英漢證券詞典

前言

　　自從1999年開(kāi)始收集詞匯編寫(xiě)這本涉及國(guó)內(nèi)外資本市場(chǎng)用語(yǔ)的《英漢證券詞典》起，到現(xiàn)在時(shí)光已經(jīng)過(guò)去近10年。在這10年當(dāng)中，我得到了家人、同事、同學(xué)和出版社的有關(guān)人士真摯的幫助?！　∫虼嗽谶@本書(shū)即將出版之際，我要衷心地向他們表示感謝?！　∈紫纫兄x我的父母和妻女對(duì)我的一貫關(guān)愛(ài)和支持。沒(méi)有他們的關(guān)愛(ài)和支持，我很難在工作繁重的情況下，數(shù)年如一日地把這本書(shū)的編譯工作進(jìn)行到底?！　∵€要感謝我當(dāng)年的同事：羅霞（北京大學(xué)MBA）、胡之鷙（英國(guó)劍橋大學(xué)商學(xué)院MBA）、張勝蘭（加拿大約克大學(xué)商學(xué)院MBA、加拿大通用注冊(cè)會(huì)計(jì)師CGA）、邵錚（美國(guó)哥倫比亞大學(xué)商學(xué)院MBA、美國(guó)注冊(cè)金融分析師CFA）、蘇琪（瑞士信貸第一波士頓董事）、袁兵（美國(guó)耶魯大學(xué)法學(xué)院法學(xué)博士，摩根士丹利董事總經(jīng)理）、錢菁（新加坡國(guó)立大學(xué)商學(xué)院）、程鈺（澳大利亞悉尼大學(xué)法學(xué)院）以及David Zhang等對(duì)我的幫助?！　≡谀菐啄昀铮诜g海外上市文件和材料的工作中，是他們對(duì)我的譯稿進(jìn)行了大量、細(xì)致的審核、校正和批改，使我從中收益匪淺，這些同事的T作對(duì)本詞典詞匯的準(zhǔn)確性提供了重要的參考。　　感謝我當(dāng)年的同事孫瑋女士（美國(guó)哥倫比亞大學(xué)法學(xué)院法學(xué)博士，曾任瑞士信貸第一波士頓中國(guó)區(qū)CEO，現(xiàn)任摩根士丹利中國(guó)區(qū)CEO）曾向我提供過(guò)中國(guó)企業(yè)海外上市的詞匯表以便我在工作中參考?！　「兄x我的同學(xué)許春元先生（大陸培養(yǎng)的首批聯(lián)合國(guó)同聲傳譯、美國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員、美國(guó)偉凱律師事務(wù)所資深法律翻譯）對(duì)我提供了有求必應(yīng)的幫助。他的幫助使我加快這本詞典的編輯進(jìn)程。感謝我的同學(xué)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)的魏志宏老師在查找資料方面給我提供的協(xié)助，使得本書(shū)的資料更加豐富。

內(nèi)容概要

　  《英漢證券詞典》是一部全景展示英漢證券詞匯的工具書(shū)。書(shū)內(nèi)共收集有關(guān)證券的詞匯約5萬(wàn)條。這些詞匯既包括美英股市、香港股市常用詞匯，也包括自中國(guó)內(nèi)地股市創(chuàng)建以來(lái)、股權(quán)分置改革以來(lái)以及2008年9月國(guó)際金融海嘯發(fā)生以來(lái)出現(xiàn)的詞匯。書(shū)末還收錄了：證券相關(guān)詞匯縮寫(xiě)，各國(guó)（各地區(qū)）貨幣、證監(jiān)會(huì)、交易所、股指英漢名稱，中國(guó)政府機(jī)構(gòu)英漢名稱，中國(guó)香港特區(qū)政府機(jī)構(gòu)英漢名稱，美國(guó)政府機(jī)構(gòu)英漢名稱等13個(gè)附錄。在資本市場(chǎng)投資理財(cái)實(shí)踐中，翔實(shí)豐富的內(nèi)容定會(huì)使《英漢證券詞典》成為投資者們的實(shí)用工具。

作者簡(jiǎn)介

王錚，曾先后參與過(guò)中國(guó)財(cái)政部國(guó)債和數(shù)家國(guó)內(nèi)知名企業(yè)在美國(guó)和中國(guó)香港上市的承銷競(jìng)標(biāo)準(zhǔn)備工作，翻譯過(guò)這些上市公司的文件和資料。

書(shū)籍目錄

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ附錄1：與證券有關(guān)的常用詞匯縮寫(xiě)附錄2：世界各國(guó)(地區(qū))貨幣附錄3：世界各國(guó)(地區(qū))證券監(jiān)管機(jī)構(gòu)附錄4：世界各國(guó)(地區(qū))證券、期貨和商品交易所附錄5：部分國(guó)家及地區(qū)股票指數(shù)附錄6：各國(guó)(地區(qū))部分曾經(jīng)從事投資銀行業(yè)務(wù)的金融機(jī)構(gòu)以及參與中國(guó)公司海外上市業(yè)務(wù)的中國(guó)內(nèi)地的證券公司附錄7：中國(guó)內(nèi)地部分商業(yè)銀行附錄8：世界著名財(cái)經(jīng)資訊機(jī)構(gòu)附錄9：世界著名信用評(píng)級(jí)機(jī)構(gòu)附錄10：世界著名會(huì)計(jì)師事務(wù)所附錄11：中國(guó)政府機(jī)構(gòu)附錄12：中國(guó)香港特別行政區(qū)行政機(jī)構(gòu)附錄13：美國(guó)行政機(jī)構(gòu)參考資料后記

章節(jié)摘錄

插圖：account in trust 信托賬戶account inactivity 賬戶未交易account manager 賬戶經(jīng)理account not in order 賬目混亂，賬目不清account number 賬號(hào)，賬戶號(hào)碼，會(huì)計(jì)科目編號(hào)account of advances 預(yù)先支付賬目account of after-acquired property 收購(gòu)財(cái)產(chǎn)后的賬目account of bankruptcy 破產(chǎn)賬目account of bill 票據(jù)的票面金額account of the exchequer／treasury 國(guó)庫(kù)賬目account opening 開(kāi)戶account－opening business departments of SSE 開(kāi)戶營(yíng)業(yè)部(上海證券交易所)account opening control 開(kāi)戶控制，開(kāi)戶監(jiān)管account party 客戶方account payable 應(yīng)付賬款account payable ledger 應(yīng)付賬款分類賬account payable register 應(yīng)付賬款登記簿account payable under forward contract 遠(yuǎn)期合約應(yīng)付賬款account payee only 存入收款人賬戶account period 賬期，結(jié)算期account receivable(AR) 應(yīng)收賬款，待收賬款account receivable assigned 讓售應(yīng)收賬款，轉(zhuǎn)讓?xiě)?yīng)收賬款account receivable financing 應(yīng)收賬融資account receivable ledger 應(yīng)收賬款分類賬，應(yīng)收賬款明細(xì)分類賬account receivable register 應(yīng)收賬款登記簿account receivable report 應(yīng)收賬報(bào)告，應(yīng)收賬報(bào)表account receivable under forward contract 遠(yuǎn)期合約應(yīng)收賬款account reconciliation 調(diào)整賬目，對(duì)賬，核對(duì)賬目account rendered 結(jié)算報(bào)銷清單，報(bào)賬，明細(xì)賬，結(jié)賬account representative(AR) 賬戶代表，客戶代表account rigging 造假賬，偽造賬目account settled 已結(jié)賬戶account stated 認(rèn)可賬單，對(duì)賬單，已定賬目account statement 會(huì)計(jì)財(cái)務(wù)報(bào)表，賬單，賬戶結(jié)單account title 賬目名稱，賬戶名稱，會(huì)計(jì)科目account transfer 轉(zhuǎn)移賬目account transfer instruction(ATI) 賬戶轉(zhuǎn)移指令，轉(zhuǎn)賬指示account transfer memo 轉(zhuǎn)賬通知書(shū)account valuation 估值賬目account year 會(huì)計(jì)年度accountability 問(wèn)責(zé)，會(huì)計(jì)責(zé)任accountability for assets 資產(chǎn)的經(jīng)管責(zé)任／會(huì)計(jì)責(zé)任accountability system 問(wèn)責(zé)制，責(zé)任承擔(dān)的制度accountability to the public 對(duì)大眾負(fù)責(zé)，為公眾承擔(dān)責(zé)任accountable risk－based regulation 以問(wèn)責(zé)性風(fēng)險(xiǎn)為本的監(jiān)管accountancy organization 核算組織accountant 會(huì)計(jì)員，會(huì)計(jì)師

后記

自從1999年開(kāi)始收集詞匯編寫(xiě)這本涉及國(guó)內(nèi)外資本市場(chǎng)用語(yǔ)的《英漢證券詞典》起，到現(xiàn)在時(shí)光已經(jīng)過(guò)去近10年。在這10年當(dāng)中，我得到了家人、同事、同學(xué)和出版社的有關(guān)人士真摯的幫助。因此在這本書(shū)即將出版之際，我要衷心地向他們表示感謝。首先要感謝我的父母和妻女對(duì)我的一貫關(guān)愛(ài)和支持。沒(méi)有他們的關(guān)愛(ài)和支持，我很難在工作繁重的情況下，數(shù)年如一日地把這本書(shū)的編譯工作進(jìn)行到底。還要感謝我當(dāng)年的同事：羅霞（北京大學(xué)MBA）、胡之鷙（英國(guó)劍橋大學(xué)商學(xué)院MBA）、張勝蘭（加拿大約克大學(xué)商學(xué)院MBA、加拿大通用注冊(cè)會(huì)計(jì)師CGA）、邵錚（美國(guó)哥倫比亞大學(xué)商學(xué)院MBA、美國(guó)注冊(cè)金融分析師CFA）、蘇琪（瑞士信貸第一波士頓董事）、袁兵（美國(guó)耶魯大學(xué)法學(xué)院法學(xué)博士，摩根士丹利董事總經(jīng)理）、錢菁（新加坡國(guó)立大學(xué)商學(xué)院）、程鈺（澳大利亞悉尼大學(xué)法學(xué)院）以及David Zhang等對(duì)我的幫助。在那幾年里，在翻譯海外上市文件和材料的工作中，是他們對(duì)我的譯稿進(jìn)行了大量、細(xì)致的審核、校正和批改，使我從中收益匪淺，這些同事的T作對(duì)本詞典詞匯的準(zhǔn)確性提供了重要的參考。感謝我當(dāng)年的同事孫瑋女士（美國(guó)哥倫比亞大學(xué)法學(xué)院法學(xué)博士，曾任瑞士信貸第一波士頓中國(guó)區(qū)CEO，現(xiàn)任摩根士丹利中國(guó)區(qū)CEO）曾向我提供過(guò)中國(guó)企業(yè)海外上市的詞匯表以便我在工作中參考。感謝我的同學(xué)許春元先生（大陸培養(yǎng)的首批聯(lián)合國(guó)同聲傳譯、美國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員、美國(guó)偉凱律師事務(wù)所資深法律翻譯）對(duì)我提供了有求必應(yīng)的幫助。他的幫助使我加快這本詞典的編輯進(jìn)程。感謝我的同學(xué)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)的魏志宏老師在查找資料方面給我提供的協(xié)助，使得本書(shū)的資料更加豐富。

編輯推薦

《英漢證券詞典》是由中國(guó)財(cái)政經(jīng)濟(jì)出版社出版的。

圖書(shū)封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    英漢證券詞典 PDF格式下載

---