對過度詮釋的詮釋

前言

放在我面前的是何玉蔚博士的論著《對“過度詮釋”的詮釋》，四年多前玉蔚完成這篇論文，在答辯時得到答辯委員會專家一致的好評，取得了博士學(xué)位。此后玉蔚北上京華任教，幾年來在繁重的教學(xué)工作之余，她收集了新的資料，對全文進行了修改。現(xiàn)在這部著作終于問世了，我向她表示熱烈的祝賀?！斑^度詮釋”是一個非常有趣、也非常重要的論題。20世紀(jì)開始的時候，弗洛伊德的《夢的解釋》問世，可以說20世紀(jì)是“解釋”（interpretation）的世紀(jì)。文學(xué)批評同其他各種學(xué)科一樣出現(xiàn)了這種轉(zhuǎn)折：批評的重點越來越離開傳統(tǒng)的價值判斷模式而轉(zhuǎn)人解釋，因為文學(xué)研究對象主要是文本，所以統(tǒng)稱之為“解讀”（reading），這一世紀(jì)的文學(xué)批評，無論是精神分析批評、神話原型批評這樣的心理學(xué)派，新批評、結(jié)構(gòu)主義和解構(gòu)主義這樣的形式主義學(xué)派，還是女性主義和新歷史主義這樣的文化學(xué)派，幾乎無一不是通過對文本的解讀來構(gòu)建自己的理論體系的，可以說沒有解讀就沒有西方現(xiàn)代文學(xué)批評。解讀是對一種文本的意義的闡釋。美國批評家理查德·李文曾經(jīng)分析過“解讀”的十個特點。

內(nèi)容概要

　　《對“過度詮釋”的詮釋》稿圍繞“過度詮釋”這一核心概念展開。作者首先論析“詮釋”和“過度詮釋”兩個概念，指出文本具有的潛能只有通過詮釋才能實現(xiàn)；其次從閱讀主體和文本兩個方面分析了“過度詮釋”即“無限衍義”產(chǎn)生的原因；最后分析了“過度詮釋”的兩種主要表現(xiàn)形式。該書該文比較注重對爭議性論題的介入，具有較高的學(xué)術(shù)價值和較強的現(xiàn)實意義。

作者簡介

何玉蔚，1968年生。1991年畢業(yè)于山東師范大學(xué)中文系，獲漢語言文學(xué)學(xué)士學(xué)位。2001年畢業(yè)于山東師范大學(xué)中文系，獲比較文學(xué)與世界文學(xué)碩士學(xué)位。2004年畢業(yè)于南京大學(xué)中文系，獲比較文學(xué)與世界文學(xué)博士學(xué)位?，F(xiàn)為中國青年政治學(xué)院中文系講師，曾在《俄羅斯文藝》等刊物發(fā)表論文多篇，并參編教材1部。

書籍目錄

序引言概念的提出第一章 澄清概念第一節(jié) “過度詮釋”討論綜述第二節(jié) 以“作者意圖”為標(biāo)準(zhǔn)第三節(jié) 以“文本意圖”為標(biāo)準(zhǔn)第四節(jié) 讀者與詮釋的標(biāo)準(zhǔn)第五節(jié) “過度詮釋”概念分析第二章 “過度詮釋”的發(fā)生第一節(jié) 讀者：先見與興趣第二節(jié) 作為符號的文本第三節(jié) 閱讀、理解與詮釋第三章 “過度詮釋”的體認(rèn)第一節(jié) 文化誤讀與“過度詮釋”一 文化誤讀與詩的誤讀二 文化誤讀個案研究第二節(jié) 傳統(tǒng)與“過度詮釋”一 傳統(tǒng)的生成二 傳統(tǒng)需要詮釋第三節(jié) 翻譯與“過度詮釋”一 翻譯與詮釋二 翻譯的創(chuàng)造性結(jié)論參考文獻后記

章節(jié)摘錄

第一章 澄清概念本章是對“過度詮釋”這一概念的辨析。論述“證偽”原則不能確定什么是“過度詮釋”，同樣不能以作者意圖、文本意圖為標(biāo)準(zhǔn)，求助于讀者也無濟于事；文本是否存在一個不變的本質(zhì)或客觀意義?它先于詮釋而存在，結(jié)論是文本的本質(zhì)可被理解為它所固有的潛能的總和或本源，而它只能通過詮釋活動才能實現(xiàn)，即它被詮釋出的各種意義可被理解為文本本質(zhì)的實現(xiàn)或表現(xiàn)，此時詮釋者追求的是內(nèi)容的豐富性而非高概率?！斑^度詮釋”是二元對立思維模式的產(chǎn)物，其實質(zhì)是指文本在解讀過程中所出現(xiàn)的無限衍義。第一節(jié) “過度詮釋”討論綜述艾柯雖然提出“過度詮釋”這一概念，但沒有對它下明確的定義，其他三位學(xué)者也是如此，我們用什么標(biāo)準(zhǔn)才能斷定對文本的某個特定詮釋是“過度詮釋”呢?

后記

雷蒙·威廉斯在《關(guān)鍵詞》導(dǎo)言中說，有些人看到一個詞時，他們所想的第一件事就是對其下定義，詞典于是產(chǎn)生，但我們有時在沒有了解詞的定義的情況下，也會想當(dāng)然隨意使用。本書是對“過度詮釋”這一概念的辨析，是我的博士論文的修改稿，在此對書的內(nèi)容不再重復(fù)。論文的寫作過程得到了多方面的幫助和支持。我首先衷心感謝我的導(dǎo)師南京大學(xué)中文系楊正潤教授，三年來，在他的悉心教誨和熱忱指導(dǎo)下，在他所開設(shè)的多門學(xué)位課程和他所指導(dǎo)的博士生、博士后群體中，我獲益良多，而楊老師在治學(xué)上的嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度、在為人上的紳士風(fēng)度，將會影響我終身。我要特別感謝南京大學(xué)哲學(xué)系的張建軍教授，我同他的博士生一同聽了他一學(xué)期的邏輯悖論研究，張老師推崇的“澄清概念、分清層次、清理矛盾、嚴(yán)格論證”的治學(xué)風(fēng)格，使我很受啟發(fā)，這也是本書所追求的風(fēng)格；我還要特別感謝的是南京大學(xué)哲學(xué)系張異賓教授，在張老師講授的阿多諾研究的課程中，我曾就過度詮釋的問題向他請教，張老師認(rèn)真解答了我的問題，使我堅定了寫作論文的信心；我還要特別感謝南京大學(xué)外語學(xué)院張柏然教授，他在我的論文答辯時提出了寶貴的修改意見；我還要特別感謝南京大學(xué)外語學(xué)院羅小云博士，他曾多次為我搜集國外有關(guān)過度詮釋的資料。

編輯推薦

《對“過度詮釋”的詮釋》由中國社會科學(xué)出版社出版。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    對過度詮釋的詮釋 PDF格式下載

---