神秘的射線."曼尼托巴"號(hào)神秘失蹤

出版時(shí)間:2004-4  出版社:中國少年兒童出版社  作者:埃爾熱  頁數(shù):52  譯者:徐慧  
Tag標(biāo)簽:無  

內(nèi)容概要

  《“曼尼托巴”號(hào)神秘失蹤》作者喬治·雷米(Georges Remi)在比利時(shí)的布魯賽爾出生。1924年,喬治·雷米開始使用埃爾熱(Herge)這個(gè)筆名。埃爾熱的發(fā)音和他的名字的開頭字母的法語發(fā)音相同。兩年后,埃爾熱在雜志《比利時(shí)童子軍》上創(chuàng)造了《冒失鬼巡邏隊(duì)長托托爾》(Totor, Leader of the Cockchafer Patrol),這就是丁丁的前身。1929年1月10日,丁丁和白雪在兒童讀物《小20世紀(jì)報(bào)》上誕生。1934年,比利時(shí)的Casterman出版社成為《丁丁歷險(xiǎn)記》的出版商。并于同年遇見中國學(xué)生張充仁,促成埃爾熱創(chuàng)作生涯的關(guān)鍵性轉(zhuǎn)折。埃爾熱開始重視故事主線的重要性和真實(shí)背景的必要性。他開始認(rèn)真對(duì)待丁丁的創(chuàng)作,而不再僅僅是一個(gè)簡單的游戲筆墨。1939年,因埃爾熱的作品《藍(lán)蓮花》產(chǎn)生的深遠(yuǎn)意義,作為《丁丁歷險(xiǎn)記》的創(chuàng)作者受到蔣介石夫人宋美齡的邀請(qǐng)。但因?yàn)殡S后爆發(fā)的歐洲戰(zhàn)爭(zhēng)使之不能成行,使一直想往中國的埃爾熱引為憾事?! ?942年,Casterman出版社決定從那時(shí)起將《丁丁歷險(xiǎn)記》以全彩色(64頁)印刷出版發(fā)行,并要求埃爾熱將以前的版本改成彩色以使全套作品風(fēng)格統(tǒng)一。1950年,埃爾熱完成《月球探險(xiǎn)》后意識(shí)到:就象歷史事實(shí)和細(xì)節(jié)的精確的重要性一樣,創(chuàng)作中所涉及技術(shù)指數(shù)的精確性同樣重要。為此,他招募了一些合作者并成立了埃爾熱工作室。1960年,丁丁登上銀幕:比利時(shí)年青演員Talbot在《丁丁和神秘的金羊毛》中飾演丁丁。埃爾熱發(fā)現(xiàn)了這種現(xiàn)代藝術(shù)形式給他帶來了新的創(chuàng)作熱情。1969年,布魯塞爾的Belvision工作室根據(jù)《太陽的囚徒》創(chuàng)作了同名卡通片。1982年,為了慶祝埃爾熱的75歲生日,比利時(shí)天文協(xié)會(huì)將一顆新發(fā)現(xiàn)的行星以他的名字命名。埃爾熱行星位于火星和木星中間。在比利時(shí),只有兩個(gè)人最有名,一個(gè)是利奧波德二世,另一個(gè)就是丁丁?! 《《≈允艿绞澜缛嗣竦臒釔?,還由于他是一個(gè)和平友誼和正義的象征。每集歷險(xiǎn)故事中的丁丁都與所到之處存在的不合理現(xiàn)象作斗爭(zhēng);他講友誼、重言諾,扶弱斗強(qiáng),智勇雙全,但又平凡普通讓人讀來真實(shí)可信。針對(duì)當(dāng)時(shí)某些大國的擴(kuò)軍備戰(zhàn),丁丁從1975年起,改穿勞動(dòng)布褲,佩戴和平徽章,宣傳反戰(zhàn)。并于1950年先于任何人登上月球。充分表達(dá)了世界人民爭(zhēng)取和平進(jìn)步的心愿和希望?! ?983年3月,埃爾杰與世長辭,共創(chuàng)作《丁丁歷險(xiǎn)記》25部。埃爾熱死后獲得人們極高的評(píng)價(jià)。法國文藝界將他與科學(xué)幻想家儒勒.凡爾納其名并提,稱之為“名垂青史的漫畫家”,“兒童的良師益友”,“將不被重視的連環(huán)畫發(fā)展成偉大的藝術(shù),和電影并肩媲美”。 半個(gè)多世紀(jì)以來,《丁丁歷險(xiǎn)記》被譯成48種文字,迄今已銷售出2億多冊(cè)。丁丁同時(shí)影響了好幾代不同膚色,不同國籍的少年兒童。據(jù)有關(guān)資料統(tǒng)計(jì):在西歐,95%的兒童熟悉丁丁的故事;還有60%的青年和80%的父母表示喜歡丁丁這樣的朋友,其影響可見一斑。

作者簡介

  埃爾熱  一、人物介紹  埃爾熱原名喬治·雷米,1907年5月22日出生在布魯塞爾。十八歲時(shí)埃爾熱高中畢業(yè)加入《二十世紀(jì)日?qǐng)?bào)》。與此同時(shí),他在《童子軍》雜志上發(fā)表了自己第一部系列作品《冒失鬼巡邏隊(duì)長托托》,主人公是一個(gè)極愛冒險(xiǎn)的偵察員,也是丁丁的原型。后來將托托的身份改成記者,并將名字改成了丁?。═intin)。為了讓讀者能對(duì)這個(gè)人物留下深刻的印象,他給丁丁頭上加上了一撮永遠(yuǎn)上翹的黃頭發(fā),并給了一條機(jī)靈、可愛的狗。這條狗的名字是她戀人的名字:米盧(Milou)。在后來的英文版里,這條狗改名為“白雪”?!  抖《v險(xiǎn)記》以15個(gè)月一本的周期快速創(chuàng)作,丁丁去了剛果、美洲、埃及,以濃郁的異國風(fēng)情吸引著讀者。1934年,埃爾熱開始了著名的《藍(lán)蓮花》的創(chuàng)作,從此,丁丁不再僅僅是一個(gè)給西方人展示奇觀的導(dǎo)游,而成為一個(gè)有友情、有痛苦、有勇氣、有智慧,正義的形象。也是從《藍(lán)蓮花》開始,埃爾熱在自己的繪畫中結(jié)合了中國的白描技法。樹立了自己的風(fēng)格。更重要的是,《藍(lán)蓮花》使埃爾熱徹底破除了西方人對(duì)其他文明的偏見,開始以一顆平等開放的心態(tài)來描繪其他文明,并在今后的創(chuàng)作中將自由、解放和平等作為不變的主題。1929年到1985年,這56年,是丁丁不斷進(jìn)行冒險(xiǎn)的56年,也是丁丁漫畫從人物形象到藝術(shù)成就,到思想內(nèi)涵,成長發(fā)展的56年。  1985年3月3日,埃爾熱因貧血癥去世,丁丁正在進(jìn)行的在現(xiàn)在藝術(shù)世界的探險(xiǎn)被迫終止?! {借著對(duì)當(dāng)時(shí)那個(gè)時(shí)代發(fā)生的重大事件的濃厚興趣,埃爾熱將歷史真實(shí)的環(huán)境與虛構(gòu)情節(jié)巧妙結(jié)合。通過他明快的繪畫風(fēng)格和清晰的敘述表達(dá)能力創(chuàng)造出的一部部作品,使得丁丁這個(gè)機(jī)智多謀的平民化的少年記者的歷險(xiǎn)故事風(fēng)靡全球達(dá)半個(gè)多世紀(jì),埃爾熱為漫畫奪得了極高的榮譽(yù),也為歐洲漫畫的發(fā)展起了良好的推進(jìn)作用。  1907年5月22日,喬治·雷米(Georges Remi)在比利時(shí)的布魯塞爾出生。1924年,喬治·雷米開始使用埃爾熱(Herge)這個(gè)筆名。埃爾熱的發(fā)音和他的名字的開頭字母的法語發(fā)音相同。兩年后,埃爾熱在雜志《比利時(shí)童子軍》上創(chuàng)造了《冒失鬼巡邏隊(duì)長托托爾》(Totor, Leader of the Cockchafer Patrol),這就是丁丁的前身。1929年1月10日,丁丁和白雪在兒童讀物《二十世紀(jì)小伙伴》上誕生。1934年,比利時(shí)的Casterman出版社成為《丁丁歷險(xiǎn)記》的出版商。并于同年遇見中國學(xué)生張充仁,促成埃爾熱創(chuàng)作生涯的關(guān)鍵性轉(zhuǎn)折。埃爾熱開始重視故事主線的重要性和真實(shí)背景的必要性。他開始認(rèn)真對(duì)待丁丁的創(chuàng)作,而不再僅僅是一個(gè)簡單的游戲筆墨。1939年,因埃爾熱的作品《藍(lán)蓮花》產(chǎn)生的深遠(yuǎn)意義,作為《丁丁歷險(xiǎn)記》的創(chuàng)作者受到蔣介石夫人宋美齡的邀請(qǐng)。但因?yàn)殡S后爆發(fā)的歐洲戰(zhàn)爭(zhēng)使之不能成行,使一直想往中國的埃爾熱引為憾事?! ?942年,Casterman出版社決定從那時(shí)起將《丁丁歷險(xiǎn)記》以全彩色(64頁)印刷出版發(fā)行,并要求埃爾熱將以前的版本改成彩色以使全套作品風(fēng)格統(tǒng)一。1950年,埃爾熱完成《月球探險(xiǎn)》后意識(shí)到:就象歷史事實(shí)和細(xì)節(jié)的精確的重要性一樣,創(chuàng)作中所涉及技術(shù)指數(shù)的精確性同樣重要。為此,他招募了一些合作者并成立了埃爾熱工作室。1960年,丁丁登上銀幕:比利時(shí)年青演員Talbot在《丁丁和神秘的金羊毛》中飾演丁丁。埃爾熱發(fā)現(xiàn)了這種現(xiàn)代藝術(shù)形式給他帶來了新的創(chuàng)作熱情。1969年,布魯塞爾的Belvision工作室根據(jù)《太陽的囚徒》創(chuàng)作了同名卡通片。1982年,為了慶祝埃爾熱的75歲生日,比利時(shí)天文協(xié)會(huì)將一顆新發(fā)現(xiàn)的行星以他的名字命名。埃爾熱行星位于火星和木星中間。在比利時(shí),只有兩個(gè)人最有名,一個(gè)是利奧波德二世,另一個(gè)就是丁丁。  丁丁之所以受到世界人民的熱愛,還由于他是一個(gè)和平友誼和正義的象征。每集歷險(xiǎn)故事中的丁丁都與所到之處存在的不合理現(xiàn)象作斗爭(zhēng);他講友誼、重言諾,扶弱斗強(qiáng),智勇雙全,但又平凡普通讓人讀來真實(shí)可信。針對(duì)當(dāng)時(shí)某些大國的擴(kuò)軍備戰(zhàn),丁丁從1975年起,改穿勞動(dòng)布褲,佩戴和平徽章,宣傳反戰(zhàn)。并于1950年先于任何人登上月球。充分表達(dá)了世界人民爭(zhēng)取和平進(jìn)步的心愿和希望?! ?983年3月3日,埃爾熱由于骨癌與世長辭,共創(chuàng)作《丁丁歷險(xiǎn)記》25部。埃爾熱死后獲得人們極高的評(píng)價(jià)。法國文藝界將他與科學(xué)幻想家儒勒.凡爾納其名并提,稱之為“名垂青史的漫畫家”,“兒童的良師益友”,“將不被重視的連環(huán)畫發(fā)展成偉大的藝術(shù),和電影并肩媲美”。 半個(gè)多世紀(jì)以來,《丁丁歷險(xiǎn)記》被譯成48種文字,迄今已銷售出2億多冊(cè)。丁丁同時(shí)影響了好幾代不同膚色,不同國籍的少年兒童。據(jù)有關(guān)資料統(tǒng)計(jì):在西歐,95%的兒童熟悉丁丁的故事;還有60%的青年和80%的父母表示喜歡丁丁這樣的朋友。其影響可見一斑  這個(gè)“丁丁”是何許人?原來是埃爾熱(1907-1983)于1926年創(chuàng)作的連環(huán)漫畫集《冒失鬼巡邏隊(duì)長托托爾》里的主人公。漫畫集敘述的是虛構(gòu)人物托托爾,長大以后自稱為“丁丁”,在漫長艱辛的旅游采訪中經(jīng)歷種種奇遇。據(jù)作者埃爾熱說:“丁丁”就是他自己。由此可見,戴高樂總統(tǒng)對(duì)這部作品及其作者喜愛和贊賞的程度了。  確實(shí),半個(gè)多世紀(jì)以來,《丁丁歷險(xiǎn)記》被譯成48種文字,迄今已銷售出1.44億冊(cè),走遍了世界各大洲?!岸《 庇绊懥撕脦状煌w色,不同國籍的少年兒童,他們通過埃爾熱的畫冊(cè),和“丁丁”一起遨游世界,增長見聞,甚至于有的人后來正是學(xué)習(xí)“丁丁”的榜樣,開始自己的記者生涯的。  據(jù)有關(guān)資料說,在西歐,有95%的兒童熟悉“丁丁”的故事;還有60%的青年和80%的父母表示喜歡“丁丁”這樣的朋友。其影響之深意義之大,可同一個(gè)法國總統(tǒng)相匹敵而毫不遜色?!  岸《 敝允艿绞澜缛嗣竦臒釔?,還由于他是一個(gè)和平友誼和正義的象征。游歷中的“丁丁”與所到之處存在的不合理現(xiàn)象作斗爭(zhēng);抨擊金錢至上的軍火商和毒品販子,他講友誼、重許諾,扶弱斗強(qiáng),智勇雙全。針對(duì)某些大國的擴(kuò)軍奮戰(zhàn),“丁丁”從1975年起,改穿勞動(dòng)布褲,佩戴和平徽章,騎著摩托宣傳反戰(zhàn)。并于1950年先于任何人登上月球。充分表達(dá)了世界人民爭(zhēng)取和平進(jìn)步的心愿和希望?! “枱崾潜壤麜r(shí)著名的兒童漫畫家。1907年出生。小時(shí)候各方面學(xué)習(xí)成績都不錯(cuò),唯獨(dú)繪畫不佳,因?yàn)樗傁矚g畫小人,被老師認(rèn)為無大出息。但倔強(qiáng)的埃爾熱竟在19歲那年發(fā)表了處女作也是成名作《冒失鬼巡邏隊(duì)長托托爾》。此外,在第二次世界大戰(zhàn)前他還創(chuàng)作了《法老的雪茄》、《破損的耳朵》、《藍(lán)蓮花》等九部連環(huán)畫作品。1946年創(chuàng)辦《丁丁周刊》。1950年他的“丁丁”被拍成電影。他還在50多歲時(shí)花了10年時(shí)間周游世界,并于1973年到達(dá)中國。1983年去世,享年75歲。一生共出版漫畫集25部,還留下一部未完成作品,為人類留下了一筆豐厚的精神遺產(chǎn)?! “枱崴篮螳@得人們極高的評(píng)價(jià)。法國文藝界將他與科學(xué)幻想小說家儒勒·凡爾納齊名并提,稱之為“名垂青史的漫畫家”。有的評(píng)論說他“將不被重視的連環(huán)畫發(fā)展成了偉大的藝術(shù),和電影并肩媲美”;說他是“兒童的良師益友”?! ‰S著歲月的流逝,丁丁始終保持著青春和勇敢精神,丁丁成為人們崇拜的偶像之熱方興未艾。1987年埃爾熱基金會(huì)成立,接著在比利時(shí)索瓦涅成立了埃爾熱之友協(xié)會(huì),世界上許多國家的丁丁研究者、愛好者、崇拜者們參加了該協(xié)會(huì)?! 《?、埃爾熱生平簡歷:  1907年5月22日,GeorgesRemi在比利時(shí)的布魯賽爾出生。  1920年,年輕的Georges在布魯賽爾的圣邦尼菲斯學(xué)校開始學(xué)業(yè)。  1921年,埃爾熱在高中參加了童子軍,在那里他獲得綽號(hào):“好奇的狐貍”。他的第一部繪畫作品出現(xiàn)童子軍學(xué)校雜志Jamaisassez上。并于1923年開始連載在月刊比利時(shí)童子軍上。  1924年,GeorgesRemi開始使觘rge這個(gè)筆名。Herge的發(fā)音和他的名字的開頭字母RG的法語發(fā)音相同。  1925年,埃爾熱畢業(yè),在LeVingtiemesiecle報(bào)紙的訂閱部作工人。  1926年,埃爾熱在雜志比利時(shí)童子軍上創(chuàng)造樂Totor,LeaderoftheCockchaferPatrol《冒失鬼巡邏隊(duì)長托托爾》,這是丁丁的前身?! ?927年,埃爾熱服兵役?! ?928年,埃爾熱回到布魯賽爾,他別任命為LeVintiemesiecle報(bào)紙的兒童增刊LePetitvingtieme的主編。11月1日創(chuàng)刊號(hào)發(fā)行。  1929年1月10日,丁丁和白雪在兒童讀物L(fēng)ePetitvingtieme上誕生.  1930年,埃爾熱創(chuàng)造了Quick和Flupke兩個(gè)布魯塞爾壞蛋.他們?cè)贚ePetitvintieme上以獨(dú)立的小故事形式出現(xiàn).出版丁丁第一集《記者丁丁在蘇聯(lián)》.  1932年,埃爾熱與LeVingtiemesiecle的主編的秘書GermaineKieckens結(jié)婚?! ?934年,比利時(shí)Tournai的Casterman出版社成為《丁丁歷險(xiǎn)記》的出版商.遇見中國學(xué)生張仲仁,促成埃爾熱創(chuàng)作生涯的關(guān)鍵轉(zhuǎn)折.埃爾熱開始重視故事主線的重要性和真實(shí)背景的必要性.他開始認(rèn)真對(duì)待丁丁的創(chuàng)作,而不再僅僅是一個(gè)簡單的游戲.  1935年,埃爾熱為發(fā)文周刊Coeursvaillants創(chuàng)造出一些新的人物:Jo,Zette,和Jocko.將出版5本.  1939年,因埃爾熱創(chuàng)作的《藍(lán)蓮花》產(chǎn)生的深遠(yuǎn)意義,《丁丁》的創(chuàng)作者受到蔣介石夫人的邀請(qǐng).但即將到來的歐洲戰(zhàn)爭(zhēng)使之不能成行.  1940年5月10日,德軍入侵比利時(shí),LeVingtiemesiecle報(bào)和LePetitvingtieme報(bào)停辦.《黑金之國》的創(chuàng)作擱淺,中止了八年.  1942年,Casterman出版社決定從那時(shí)起將《丁丁》以全色(64頁)印刷出版發(fā)行,并要求埃爾熱將以前的版本改成彩色以使全套統(tǒng)一.  1944年9月3日,比利時(shí)解放,《丁丁歷險(xiǎn)記》的出版發(fā)行被終止.有人認(rèn)為埃爾熱在德占時(shí)期還在由德國控制的報(bào)紙上發(fā)表作品,是與德國合作.  1945年,埃爾熱繼續(xù)他的緊張創(chuàng)作.根據(jù)新的方針,它們將逐一被出版.  1946年9月26日,《丁丁周刊》雜志第一期出版.這是一份由RaymondLeblanc的反對(duì)派為年輕人創(chuàng)辦的.  1950年,埃爾熱完成《月球探險(xiǎn)》后意識(shí)到:就象歷史事實(shí)和細(xì)節(jié)的精確的重要性一樣,創(chuàng)作中應(yīng)技術(shù)指數(shù)的精確性同樣重要.為此,他招募了一些合作者并建立了埃爾熱工作室.  1955年,丁丁的故事越來越成功,其受歡迎程度引起了廣告商的興趣.同時(shí),埃爾熱發(fā)展出名叫chromos的合集,讓丁丁在其中成為一個(gè)不同知識(shí)領(lǐng)域的發(fā)言人.  1958年,盡管身體健康狀況不妥,《神秘的雪人》完成.  1960年,丁丁登上銀幕.比利時(shí)年青演員Talbot在《丁丁和神秘的金羊毛》中飾演丁丁.1964年這名演員在影片《丁丁和藍(lán)桔》中再度出演丁丁.埃爾熱發(fā)現(xiàn)了這種現(xiàn)代藝術(shù)形式,這給他帶來了新的創(chuàng)作熱情的源泉.同年,他和妻子離婚.  1969年,布魯塞爾的Belvision工作室根據(jù)《太陽的囚徒》創(chuàng)作了同名卡通片.  1971年,埃爾熱第一次出訪美國,遇到了一些美國土著  1973年,Casterman出版社出版了第一卷埃爾熱全集.由此《丁丁在蘇聯(lián)》在絕跡40多年后再度問世.在35年后再度受到官方邀請(qǐng)后,埃爾熱出訪臺(tái)灣.  1976年,紀(jì)錄片《丁丁》出現(xiàn)在屏幕上.此片主要圍繞丁丁和他的創(chuàng)作者.同年9月29日,一尊丁丁和白雪的銅像在布魯塞爾落成.  1979年,美國的現(xiàn)代藝術(shù)之王AndyWarhol為埃爾熱創(chuàng)作了一系列四幅畫像.到處都在慶祝丁丁的生日.這位埃爾熱本人最滿意的英雄的50歲慶典相當(dāng)隆重.比利時(shí)郵政局為此發(fā)行了郵票,同樣丁丁博物館等都舉行了慶祝活動(dòng).  1981年,埃爾熱和張仲仁再度重逢了.張仲仁就是在45年前給予埃爾熱《藍(lán)蓮花》創(chuàng)作靈感的中國朋友.  1982年,為了慶祝埃爾熱的75歲生日,比利時(shí)天文協(xié)會(huì)將一顆新發(fā)現(xiàn)的行星以他的名字命名.埃爾熱行星位于火星和木星中間.  1983年3月,埃爾熱逝世.  1986年,《丁丁和阿爾發(fā)藝術(shù)》出版.這是《丁丁歷險(xiǎn)記》的最后一部未完作品.  1987年,根據(jù)埃爾熱的遺愿,丁丁沒有讓別的漫畫家接手.他的妻字決定用埃爾熱基金來取代仍然存在的埃爾熱工作室.  1988年,在布魯塞爾地鐵站,450.6英尺高的壁畫落成:畫像是根據(jù)埃爾熱的手稿而創(chuàng)作的《丁丁歷險(xiǎn)記》中的所有角色.《丁丁》雜志停辦.  1989年,在法國Angouleme國家喜劇和繪畫中心,一尊埃爾熱的半身像落成,張仲仁參加.埃爾熱基金舉行了一個(gè)名為‘丁丁60年歷險(xiǎn)‘的展覽會(huì).在布魯塞爾創(chuàng)立后將作環(huán)球旅行.

編輯推薦

  同我們一起成長的漫畫,帶給我們的不僅僅是那些探險(xiǎn)故事,他們完美的性格,他們博大的友情,是故事中最為奪目的火花,在記憶深處一點(diǎn)點(diǎn)的綻開……埃爾熱作品經(jīng)典形象,調(diào)皮的猴子和它的兩個(gè)小主人帶你進(jìn)入不可思議的……

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載


    神秘的射線."曼尼托巴"號(hào)神秘失蹤 PDF格式下載


用戶評(píng)論 (總計(jì)1條)

 
 

  •     《“曼尼托巴”號(hào)神秘失蹤》 【比】埃爾熱編繪 萬博、天宇譯
       這本和下一本都是同屬于《神秘的射線》這個(gè)大故事的一部分。故事講的是一個(gè)科學(xué)怪人通過用潛水艇發(fā)射V射線和“賣沙商人”來搶劫過路船只的金錢來維持他的科學(xué)研究。他抓走了喬他們,想把他們的靈魂注入機(jī)器人從而達(dá)到統(tǒng)治世界的目的。在最后,卻在喬他們的折騰下把他掙錢的門路給毀掉了,還順利逃出了他的掌控之中。在這集里,笑料的運(yùn)用和劇情的發(fā)展都比較合理,而且笑料的運(yùn)用實(shí)在讓人想起丁丁系列作品。其中科學(xué)怪人想抓猩猩游果時(shí)卻反被猩猩操縱了機(jī)器人,給結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地教訓(xùn)了一頓,那一段實(shí)在是經(jīng)典手筆。這集比較接近丁丁系列的水平了。喬和賽特兩個(gè)人后來逃到一個(gè)小島上,兩個(gè)人給土人灌食了很多東西然后變得很肥,后來他們?yōu)榱瞬唤o土人當(dāng)填鴨吃掉就逃出來了。當(dāng)他們開始還是屁股顛顛地胖乎乎的神情,但到了躲在坦克后的一張圖已經(jīng)是瘦回來,可能算是小小的疏漏吧。(P52)
 

250萬本中文圖書簡介、評(píng)論、評(píng)分,PDF格式免費(fèi)下載。 第一圖書網(wǎng) 手機(jī)版

京ICP備13047387號(hào)-7