艱巨任務(wù)。德·亞米契斯試圖通過《愛的教育》傳播統(tǒng)一的民族感情和統(tǒng)一的愛國意識?！稅鄣慕逃愤€浸透著道德說教，推崇勞動，頌揚犧牲精神，鼓勵忠于職守，宣傳博愛思想。這些說教是針對全體意大利人的，不論是長是幼，是尊是卑，是貧是富，目的是推廣一套共同的價值觀。正因此，該書被稱為意大利統(tǒng)一后的“世俗道德準則”，甚至被小學教科書采納。德·亞米契斯通過這部書表達了他心目中的理想的價值觀，這些價值觀的核心就是愛。書中飽含著對父母、親友、老師、同學、祖國的愛，這也是前輩翻譯家將書名“CUORE”（意大利語“心”）譯成“愛的教育”的原因所在。《愛的教育》由三部分組成：一部分是主人公恩里科的日記；一部分是主人公的爸爸、媽媽、姐姐寫給主人公的信；還有一部分是老師交給學生抄寫的“每月故事”。后兩部分交叉在前一部分當中。　　日記部分記述了主人公在學校、家庭和社會上的所見所聞，時間從頭一年10月開學到次年7月放假，共10個月。日記刻畫了學校的男女老師、同學以及同學的家長。他們屬于不同的社會階層，具有不同的性格。幾位同學的性格具有象征意義，如班里學習最好的德羅西象征善良，加羅內(nèi)象征慷慨，斯塔爾迪象征執(zhí)著，沃蒂尼象征嫉妒，諾比斯象征傲慢。父親、母親和姐姐寫給主人公的“信”，都是直接的道德說教，有勸導(dǎo)，也有責備，但都娓娓道來，動之以情?！懊吭鹿适隆边@部分，是書中最具有文學性的部分，以故事的形式傳達作者的理想道德。每篇故事的主人公都是孩子，分別來自意大利不同的地區(qū)，以自己的行為表現(xiàn)出熱愛祖國、熱愛家庭、自我犧牲等優(yōu)良品質(zhì)?！　　稅鄣慕逃纷钤缬?886年在意大利米蘭出版，后來翻譯成多種文字在世界各地發(fā)行?！稅鄣慕逃窂囊怀霭婢褪艿揭獯罄x者的歡迎，后來更是以其明快的寫作風格，高尚的道德情操，真摯的愛國情感，成為世界上最受歡迎的讀物之一?！　∵@部作品早在1923年就由前輩翻譯家夏丐尊介紹到我國，是根據(jù)日文版并參照英譯本轉(zhuǎn)譯的。先在《東方雜志》連載，后來又由開明書店出了單行本，受到普遍歡迎，許多學校將它列為學生必讀的課外讀物，在當時有很大影響?！　”緯蹈鶕?jù)意大利蒙達多里出版公司1984年版本從原文譯出。譯者在翻譯過程中增加了一些注釋，主要是介紹一些歷史和文化背景情況，以便讀者領(lǐng)會作者的用心。譯者的意大利語和漢語水平有限，翻譯中難免有理解和表達不夠準確的地方，敬請讀者指正。

內(nèi)容概要

這是作者二十年心血的結(jié)晶，是三十年理智的內(nèi)心獨白。凡是讀這部書的人都將無法抗拒它的魅力，是無可爭議的數(shù)科書，它所飽含的數(shù)益、慰藉和激蕩的情趣無不使所有的人流下動情的眼淚。1886年出版后暢銷不衰，現(xiàn)已有一百多種譯本，是一部孩子和大人都值得一讀的愛的經(jīng)典。
　　《愛的教育》由三部分組成：一部分是主人公恩里科的日記；一部分是主人公的爸爸、媽媽、姐姐寫給主人公的信；還有一部分是老師交給學生抄寫的“每月故事”。后兩部分交叉在前一部分當中。
　　日記部分記述了主人公在學校、家庭和社會上的所見所聞，時間從頭一年10月開學到次年7月放假，共10個月。日記刻畫了學校的男女老師、同學以及同學的家長。他們屬于不同的社會階層，具有不同的性格。幾位同學的性格具有象征意義，如班里學習最好的德羅西象征善良，加羅內(nèi)象征慷慨，斯塔爾迪象征執(zhí)著，沃蒂尼象征嫉妒，諾比斯象征傲慢。父親、母親和姐姐寫給主人公的“信”，都是直接的道德說教，有勸導(dǎo)，也有責備，但都娓娓道來，動之以情?！懊吭鹿适隆边@部分，是書中最具有文學性的部分，以故事的形式傳達作者的理想道德。每篇故事的主人公都是孩子，分別來自意大利不同的地區(qū)，以自己的行為表現(xiàn)出熱愛祖國、熱愛家庭、自我犧牲等優(yōu)良品質(zhì)。

作者簡介

　　德·亞米契斯，小說家。代表作有《心》（舊譯《愛的教育》）、《一個教師的小說》、《學校和家庭之間》等，作品充滿博愛主義的思想感情?！　　　∽g者簡介：　　徐力源，譯有《木偶奇遇記》等。

書籍目錄

超越時代和國界的傳世佳作
作者序言
十月
開學第一天
我們的老師
一件不幸的事
來自卡拉布里亞的孩子
我的同學們
高尚的行為
我二年級的老師
在閣樓里
學校
帕多瓦的小愛國者
十一月
煙囪清掃工
萬靈節(jié)
我的朋友加羅內(nèi)
燒炭工與紳士
我弟弟的女老師
我的母親
我的同學科雷蒂
校長
士兵
奈利的保護者
全班第一名
倫巴第的小哨兵
窮人
十二月
小商人
虛榮心
頭一場雪
小泥瓦匠
雪球
幾位女老師
在受傷老人的家里
佛羅倫薩的小抄寫員
意志
感激
一月
代課老師
斯塔爾迪的藏書
鐵匠的兒子
美好的來訪
維托里奧·埃馬努埃萊國王的葬禮
驅(qū)逐弗蘭蒂
撒丁島的小鼓手
愛國
嫉妒
弗蘭蒂的母親
希望
二月
隆重的頒獎儀式
決心
小火車
繳侵
工傷
囚犯
爹爹的護士
鐵匠作坊
馬戲班的孩子
狂歡節(jié)的最后一天
失明的孩子
生病的老師
街道
三月
夜校
打架
家長們
七十八號
死去的孩子
三月十四日前夕
頒獎
爭吵
我的姐姐
費魯喬的血
病危中的小泥瓦匠
加富爾伯爵
四月
春天
翁貝爾托國王
幼兒園
體育課
我父親的老蛹
生病
工人朋友
加羅內(nèi)的母親
朱塞佩·瑪志尼
見義勇為
五月
患佝僂病的孩子們
犧牲
火災(zāi)
從亞平寧山脈到安第斯山脈
夏天
詩意
聾啞女
六月
加里波第
軍隊
意大和
三十二度
我的父親
郊游
向工人們頒獎
女教師之死
感謝
海難
七月
母親的最后囑咐
考試
口試
告別

章節(jié)摘錄

　　我的母親　　　　你當著你弟弟老師的面對你母親不尊重，以后再也不要這樣了，恩里科　　。再也不要發(fā)生這樣的事情了!你對你母親說的那句不恭敬的話像刀子一樣　　扎在我的心上。我想起幾年前你生病的時候，你的母親整整一夜守在你的小　　床邊，一邊查看你的呼吸，一邊傷心落淚，牙齒直打顫，她以為要失去你了　　。當時我真擔心她要發(fā)瘋了。一想到這些，我就對你產(chǎn)生一種厭惡感。你這　　是對你母親的傷害!你的母親為了讓你少受一個小時的痛苦，寧可犧牲一年　　的歡樂!為了你，她不在乎去乞討!為了挽救你的生命，她不惜去死!恩里科　　呀，你要好好記住我說的這些話。想象一下吧，你這一生一定會經(jīng)歷許多可　　怕的事情，但在所有可怕的事情中最可怕的就是失去你的母親。我的恩里科　　，等你長大了，強壯了，歷盡種種艱辛之后，你會千百次回想起你的母親，　　迫切地渴望再次聽到你母親的聲音，再次看到她張開雙臂，你會期待著像一　　個孤立無助的孩子一樣哭著投入你母親的懷抱。到那時，你會回想起你給你　　母親帶來的每一個痛苦，你會為此而悔恨不已，為此而郁悶!如果你讓你的　　母親傷了心，你就會一生不得安寧。到那時，你會后悔，你會祈求她的原諒　　，你會懷念她，可是這些都已經(jīng)沒用了。你的良心不會讓你安寧。那個親切　　慈祥的面容對你來說將永遠帶著傷心和責備的表情，折磨著你的心靈?！　∮涀?，恩里科，這是人類所有情感中最神圣的情感，誰踐踏這種情感誰　　就會倒霉。哪怕是個殺人的兇犯，如果他還尊重自己的母親，也就算是良心　　未泯。成就大業(yè)的偉人，如果傷害自己的母親，給自己的母親帶來痛苦，也　　就不過是個卑鄙的小人。再也不要從你的嘴里進出一句傷害你母親的話。如　　果再從你的嘴里溜出一句這樣的話，但愿你不是因為害怕你的父親，而是受　　良心的驅(qū)使，撲到你母親腳下，乞求她以一個原諒的吻抹去你額頭上那忘恩　　負義的印記。　　孩子呀，我愛你，你是我的希望，可我寧愿失去你，也不愿看到你對你　　的母親忘恩負義。去吧，這段時間不要再跟我親熱，因為我無法真心跟你親　　熱?！　　　　　∧愕母赣H　　P33-34

編輯推薦

　　《愛的教育》（全譯本）是作者二十年心血的結(jié)晶，是三十年理智的內(nèi)心獨白。凡是讀這部書的人都將無法抗拒它的魅力，是無可爭議的數(shù)科書，它所飽含的數(shù)益、慰藉和激蕩的情趣無不使所有的人流下動情的眼淚。1886年出版后暢銷不衰，現(xiàn)已有一百多種譯本，是一部孩子和大人都值得一讀的愛的經(jīng)典。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    愛的教育 PDF格式下載

---