中俄新聞文體比較研究

前言

　　20世紀(jì)上中葉，蘇聯(lián)作為世界上第一個(gè)社會(huì)主義國(guó)家，有著不少可供新中國(guó)人民新聞事業(yè)借鑒的經(jīng)驗(yàn)。因此，學(xué)習(xí)蘇聯(lián)的新聞工作經(jīng)驗(yàn)，是新中國(guó)建立初期黨和政府對(duì)新聞工作者提出的要求。在學(xué)習(xí)蘇聯(lián)新聞工作經(jīng)驗(yàn)的熱潮中，中國(guó)新聞界系統(tǒng)地學(xué)習(xí)了列寧、斯大林的辦報(bào)實(shí)踐、辦報(bào)思想和蘇聯(lián)新聞工作的傳統(tǒng)，加深了對(duì)于無(wú)產(chǎn)階級(jí)新聞理論黨性原則的認(rèn)識(shí)，并在很大程度上成為建設(shè)我國(guó)新聞事業(yè)新體制的指導(dǎo)思想與理論基礎(chǔ)?！　?0世紀(jì)80年代中后期，由蘇共中央總書(shū)記戈?duì)柊蛦谭虺珜?dǎo)的“新聞自由化”運(yùn)動(dòng)，導(dǎo)致了蘇聯(lián)社會(huì)主義信仰危機(jī)，使70多年的蘇聯(lián)社會(huì)主義基業(yè)分崩離析。1991年宣布成立的俄聯(lián)邦政權(quán)雖然繼承了蘇聯(lián)衣缽，但其社會(huì)體制完全由社會(huì)主義轉(zhuǎn)變成為資本主義。俄羅斯新聞職能隨之發(fā)生了翻天覆地的變化，由“宣傳功能”轉(zhuǎn)變成為“信息傳播功能”?！　⊥ㄟ^(guò)比較研究中俄現(xiàn)代新聞文體，有助于我們認(rèn)識(shí)俄羅斯現(xiàn)代新聞文體在新聞功能轉(zhuǎn)變過(guò)程中所發(fā)生的流變，有助于我國(guó)新聞工作者對(duì)俄羅斯新聞文體加深了解，促進(jìn)中俄兩國(guó)新聞界在社會(huì)、政治、經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域的相互了解和交流，推動(dòng)兩國(guó)戰(zhàn)略伙伴關(guān)系向前發(fā)展。

內(nèi)容概要

20世紀(jì)80年代中后期，由蘇共中央總書(shū)記戈?duì)柊蛦谭虺珜?dǎo)的“新聞自由化”運(yùn)動(dòng)，導(dǎo)致了蘇聯(lián)社會(huì)主義信仰危機(jī)，使70多年的蘇聯(lián)社會(huì)主義基業(yè)分崩離析。1991年宣布成立的俄聯(lián)邦政權(quán)雖然繼承了蘇聯(lián)衣缽，但其社會(huì)體制完全由社會(huì)主義轉(zhuǎn)變成為資本主義。

作者簡(jiǎn)介

張舉璽，河南輝縣人，新聞學(xué)博士、教授?，F(xiàn)任河南大學(xué)新聞與傳播學(xué)院教授、河南大學(xué)傳媒研究所所長(zhǎng)、河南大學(xué)學(xué)術(shù)委員會(huì)委員、河南省教育廳學(xué)術(shù)帶頭人、中國(guó)新聞史學(xué)會(huì)外國(guó)新聞史研究委員會(huì)理事、國(guó)家級(jí)新聞與傳播實(shí)驗(yàn)教學(xué)示范中心主任。
　　長(zhǎng)期從事新聞理論與實(shí)務(wù)、跨文化傳播研究。先后在國(guó)內(nèi)外媒體發(fā)表新聞作品2000余篇，在國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)期刊上發(fā)表論文40余篇，在國(guó)內(nèi)外出版《俄羅斯大國(guó)轉(zhuǎn)型之道》、《中俄現(xiàn)代傳媒文體的比較研究》、《中俄教育管理體制比較》、《新聞寫(xiě)作技法》、《實(shí)用新聞理論》等專著10部，主編《新聞寫(xiě)作新編》等教材4部，完成和正在主持國(guó)家社科基金項(xiàng)目、省部級(jí)社科基金項(xiàng)目、國(guó)際合作項(xiàng)目等11項(xiàng)。

書(shū)籍目錄

前言 第一章 中俄報(bào)刊文體的理論與實(shí)踐基礎(chǔ) 　第一節(jié) 中俄新聞?wù)Z言特征 　　一 新聞?wù)Z言的社會(huì)性 　　二 新聞?wù)Z言的社會(huì)評(píng)價(jià)功能 　　三 新聞?wù)Z言的導(dǎo)向功能 　第二節(jié) 中俄報(bào)刊文體中的語(yǔ)言游戲特征　　一 語(yǔ)言游戲概述　　二 圖表語(yǔ)言游戲　　三 詞組搭配游戲　　四 多義詞游戲　第三節(jié) 中俄新聞修辭的主要種類　　一 頂真和層遞修辭　　二 重疊修辭　　三 雙關(guān)語(yǔ)和省略語(yǔ)　　四 同義詞羅列　第四節(jié) 中俄新聞作品的常用結(jié)構(gòu)　　一 新聞作品結(jié)構(gòu)　　二 新聞作品的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)　　三 新聞作品常見(jiàn)的結(jié)構(gòu)手法第二章 中俄報(bào)刊文章的共同特征　第一節(jié) 中俄新聞體裁劃分方法相同　　一 新聞體裁概述　　二 中國(guó)新聞體裁的劃分方法　　三 俄羅斯新聞體裁的劃分方法　　四 中俄新聞體裁劃分方法比較　第二節(jié) 中俄新聞作品的特征相同　　一 新聞作品的主要特征　　二 中國(guó)新聞作品的特征　　三 俄羅斯新聞作品的特征 　　四 中俄新聞作品的特征比較 　第三節(jié) 中俄新聞作品的修辭方法相同 　　一 新聞修辭概述 　　二 中國(guó)新聞作品中的修辭方法 　　三 俄羅斯新聞作品中的修辭方法 　　四 中俄新聞作品中的修辭方法比較 　第四節(jié) 中俄報(bào)刊詞匯種類相同 　　一 報(bào)刊詞匯 　　二 中國(guó)報(bào)刊詞匯的特征 　　三 俄羅斯報(bào)刊詞匯的特征 　　四 中俄報(bào)刊詞匯功能比較 　第五節(jié) 中俄新聞作品中的外來(lái)詞匯種類相同 　　一 外來(lái)詞匯 　　二 中國(guó)新聞作品中的外來(lái)詞匯擴(kuò)張問(wèn)題 　　三 俄羅斯新聞作品中的外來(lái)詞匯擴(kuò)張問(wèn)題 　　四 中俄新聞作品中的外來(lái)詞匯擴(kuò)張問(wèn)題比較 第三章 中俄報(bào)刊文章的不同特征 參考資料

章節(jié)摘錄

　　新聞?wù)Z言是傳播過(guò)程的一種編碼方式，其目的性很明確：第一，它的受眾多，它必須滿足生活在快節(jié)奏的現(xiàn)代社會(huì)中大量受眾對(duì)信息的需求。第二，它必須使處于廣泛、分散、隱匿狀況中的受眾，在解碼時(shí)獲得盡可能多和盡可能一致的結(jié)果。第三，新聞傳播的基本原則是“用事實(shí)說(shuō)話”，即傳者的意圖應(yīng)該是相對(duì)隱蔽的，新聞?wù)Z言還要做到在解碼時(shí)不致使受眾產(chǎn)生被人強(qiáng)迫的感覺(jué)而加以拒斥。以上這三個(gè)方面的要求，需要新聞?wù)Z言堅(jiān)持準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔、鮮明、生動(dòng)的具體特色。①　　2.具有時(shí)代感新聞?wù)Z言生命力的一個(gè)重要特征是要有時(shí)代氣息。因?yàn)檫@種語(yǔ)言是社會(huì)語(yǔ)匯最直接、最真實(shí)、最迅速、最廣泛的反映。同時(shí)，新聞寫(xiě)作的時(shí)效性與新鮮感，在一定程度上也需要有時(shí)代氣息，包括將社會(huì)上最新流行的一些語(yǔ)言傳遞出來(lái)?，F(xiàn)在，媒體上幾乎每天都會(huì)有新詞出現(xiàn)，詞匯翻新很快。3.具有不同風(fēng)格新聞?wù)Z言在符合總體要求，即準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔、鮮明、生動(dòng)的基礎(chǔ)上，針對(duì)不同的報(bào)道、不同的作者應(yīng)該有不同的語(yǔ)言要求，寫(xiě)出不同的風(fēng)格。第一，消息與通訊對(duì)于語(yǔ)言的要求有所不同。消息的語(yǔ)言是一種具體陳述與抽象概括相結(jié)合的語(yǔ)言。而通訊的語(yǔ)言比消息更形象、更豐富、有更多的感情色彩。第二，新聞?wù)Z言風(fēng)格取決于新聞事件本身的基調(diào)。不同內(nèi)容、不同題材的新聞事實(shí)，它的基調(diào)是不同的。

圖書(shū)封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    中俄新聞文體比較研究 PDF格式下載

---