魯迅詩(shī)歌編年譯釋

前言

從20世紀(jì)初年起，至魯迅逝世的1936年10月，魯迅不時(shí)有詩(shī)作問(wèn)世，騷體的、古體的、新體自由式的、民歌體的、絕句及律詩(shī)等，但是當(dāng)年很少發(fā)表，大多系后人發(fā)現(xiàn)，后人提供，或者從魯迅日記中抄錄。其中難免雜有他人的偽作，這是必須首先辨識(shí)的。對(duì)于《惜花四律》，我作了考辨，認(rèn)為不是魯迅所作，其作者應(yīng)為魯迅老弟周作人。讓我在此錄下舊作聊當(dāng)此本譯釋的前言?！断Щㄋ穆伞酚兴氖茁稍?shī)，凡32句，收錄在《魯迅全集·集外集拾遺補(bǔ)編》中，有人說(shuō)周作人僅僅寫(xiě)了八句。魯迅寫(xiě)了24句。是這樣嗎？否也。《惜花四律，步藏春園主人元韻》，簡(jiǎn)稱(chēng)《惜花四律》，寫(xiě)于1901年。周作人筆記本上錄有此詩(shī)手稿，為了討論的方便，我把周作人手跡影印本附在下面。關(guān)于這份手稿有兩點(diǎn)要首先說(shuō)明的。張菊香、張鐵榮合著《周作人年譜》認(rèn)為此詩(shī)是周作人抄錄在自己的日記上面的，時(shí)在辛丑年（1901年）4月20日（農(nóng)歷三月初二日）。我查過(guò)《周作人日記》影印本，我可負(fù)責(zé)地說(shuō)一句，三月初二日的日記不見(jiàn)抄錄此詩(shī)。那么此詩(shī)過(guò)錄在哪里呢？

內(nèi)容概要

　　從20世紀(jì)初年起，至魯迅逝世的1936年10月，魯迅不時(shí)有詩(shī)作問(wèn)世，騷體的、古體的、新體自由式的、民歌體的、絕句及律詩(shī)等，但是當(dāng)年很少發(fā)表，大多系后人發(fā)現(xiàn)，后人提供，或者從魯迅日記中抄錄。其中難免雜有他人的偽作，這是必須首先辨識(shí)的。對(duì)于《惜花四律》，我作了考辨，認(rèn)為不是魯迅所作，其作者應(yīng)為魯迅老弟周作人。讓我在此錄下舊作聊當(dāng)此本譯釋的前言?！　　断Щㄋ穆伞酚兴氖茁稍?shī)，凡32句，收錄在《魯迅全集·集外集拾遺補(bǔ)編》中，有人說(shuō)周作人僅僅寫(xiě)了八句。魯迅寫(xiě)了24句。是這樣嗎？否也?！　　断Щㄋ穆?，步藏春園主人元韻》，簡(jiǎn)稱(chēng)《惜花四律》，寫(xiě)于1901年。周作人筆記本上錄有此詩(shī)手稿，為了討論的方便，我把周作人手跡影印本附在下面?！　￡P(guān)于這份手稿有兩點(diǎn)要首先說(shuō)明的?！　埦障恪堣F榮合著《周作人年譜》認(rèn)為此詩(shī)是周作人抄錄在自己的日記上面的，時(shí)在辛丑年（1901年）4月20日（農(nóng)歷三月初二日）。我查過(guò)《周作人日記》影印本，我可負(fù)責(zé)地說(shuō)一句，三月初二日的日記不見(jiàn)抄錄此詩(shī)。那么此詩(shī)過(guò)錄在哪里呢？

作者簡(jiǎn)介

吳海發(fā)，研究員、作家，江蘇省無(wú)錫市人。中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，中國(guó)魯迅研究會(huì)理事，江蘇省魯迅研究會(huì)理事，華中師范大學(xué)教育研究所特約研究員。主要著作有《文苑落英》、《文天祥》（校注本）、《大鵬折翅：記李白盼悲劇人生》、《學(xué)術(shù)河上烏篷船》、《二十世紀(jì)中國(guó)詩(shī)詞史稿》，參與編纂《漢語(yǔ)大詞典》部分詞自；發(fā)表《漢語(yǔ)大詞典》。編纂研究、古典文學(xué)研究等論文四十余篇。

書(shū)籍目錄

別諸弟三首（庚子二月）（1900年3月）蓮蓬人（1900年秋）庚子送灶即事（1901年2月11日）祭書(shū)神文（1901年2月18日）別諸弟三首（辛丑二月并跋）（1901年4月2日）自題小像（1901年）  附錄  “神矢”心解  魯迅的《自題小像》與梁?jiǎn)⒊摹蹲詣?lì)》戰(zhàn)哉歌（1903年6月）進(jìn)兮歌（1906年）哀范君三章（1912年8月21日）夢(mèng)（1918年5月）愛(ài)之神（1918年5月）    桃花（1918年5月）    他們的花園（1918年7月15目）人與時(shí)（1918年7月15日）他（1919年4月15日）我的失戀——擬古的新打油詩(shī)（1924年10月3 ）替豆萁伸冤（1925年6月7日）    《而已集》題辭（1926年10月14日）鑄劍歌三章（1926年10月作）祭頭詩(shī)一首（1928年4月10日）題贈(zèng)馮蕙熹（1930年9月1日）送O．E．君攜蘭歸國(guó)（1931年2月12日）  附錄  革命文學(xué)生命力的贊歌．悼柔石（1931年2月）  附錄  我國(guó)詩(shī)歌和革命事業(yè)中的一則佳話(huà) 關(guān)于《悼柔石》這個(gè)題目贈(zèng)日本歌人（1931年3月5日）無(wú)題（大野多鉤棘）（1931年3月5日）贈(zèng)鄔其山（1931年3月）送S．M．君（1931年3月5日）  附錄  魯迅的《送s．M．君》與長(zhǎng)沙事件考  再談《送s．M．君》與長(zhǎng)沙事件無(wú)題二首（1931年6月14日）  附錄  說(shuō)魯迅《無(wú)題二首》受詩(shī)人宮崎龍介的身份送增田涉君歸國(guó)（1931年12月2日）好東西歌（1931年12月11日）公民科歌（1931年12月11日）“言詞爭(zhēng)執(zhí)”歌（1932年1月5日）無(wú)題（血沃中原）（1932年1月23日）偶成（1932年3月31日）贈(zèng)蓬子（1932年3月31日）  附錄  魯迅《贈(zèng)蓬子》詩(shī)本事獻(xiàn)疑一·二八戰(zhàn)后作（1932年7月11日）自嘲（1932年10月12日）  附錄  再釋“孺子?！?   教授雜詠四首（1932年12月29日）  附錄      章洪剛先生的復(fù)信所聞（1932年12月31日）無(wú)題二首（1932年12月31日）無(wú)題（洞庭木落）（1932年12月31日）答客誚（1932年12月31日）二十二年元旦（1933年1月26日）贈(zèng)畫(huà)師（1933年1月26日）學(xué)生和玉佛（1933年1月30日）吊大學(xué)生（1933年1月31日）題《吶喊》（1933年3月2日）題《彷徨》（1933年3月2日）悼楊銓?zhuān)?933年6月21日）題三義塔（l933年6月21日）無(wú)題（禹域多飛將）（1933年6月28日悼丁君（1933年6月28日）  附錄  丁玲同志談《悼丁君》贈(zèng)人二首（1933年7月21日）無(wú)題（一枝清采）（1933年11月27日）酉年秋偶成（1933年12月30日）阻郁達(dá)夫移家杭州（1933年12月30日）  附錄  重讀魯迅的《阻郁達(dá)夫移家杭州》報(bào)載患腦炎戲作（1934年3月16日）無(wú)題（萬(wàn)家墨面）（1934年5月30日）秋夜有感（1934年9月29日）題《芥子園畫(huà)譜》三集贈(zèng)許廣平（1934年12月9日）亥年殘秋偶作（1935年12月5日）  附錄　《南京民謠》非魯迅所作考《摩羅詩(shī)力說(shuō)》解讀  附錄  周作人致吳海發(fā)信  魯迅最早談及《歌德談話(huà)錄》  魯迅為什么呼喚摩羅詩(shī)人參考書(shū)目后記付印題記

章節(jié)摘錄

第二首簡(jiǎn)要回憶范愛(ài)農(nóng)與世不合、憤世嫉俗、懷瑾握瑜、志潔獨(dú)清的一生。首聯(lián)是平實(shí)的敘述，尾聯(lián)在朋友般的質(zhì)疑中記述范君的“眾人皆濁我獨(dú)清”的結(jié)局，中間兩聯(lián)用狐貍、桃偶、寒云、凜夜等比喻突出反動(dòng)勢(shì)力的囂張跋扈，意味著范君是反動(dòng)勢(shì)力吞噬的弱者。范君飲酒時(shí)，常將當(dāng)世議論，范君也算一個(gè)愛(ài)飲酒的人。天地像喝酒醉了那樣，眾人皆醉的時(shí)候，您也不進(jìn)取、不積極，您也像微醉的人，竟至于自沉！從此永遠(yuǎn)地訣別了，我再也聽(tīng)不到您未講完的高論。舊日的朋友過(guò)世了像云一般散了，我們孤零零的，像無(wú)足輕重的微塵。第三首是議論入詩(shī)的適例，通篇對(duì)范君的行為、人品、個(gè)性特別是他的弱點(diǎn)作了恰如其分的評(píng)點(diǎn)。魯迅沒(méi)有全盤(pán)肯定范君。他敢于議論當(dāng)世一針見(jiàn)血，但他屬于清談之輩，不夠進(jìn)取，沒(méi)有行動(dòng)。眾人皆醉，他也微醉，他也小酒人，他沒(méi)有獨(dú)醒。這是范君致命的弱點(diǎn)。魯迅懷念他的“緒論”，需要他的“緒論”，“緒論”是范君的長(zhǎng)處，是他人生行李中的火種，是他可以在以后的生命征途上大有作為的火種，但他過(guò)早地熄滅了，所以魯迅為他扼腕嘆息。

后記

我或可稱(chēng)為劫火重生的鳳鳥(niǎo)或可稱(chēng)為不死鳥(niǎo)了。“文化大革命”的破鼓敲響伊始，我因?yàn)閷?xiě)了一篇文章，就海瑞罷官問(wèn)題《與姚文元同志商榷》，犯下了滔天之罪，其臟水徑往我剛過(guò)而立之年且在紅旗下成長(zhǎng)的身上亂潑，徑往年輕的知識(shí)分子身上亂潑，徑往佃農(nóng)的兒子身上亂潑，非把我打成右派分子不死心。那位在徐州地區(qū)捏槍桿子的工作組長(zhǎng)揚(yáng)言，不斗倒吳某決不收兵。從此我被暴力推入災(zāi)難的漩渦，生死難卜，只能置之度外。我在箱底立下一份遺囑，作了百余言的簡(jiǎn)要交代。但我有年邁的父親，年幼的兒女，年輕健康的妻，我割舍不下?tīng)繏焖麄兊男模€有當(dāng)時(shí)說(shuō)來(lái)十分可笑的，我丟不下幾箱藏書(shū)?；杼旌诘氐膩y斗讓我不再期盼什么救世主了。絕望中，倒是“留得青山在，不怕沒(méi)柴燒”通俗的蒼生話(huà)語(yǔ)讓我心中燃起熊熊的生命之火，“隱忍以行，將以有為也”。浩劫過(guò)去了，看著我被批斗，弄得狼狽模樣，好心朋友勸我：吸取教訓(xùn)吧，以后別寫(xiě)什么狗屁文章了。但是從懂事起，我就知道“敬惜字紙”，知道愛(ài)書(shū)，知道會(huì)寫(xiě)文章的人了不起。浩劫過(guò)后，“江山易改，本性難移”，我又重操舊業(yè)，首先把浩劫以前寫(xiě)過(guò)而投寄報(bào)刊不得發(fā)表的文章重新再寫(xiě)，寫(xiě)下了魯迅《湘靈歌》（正確的題目應(yīng)該是《送S.M.君》）與長(zhǎng)沙事件考，前后寫(xiě)了兩文，一文較短，在我的母校南京師大的一個(gè)刊物登出了，時(shí)在1976年8月份；一文較詳，在長(zhǎng)沙的一個(gè)刊物上登出了。

編輯推薦

《魯迅詩(shī)歌:編年譯釋》由中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社出版。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    魯迅詩(shī)歌編年譯釋 PDF格式下載

---