當(dāng)代中國外國文學(xué)研究

內(nèi)容概要

　　綜觀六十年外國文學(xué)研究，我們不能不承認(rèn)兩個主要事實：一、最初十七年基本上沿襲蘇聯(lián)模式，卻對西方文學(xué)及文化傳統(tǒng)有所偏廢；二、后三十年“乾坤倒轉(zhuǎn)”，西方文學(xué)的大量涌入不僅空前地撞擊了中國文壇．而且為解放思想、撥亂反正提供了某種先導(dǎo)作用：1．沒有外國文學(xué)井噴式地出現(xiàn)在我們面前，中國文學(xué)就不可能迅速告別“傷痕文學(xué)”，衍生出“尋根文學(xué)”和“先鋒文學(xué)”。而我國學(xué)者關(guān)于西方現(xiàn)代派的界定(如“深刻的片面性”和“片面的深刻性”等觀點)不可謂不深刻。2．沒有外國文學(xué)理論狂飆式地出現(xiàn)在我們身邊，中國文學(xué)就不可能迅速穿越傳統(tǒng)政治與美學(xué)，實現(xiàn)多重轉(zhuǎn)型，并率先進(jìn)入“全球化”與后現(xiàn)代的狂歡，演化出目下無比繁雜的多元色彩。而我國學(xué)者關(guān)于后現(xiàn)代文學(xué)及文化思想的批評(如“絕對的相對性取代相對的絕對性”等觀點)不可謂不精辟。但是，這一時期的外國文學(xué)研究明顯改用了西方模式，從而多少放棄了一些本該堅持的優(yōu)良傳統(tǒng)與學(xué)術(shù)范式；饑不擇食，囫圇吞棗，盲目照搬，泥沙俱下的狀況所在皆是。當(dāng)然，這是一種大處著眼的掃描方式。具體情況要復(fù)雜得多。

書籍目錄

序言
第一章 歷史回眸
　引言
　第一節(jié) 五四運(yùn)動：外國文學(xué)譯介的第一個高潮
　　一 翻譯文學(xué)或外國文學(xué)翻譯
　　二 外國文學(xué)翻譯價值認(rèn)知
　　三 外國文學(xué)譯介的選擇
　　四 外國文學(xué)譯介的成就
　　五 外國文學(xué)的積極影響
　第二節(jié) 學(xué)習(xí)俄蘇：五四精神的集中體現(xiàn)與闡揚(yáng)
　　一 田漢、沈雁冰的開拓之作
　　二 五四時期的有關(guān)研究
　　三 早期的俄國文學(xué)史研究
　　四 中俄文學(xué)比較研究的發(fā)端
　　五 關(guān)注蘇聯(lián)早期文學(xué)思想
　　六 重要研究著作的譯介
　　七 對別、車、杜等俄國作家的研究
　　八 對“新俄文學(xué)”的研究
　　九 中國現(xiàn)代作家談俄蘇文學(xué)
第二章 最初十年
　引言
　第一節(jié) 篳路藍(lán)縷木鐸啟程
　第二節(jié) 關(guān)于翻譯標(biāo)準(zhǔn)的討論
　第三節(jié) 外國文學(xué)研究的幾個問題
　第四節(jié) 蘇俄文學(xué)研究
　第五節(jié) 英美文學(xué)研究
　第六節(jié) 其他相關(guān)研究
第三章 崢嶸歲月
　引言
　第一節(jié) 蘇俄文學(xué)：一落千丈
　第二節(jié) 英美文學(xué)研究境況
　第三節(jié) 其他相關(guān)境況
第四章 黃金時代
　引言
　第一節(jié) 國別、語種或區(qū)域文學(xué)研究
　　一 英美文學(xué)研究
　　二 俄蘇文學(xué)研究
　　三 德語文學(xué)研究
　　四 法國文學(xué)研究
　　五 東歐文學(xué)研究
　　六 意大利文學(xué)研究
　　七 西班牙語、葡萄牙語文學(xué)研究
　　八 北歐文學(xué)研究
　　九 古希臘羅馬文學(xué)研究
　　十 朝鮮一韓國文學(xué)研究
　　十一 日本文學(xué)研究
　　十二 東南亞文學(xué)研究
　　十三 印度一巴基斯坦一孟加拉文學(xué)研究
　　十四 波斯(伊朗)一阿富汗文學(xué)研究
　　十五 土耳其文學(xué)研究
　　十六 希伯來文學(xué)研究
　　十七 阿拉伯文學(xué)研究
　　十八 澳大利亞文學(xué)研究
　第二節(jié) 外國重要文藝?yán)碚撍汲奔拔恼摷业慕邮芘c研究
　　一 敘事學(xué)在中國
　　二 接受美學(xué)的中國接受
　　三 精神分析學(xué)在中國
　　四 文學(xué)倫理學(xué)在中國
　　五 女性主義批評在中國
　　六 后殖民理論在中國
　　七 生態(tài)批評在中國
　　八 比較文學(xué)及其理論在中國
　　九 巴赫金的中國之旅
　　十 巴爾特的中國之旅
　　十一 韋勒克的中國之旅
　第三節(jié) 其他相關(guān)研究
　　一 外國文論在中國
　　二 外國文學(xué)教材
　　三 外國文學(xué)研究中的西方主義

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：插圖：開國十年，外國文學(xué)研究工作邁出了堅實的第一步，它在馬克思列寧主義文藝思想的指導(dǎo)下取得了一些初步的方法，厘清了一些基本的問題。外國作家作品的研究開始全面展開并且逐漸找到了一些門徑。實際需要和現(xiàn)實經(jīng)驗使我國的外國文學(xué)工作者認(rèn)識到：研究外國文學(xué)，自有其特點；研究蘇聯(lián)文學(xué)，也不例外。首先，就十年外國文學(xué)研究而論，為了輔助我國的思想教育運(yùn)動，為了適應(yīng)我國文學(xué)及文化發(fā)展的進(jìn)程，研究外國文學(xué)，就不是任何外國專家所能替代的。其次，偉大的文學(xué)總是普世的，即既是民族的，又是世界的。因此我們大可以從自己的角度，提供自己的看法，以豐富人類的認(rèn)知。最后，長遠(yuǎn)說來，文學(xué)雖然不同于自然科學(xué)，但文學(xué)研究也是一種科學(xué)研究，關(guān)系到我國讀者科學(xué)文化水平的提高，以及我國悠久而豐富的文學(xué)傳統(tǒng)的發(fā)揚(yáng)。外國文學(xué)亦即世界文學(xué)的研究，只有采取科學(xué)的方法，才能作出獨特的貢獻(xiàn)。這一認(rèn)識將有助于改變研究工作者多少存在的某些錯誤心理：對于蘇聯(lián)文學(xué)，單憑蘇聯(lián)同志的觀點，單憑他們的經(jīng)驗，單憑他們對于材料的熟悉掌握，就可以了，用不著我們再去研究；我們只要把他們的研究成果介紹過來就行了。這顯然是錯誤的。因此，這個問題的提出有助于改變我國的蘇聯(lián)文學(xué)研究現(xiàn)狀。由于歷史原因（過去俄語人才極少，蘇聯(lián)文學(xué)翻譯的任務(wù)又特別重），加之業(yè)已取得的翻譯成就，蘇聯(lián)文學(xué)的研究工作出現(xiàn)了嚴(yán)重的滯后狀態(tài)。不僅如此，這個問題的提出也會有助于我國對于其他國別文學(xué)研究的開展。十年問，尤其是后幾年，我國在西歐古典文學(xué)研究方面，取得了較多的經(jīng)驗，因此較多地認(rèn)識了這方面所包含的復(fù)雜問題，同時也認(rèn)識到了外國文學(xué)研究從舊到新、從幼稚到成熟的發(fā)展過程中某些不可避免的基本問題。提高到文藝?yán)碚摰膶用嫔蟻矸从^這些問題，分析和解決這些問題，不僅對于我國的西歐文學(xué)研究工作大有幫助，而且對于其他國別文學(xué)的研究工作的也會大有裨益。1959年中國科學(xué)院文學(xué)所有關(guān)學(xué)者從文學(xué)反映現(xiàn)實問題切入，對外國文學(xué)中的人物形象。

編輯推薦

《當(dāng)代中國外國文學(xué)研究(1949-2009)》是中國社會科學(xué)創(chuàng)新工程學(xué)術(shù)出版資助項目。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    當(dāng)代中國外國文學(xué)研究 PDF格式下載

---