哈默林的花衣吹笛人

內(nèi)容概要

這是一部非常難得的兒童詩(shī)集，收錄了英國(guó)維多利亞時(shí)代三位著名作家的兒童詩(shī)：布朗寧的長(zhǎng)詩(shī)《哈默林的花衣吹笛人》、羅塞蒂的長(zhǎng)詩(shī)《小妖精集市》和斯蒂文森的詩(shī)集《一個(gè)孩子的詩(shī)園》。尤其難得的是，這三部詩(shī)作的譯者是著名的老翻譯家屠岸先生，他在八十多歲高齡時(shí)為孩子們奉獻(xiàn)了一部如此完美的詩(shī)集！
畢生鉆研英詩(shī)翻譯的屠岸先生，早有將維多利亞時(shí)代童詩(shī)翻譯并合集出版的弘愿。這個(gè)時(shí)代的英文兒童詩(shī)歌意像生動(dòng)，韻律優(yōu)美，用詞輕簡(jiǎn)，大概只要掌握600個(gè)英文詞匯，就可以自由翱翔于純美的詩(shī)境中。特別是《一個(gè)孩子的詩(shī)園》，每首詩(shī)都很短，文字簡(jiǎn)單，詩(shī)境卻意味深長(zhǎng)，無(wú)論中文譯詩(shī)還是英文原文，都是極佳的學(xué)習(xí)詩(shī)歌寫作的范本。
許多人都知道斯蒂文森是一位驚險(xiǎn)小說(shuō)作家，他的《化身博士》、《誘拐》均為此中經(jīng)典，但不多人知道這位畢生多病的作家原來(lái)也是一位了不起的詩(shī)人。他在44歲時(shí)英年早逝，令人扼腕痛惜。他的遺體被埋葬在阿皮亞島的高山旁，墓碑上鐫刻著他自己創(chuàng)作的永恒詩(shī)句：
長(zhǎng)眠在這里，
他的歸隱地：
遠(yuǎn)航者的巢，
海上來(lái)休憩；
射獵人之家，
山林永安息。

作者簡(jiǎn)介

羅伯特?布朗寧（Robert Browning，1812―1889），英國(guó)19世紀(jì)維多利亞時(shí)代大詩(shī)人。其父為銀行職員，家中藏書極豐。布朗寧閱讀藏書，自學(xué)成才。他善于假托他人獨(dú)白式寫詩(shī)，逐漸形成他獨(dú)特的詩(shī)歌體裁和詩(shī)歌風(fēng)格。他是多產(chǎn)詩(shī)人，作品舉其要者：1842年出版《戲劇抒情詩(shī)》；1845年出版《戲劇羅曼斯》；1841年至1846年寫了《鈴鐺和石榴》，其中包括《琵琶走過(guò)》、《維克多王和查爾斯王》等多部詩(shī)作；1855年出版《男人和女人》，1864年出版《劇中人物》；1868至1869年發(fā)表由戲劇獨(dú)白詩(shī)組成的兩萬(wàn)多行的《指環(huán)和書》，名聲大噪。1881年他在世時(shí)英國(guó)成立了布朗寧研究會(huì)。
布朗寧的兒童故事詩(shī)《哈默林的花衣吹笛人》取材于民間傳說(shuō)，是為一個(gè)名叫威利的孩子生病時(shí)消遣而寫的。故事發(fā)生在德國(guó)西北部平原上的小城哈默林。詩(shī)發(fā)表后不脛而走，譽(yù)滿全球，成為兒童文學(xué)的經(jīng)典之作。20世紀(jì)八九十年代，德國(guó)威悉河畔的擁有6萬(wàn)居民的哈默林城泅“花衣吹笛人”故事的廣泛流傳，已成為世界旅游的熱點(diǎn)。今天的哈默林人把“花衣吹笛人”奉為神明，以他的形象作為該城城徽。市民們每年夏季與游客歡度“花衣吹笛人節(jié)”。詩(shī)作的主題“言而有信”、“一諾千金”對(duì)廣大讀者產(chǎn)生了積極的教育意義。

書籍目錄

哈默林的花衣吹笛人
小妖精集市
一個(gè)孩子的詩(shī)園
題獻(xiàn)：愛麗森?坎寧安
夏天在床上
奇想
海邊
孩子夜里的幻想
孩子們?cè)撟龅降?br />雨
海盜的故事
陌生的地方
刮風(fēng)的夜
漫游
歌唱
將來(lái)
好玩的游戲
船兒漂向哪里？
姑媽的長(zhǎng)裙
被子的大地
睡鄉(xiāng)
我的影子
秩序
一個(gè)好孩子
該睡的時(shí)候溜了
進(jìn)行曲
奶牛
快樂(lè)的幻想
風(fēng)
可紀(jì)念的磨坊
好孩子和壞孩子
外國(guó)孩子
太陽(yáng)的旅行
點(diǎn)燈的人
我的床是條小船
月亮
秋千
該起床了
鏡子河
神仙吃的
望著火車車廂外
冬天
干草棚
再見，農(nóng)場(chǎng)
西北走廊
一 晚安
二 影子的行進(jìn)
三 在港內(nèi)
孩子一個(gè)人
瞧不見的游戲伴兒
我和我的船
我的王國(guó)
冬天看圖畫書
我的珍寶
積木城
故事書的國(guó)土
爐火里的軍隊(duì)
小人國(guó)
花園里的日子
黑夜和白天
窩里的蛋
花朵
夏天的太陽(yáng)
啞巴兵
秋大
園丁
同歷史的交流
使者
給威利和亨麗艾塔
給我的母親
給阿姨
給明妮
給我的同名孩兒
給讀者

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    哈默林的花衣吹笛人 PDF格式下載

---