楊柳風

出版時間：2006-4 出版社：中國少年兒童出版社作者：肯尼斯·格雷厄姆頁數(shù)：216 譯者：李永毅
Tag標簽：無

前言

　　我們應該感謝肯尼斯·格雷厄姆，雖然他自己的生活充滿了不幸，他卻獻給了世人一本最溫馨的小書。　　格雷厄姆1859年出生于蘇格蘭，五歲時母親就因猩紅熱去世。他自己也染上了這種疾病，終生健康狀況都不好。他的父親是個酒鬼，將格雷厄姆和他的兄弟送到了外祖母家撫養(yǎng)。外祖母同樣對孩子缺乏關愛，所以小格雷厄姆經(jīng)常沉浸在自己的幻想世界里。他從小酷愛學習，但掌管家庭財政的叔叔卻拒絕供他上大學，格雷厄姆只好去工作。從1878年開始，他一直在英格蘭銀行當職員。1907年，在一次銀行槍擊事件中，他受了傷，被迫退休。他的晚年也很不幸，唯一的孩子、他所鐘愛的兒子阿拉斯泰爾在十八歲時自殺，妻子的性情也日益古怪。1932年，格雷厄姆去世?！　「窭锥蚰返奈膶W生涯始于1890年，1895年他的兒童故事集《黃金時代》出版，獲得了廣泛的贊譽，此后的《美夢時光》也受到了評論家的普遍稱贊。但真正為他贏得世界性聲譽的還是1907年出版的《楊柳風》。這本書是他深沉父愛的見證。他的兒子阿拉斯泰爾生下來就有嚴重的眼疾(一只眼睛完全失明，一只眼睛部分失明)，從四歲起，格雷厄姆就開始給他講以鼴鼠、河鼠、蛤蟆和獾為主角的系列故事，即使當兒子在海邊度假時，他也以書信形式繼續(xù)講下去，這些故事經(jīng)過整理，便成了《楊柳風》。另一位著名的兒童文學作家A．A．米爾恩說，這本書“應該大聲讀給每一位新客人聽，它是每位客人自身價值的試金石”。評論家弗蘭克·斯文納頓說：“閱讀《楊柳風》讓人感到一種深沉的愉悅，讓心靈在無盡幻想中獲得自由，它把我們帶到了真正的夢土……” 從出版之日起，《楊柳風》就一直被視為世界兒童文學的經(jīng)典作品，被譯成多國文字，一版再版，并被改編成了多種媒體形式。米爾恩很早就把部分情節(jié)搬上了舞臺，劇名是《蛤蟆宮的蛤蟆》(劇本于1929年出版)。后來，約翰·亨奇又推出了電影《蛤蟆先生歷險記》 (腳本于1949年出版)。1985 年，羅密歐·穆勒將整部作品改編成了電視音樂劇，在美國廣播公司播出?！　≌绨矕|尼·霍普在為格雷厄姆撰寫的墓志銘中所寫：“所有時代的兒童和所有時代的文學都因為他而更加幸福?！?《楊柳風》固然是一本兒童們心愛的書，但如果以為這本書僅僅適合兒童閱讀，就大錯特錯了。事實上，任何偉大的童話或者其他兒童文學作品，對成年人同樣有教益。因為童心并非兒童之心，每人天生都有，只是兒童身上體現(xiàn)得最充分罷了。童心是一種看待世界的方式，是好奇心、探求心和同情心，是與天地萬物感同身受的純樸之心。偉大的兒童文學作家從來不是居高，臨下地去教育孩子，而是懷著一顆孩子般的心去感受和描繪世界。對這一點，格雷厄姆有深刻的認識。他之所以鐘情于兒童文學，是因為他相信“ 只有四到七歲之間的孩子才有充分施展想象的能力，因為他們每時每刻都以驚奇的目光注視著生活的細節(jié)”(著重號為譯者所加)。成年人在歲月的磨蝕中，意識日漸機械，這種能力便被掩埋起來。讀《楊柳風》這樣童心盎然的作品，卻能讓我們驚奇地意識到，生活中原來有這么多豐富美好的細節(jié)! 讀完《楊柳風》，誰能忘記鼴鼠與河鼠在春天的河上劃船、在清幽的草坪上野餐的情景?誰能忘記鼴鼠在雪夜聞到家的氣味時那份驚喜、惆悵與激動?誰能忘記拂曉前令鼴鼠和河鼠迷醉的動人風笛?誰能忘記遷徙的候鳥在河鼠心底勾起的那種遙遠的難以名狀的渴望? 當然，《楊柳風》里不僅有這些細膩幽微的描寫，還有活靈活現(xiàn)的形象、幽默生動的對白、扣人心弦的情節(jié)，甚至還有許多深沉的感慨與哲思。所以，無論對于孩子們還是大人們來說，它都是一本值得反復玩味的書。　　特別值得一提的是原文的語言藝術(shù)。在譯者讀過的百十部英文名著中，論語言水準，《楊柳風》可以毫無愧色地居于上乘。格雷厄姆對英語句式和節(jié)奏的精妙把握、用詞的工穩(wěn)妥帖、恰到好處的幽默、精細入微的描摹，都是令人嘆服的。　　另外，本書標題嚴格說來，應譯成《柳林間的風》，以前的譯本也有譯為《柳林風聲》、《蛤蟆傳奇》的，但斟酌再三，還是覺得《楊柳風》的譯法最能傳達原書的溫馨感覺，而且字面上也算大致忠實。

內(nèi)容概要

一本關于家園最美麗的文學經(jīng)典，被權(quán)威雜志評為“一個世紀來改變?nèi)藗兯季S和生活方式”的名作，被英國書店巨人譽為“最能代表二十世紀的一百本書”之一！他們生活在河岸或者大森林里，有樂同享，有難同當。為了教育連連闖禍的哈蟆，他們煞費苦心，對他說服教育；當哈蟆的住宅被黃鼠狼們霸占以后，他們聯(lián)合起來，齊心協(xié)力！　　《楊柳風》是一部妙趣橫生的經(jīng)典兒童小說，書中塑造了幾個可愛的動物形象：膽小怕事但又生性喜歡冒險的鼴鼠，熱情好客、充滿浪漫詩趣的河鼠，俠義十足、具有領袖風范的老獾，喜歡吹牛、臭顯、追求時髦的哈蟆，敦厚老實的水獺！

作者簡介

　　格雷厄姆，作家，英國銀行家。生于愛丁堡。著有小說《楊柳風》、《異教徒雜記》、《黃金時代》、《夢里春秋》等。

書籍目錄

河岸的溫馨世界第一章 河岸第二章 大路第三章 大森林第四章 獾先生第五章 溫馨的家第六章 哈蟆先生第七章 黎明前的吹笛人第八章 哈蟆歷險第九章 天涯行客第十章 哈蟆繼續(xù)歷險第十一章 “他的眼淚如滂沱的夏雨”第十二章 尤利西斯的凱旋

章節(jié)摘錄

　　蛤蟆發(fā)現(xiàn)自己被關在一個潮濕、惡臭的牢房里，他知道這座陰森可怕的　　中世紀城堡已經(jīng)把他和灑滿陽光的廣闊世界隔絕開來。僅僅幾天前，他還在　　那些平坦堅硬的大路上快意飛馳，仿佛英格蘭所有的道路都被他買下來了一　　樣。想到這兒，他猛地撲到地板上，抱頭痛哭，把自己淹沒在絕望的黑色情　　緒里?！笆裁炊纪炅耍?他說，)“至少蛤蟆的前途是完了，這兩者其實也　　沒什么分別。人人喜歡的蛤蟆，英俊的蛤蟆，家財萬貫的蛤蟆，好客的蛤蟆　　，自由不羈、風流倜儻的蛤蟆!我怎么可能還有機會重獲自由?”(他說，)“　　誰曾因為如此勇敢地盜竊一輛如此漂亮的汽車，因為如此富于色彩如此富于　　想象力地辱罵如此多猴臉豬腦的警察而遭受如此公平的懲罰!”(一陣抽泣噎　　住了他。)“我真是蠢透了!”(他說，)“現(xiàn)在我只能在這牢房里傷心到老了　　，總有一天，連那些以我為榮的人們都會徹底忘記我的英名!啊，智慧超群　　的老獾!”(他說，)“啊，聰明伶俐的河鼠，通情達理的鼴鼠!你們的判斷多　　么英明，你們對世界的了解多么透徹!啊，不幸的、孤苦伶仃的蛤蟆!”①日　　日夜夜，他就在這樣的哀嘆中度過，一連好幾個星期，茶飯不思，連三餐問　　的小點心都不肯碰。老獄卒知道蛤蟆絕非囊中羞澀之輩，多次提出只要蛤蟆　　肯出錢，他就可以從監(jiān)獄外面搞到許多好吃的，甚至山珍海味，可蛤蟆根本　　不理睬?！　—z卒有一個女兒，這個善良體貼的姑娘常常幫父親做些輕省的差事。她　　特別喜歡動物，她在籠子里養(yǎng)了一只金絲雀，白天掛在牢房的高墻上，把喜　　歡午睡的蛤蟆吵得睡不好覺，晚上則用椅子套蒙好，放在客廳的桌子上。除　　此之外，她還養(yǎng)了幾只花斑田鼠和一只永遠轉(zhuǎn)著圈兒的松鼠。這個好心的少　　女很可憐蛤蟆，有一天她對父親說：“父親!我實在不忍心看著這個可憐的　　動物這么不開心，這么消瘦下去!你讓我來看管他吧。你知道我很喜歡動物　　的。我可以讓他從我手里進食，讓他振作起來，做各種各樣的事?！薄　∷赣H回答說，她愿意怎么做就怎么做。蛤蟆性情陰郁，架子十足，還　　出奇地吝嗇，早讓他煩透了。于是，她當天就來敲蛤蟆的牢門，想幫他的忙　　?！　　案蝮。褡鼽c，”她一進門，就溫柔地說，“坐起來，擦干眼淚，做　　只明白事理的動物。一定要吃飯。你看，我把自己的飯分給你一些，熱騰騰　　的，剛從烤箱里端出來!”

媒體關注與評論

　　讀完《楊柳風》，誰能忘記鼴鼠與河鼠在春天的河上劃船、在清幽的草　　坪上野餐的情景？誰能忘記鼴鼠在雪夜聞到家的氣味時那份驚喜、惆悵與激　　動甲誰能忘記拂曉前令鼴鼠和河鼠迷醉的動人風笛寧誰能忘記遷徙的候鳥在　　河鼠心底勾起的那種遙遠的難以名狀的渴望?！　　钣酪?/pre>

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

還沒讀過(30)
勉強可看(223)
一般般(381)
內(nèi)容豐富(1582)
強力推薦(129)

楊柳風 PDF格式下載

用戶評論 (總計111條)

一本散文體裁的童話故事書。書中的語言、風景描寫的非常精彩，但故事的內(nèi)容更加精彩。本應該在地下生活的小鼴鼠，來到了地面上，結(jié)交了好朋友-河鼠，學會了不少的技能，明白了要想生存的好，就要開動腦筋。一段開心的生活故事。兒子看完后，已經(jīng)和他的好多朋友共享了。
兒子買的書，自己先看了，很不錯！看完又給兒子每晚讀一章，在讀到溫馨的家那一章我們都被故事的情節(jié)打動了，被小鼴鼠聞到家的氣息而回不去的心情所感染，為蛤蟆的每一次出場而哈哈大笑！等于把自己小時候的空白彌補了！
文筆優(yōu)美，兒子歡呼，說自己看了沒幾頁就積累了許多好詞，還說這夠自己摘抄一陣子了。他很喜歡小鼴鼠！蛤蟆更是把他逗得捧腹大笑！受兒子的感染，我也看了，的確好。翻譯很見功底，不論是河岸還是柳林，景色都異常幽美。蛤蟆的成長經(jīng)歷，恰似一些總喜歡異想天開的、浮浮躁躁的孩子的成長，總要經(jīng)歷風雨才會看見彩虹！不過，我們也要賞識蛤蟆的勇氣！賞識朋友間的友愛！
買了好幾本兒童讀物收到貨，我就選了這本《楊柳風》先睹為先。文字優(yōu)美、對話生動、感情真摯，譯文水平很高。呵呵，當大人的休閑讀物都不錯。打算每晚給女兒念一段，讓她自己去體會種種美好。
這套中國兒童出版社2006年出版的世界暢銷兒童文學名著質(zhì)量還是很好的無論從翻譯的水平，題材的選擇，甚至裝幀和插圖都很認真具有很高的水準。我已經(jīng)給孩子買了綠山墻的安妮愛的教育等好幾本了這一本也很不錯特別是作者的個人經(jīng)歷和他對人生的態(tài)度的反差更增加了這本書的可讀性。孩子很喜歡看這本融入溫暖父愛的書籍很適合孩子看。也是童心未泯的人的心靈雞湯。
楊柳風，文字非常優(yōu)美，經(jīng)常讀一章節(jié)給孩子聽，有時孩子逛公園看到湖水也會偶爾說些很有意境的話語，我想大概就是從這里聽來的。
楊柳風？是春風嗎？孩子問我的時候，我才醒悟。原來孩子的心靈更靈巧呢。打開書，一陣風，漫不經(jīng)心的掠過你的心上。。。。。。。
以前看過《柳林風聲》，這本《楊柳風》真是很不錯！
雖然世界兒童文學名著的版本很多，但還是毫不猶豫地選擇了少兒出版社的這本，盡管要比其他版本的稍貴一些。今天收到書一看，確實物有所值，印刷紙張都很不錯，繪圖精美、字體大小適中,翻譯的文筆也很美！女兒是個小書蟲，愛不釋手呢。買書還是要看出版社，買兒童書籍，我還是信任少兒出版社。
各個動物的性格就像生活中的一類人，尤其是蛤蟆，我最喜歡。
這本書的幫事情并不復雜但語言優(yōu)美動人，適合所有的，不同年齡的人，不僅僅是兒童，我都被深深吸引了，書中大量好詞句，成段成段的風景描寫，富有人情味的故事，可以反復讀。
所謂仁者見仁、智者見智，在這本書里，你能讀到很多東西。例如真摯的友誼、唯美的文字、細膩的心理描寫，甚至你或許還會發(fā)現(xiàn)，原來你身邊也會有一個蛤蟆這樣自高自大的朋友，也有獾這樣的好朋友等等。
長大了很遺憾，小時候，沒有什么書來看，當然父母文化水平有限，也不知道買些什么書給我，除了學校發(fā)的那點書，看的更多的是故事會，現(xiàn)在的孩子有福了，有人送他們的東西呀，零星買了幾本世界經(jīng)典童話，是送給我家小妹的，不希望，她長大后，也有我的遺憾。因為書是送給老家的，本人沒有看到，但反饋的信息，書還不錯，小妹很喜歡。
書，兒子很喜歡，并且已經(jīng)讀完。就是當當?shù)目爝f員服務沒以前好了?，F(xiàn)在訂書要考慮這個。
沒有失望挺喜歡一口氣讀完
真是一本好書，我推薦給一些朋友看，大家都非常喜歡呢。我們的生活這么忙碌，能安靜下來讀一本好書，真是美妙的感覺。
每天睡前讀給寶寶聽，寶寶很喜歡
我孩子收到后就一直看看，她喜歡里面的小動物，經(jīng)常在家表演其中一個場景
買來送人的，自己看了一下，是小說來的。里面插畫不是很多，但紙張、印刷都不錯，應是正版。相信我姐讀小學五六年級和讀高中的小孩們會喜歡。
我是讀了《輕松英語名作欣賞，小學版》里的這本書后，給兒子買這本漢語全譯本的，很好。
挺好的，不錯的兒童文學讀本。
比國內(nèi)的兒童文學高多了
娃學校推薦的書，老外寫的，很不錯！孩子喜歡讀。
本意是給孩子看的，一起買了好幾本，自己首先被這本書吸引了，描寫的很細膩、故事也很溫馨、有趣，孩子也喜歡了，特別是蛤蟆的旅程，驚險、曲折、，蛤蟆形象刻畫的非常飽滿
買給三年級女兒看，原以為會不喜歡。孩子看完后說很好看。
好書，兒子非常喜歡，一口氣看完，還不時發(fā)出一陣陣笑聲，故事應該很好看。
這是兒子最喜歡的一本書，百看不厭。
讀給孩子聽得，孩子很喜歡，如果字大點，就更好，眼睛看著不累。
內(nèi)容比較適合低年級小學生看，小孩很喜歡讀
這一套書孩子都喜歡，每天我都要給孩子讀幾章。
女兒還小，但還是喜歡我們讀給她聽
清新自然,適合女孩子讀,女兒喜歡!
我兒子七歲，因為文字比較多，不是很喜歡看。但是喜歡我讀給他看?？赡苓m合八九歲的孩子看吧。
內(nèi)容溫馨，非常喜歡，非常喜歡，非常喜歡晚上我躺在床上，聽媽媽讀，感覺特好。
喜歡這樣的書，很純凈
挺精致的書。大人小孩都喜歡看。
這一系列圖書我?guī)缀醵假I了，因為我女兒很喜歡，可以說是愛不釋手，天天總惦記著，書的質(zhì)量可以，主要是內(nèi)容不生澀，適合小學三四年的看，我覺得不錯
書的紙質(zhì)和插圖都很滿意，女兒也很喜歡，這是第二購書了，已經(jīng)計劃春節(jié)后再選一些。
小孩子很喜歡，很好的書
質(zhì)量不錯，孩子很喜歡，一下子買了好幾本這套書。
書很好，很喜歡。孩子很高興。。。。。
是一本很正的書，同事很喜歡，說很適合她的小孩，買了一整套
這套書印刷質(zhì)量非常好，內(nèi)容也很好，買了好多本，兒子挺喜歡看，值得收藏
書的內(nèi)容不錯，我家小孩很喜歡
是一本想象力很豐富的一本書，孩子很喜歡看
這本書我們家大人小孩都喜歡看。不錯
上二年級的女兒非常喜歡這本書，對有些情節(jié)記憶深刻。
正版圖書。兒子非常喜歡這本書。
這本書孩子很喜歡，一天就看完了，還強烈推薦我也看一下，適合小學生看，質(zhì)量非常好。
這本書的封皮很干凈，讓人看著就愛不釋手，內(nèi)容讓人感覺很溫馨，很愉悅，我們?nèi)胰硕己芟矚g故事的內(nèi)容，孩子每天都期待這晚上聽故事的時刻，呵呵
一本好書，一本關于大自然寧靜而繁忙的動物世界的描寫，關于夢想的書。值得看，成人也很適合。
還是不錯的，故事荒誕，但個性鮮明，有趣，很喜歡這樣的風格。
喜歡，非常溫暖，少年不識的愁滋味，詮釋得挺到位的。
紙張很好，內(nèi)容有趣，兒子非常喜歡。
孩子喜歡，包裝精美，紙質(zhì)很好
內(nèi)容很好，兒子喜歡
喜歡，翻了一下，沒有細看。
孩子快考試了，還沒敢給她看，我想她會喜歡的。
賣給孩子的寒假課外讀物，我先看了兩章，文字描寫很細膩、溫情、歡快。文筆也很不錯。我很喜歡。孩子還沒看，應該也會喜歡吧！
剛買回來，孩子翻開看了下，喜歡
好書，不錯，兒子喜歡
孩子很喜歡，封面挺好
幫朋友買的，他兒子喜歡
孩子很喜歡，很受益
寶貝不錯，兒子喜歡
孩子喜歡，我們大人看著也蠻有意思的
孩子喜歡，我也喜歡。合適八歲以上的孩子閱讀。把友誼講得很美。
不錯，老師推薦的好書，孩子很喜歡。
不錯，孩子特喜歡……
老師布置的課外讀物，孩子看了很喜歡
三年級女兒很喜歡看！
裝禎美觀、實在，內(nèi)容吸引。兒子很喜歡！
不錯。小孩喜歡。
真是不錯，文筆非常優(yōu)美，翻譯的還行！兒子很喜歡！
真是一本好書，我女兒非常喜歡。
好書內(nèi)容不錯，孩子喜歡
這套書是女兒幼兒園的推薦書目，很著名的故事，必要的文學知識普及，文筆不錯。
小說中對景物的描寫非常細膩和優(yōu)美，故事情節(jié)也很吸引人，女兒經(jīng)常會自發(fā)的將小說中優(yōu)美的文字讀給我聽。
因為與柳林風聲的作者是同一個人才買的，期待女兒驚喜中！
看到樣文就已經(jīng)被其美麗的文字吸引了，很期待書的到來。
經(jīng)典，送給孩子的禮物
適合小學四五年級以上的學生看。相信經(jīng)典的理由，會讓你有更大的收獲。
經(jīng)典童書，推薦閱讀，版本不錯，翻譯很好。
行萬里路，讀萬卷書。好！
讀這樣的書，你會向往美好，遠離邪惡。
名著就是名著，越看越有滋味。
名著就是不一樣.
一本打開了就舍不得放下的書，翻譯的太棒了，語言文字很優(yōu)美，描寫的很生動活潑，一個個角色活靈活現(xiàn)的在腦海里浮現(xiàn)，自我，朋友，理想……一切盡在其中！
那些小動物活靈活現(xiàn)的，適合孩子聽
雖說是翻譯的，但是文字非常優(yōu)美、貼切，把小動物寫得活靈活現(xiàn)，非常適合三年級的學生閱讀。
這是一部有關友情、旅途探險的童話書。大人小孩看了都會非常開心，非常適合男孩心靈成長的書籍。
送貨反應速度滿意，就是書的包裝由于運輸郵遞時刮破了，書封面臟，很心疼。希望郵遞的師傅對郵遞的物品細心、愛護一點。
買了很長時間了，可能因為書名太成人話了，孩子幾個月都沒看，但沒書看時，她又拿來看了，非學高興，說里面的句子真好，好詞好句特別多！
這本書很早前看過，于是又買了
一本好書，讓孩子的世界變得更有趣！一本很好看的書！值得大人和小孩子共享受的樂趣！
寫的很好,充滿童趣
這是一本值得大人和孩子一起讀的好書，值得收藏，放在自己的書架上隨時翻閱，總能給人一種純潔的溫暖
只有通過多讀多寫，小孩的作文能力才會有提高
語言很幽默，文字描寫很細膩。孩子讀慣了國內(nèi)作家的童話故事，有些不太適應國外童話的文風，自己讀有些費勁，但是我給她讀還是愿意聽的
剛看了幾頁，發(fā)現(xiàn)書不錯，很適合我孩子看，五年級學生，這本書各方面都不錯奧，很可看的。

楊柳風

用戶評論 (總計111條)

推薦圖書

相關圖書