日漢翻譯教程

前言

　　《日漢翻譯教程》是北京師范大學(xué)漢語文化學(xué)院對外漢語系列教材之一，是為日本留學(xué)生編寫的翻譯教材?！　》g課是外語教學(xué)中非常重要的一門實踐課。本教材的主要教學(xué)目的是使學(xué)生通過翻譯實踐鞏固在精讀、會話、聽力等課程上學(xué)習(xí)過的漢語語法知識，提高漢語的實際應(yīng)用能力。　　本教材由15篇課文組成。每課有課文、詞語、要點、解析、練習(xí)等5個部分?！罢n文”主要選取對話形式的內(nèi)容?！耙c”部分從表達(dá)方式出發(fā)，以翻譯舉例為主，語法解釋為輔?！敖馕觥辈糠謱θ毡緦W(xué)生不容易掌握的語言點進(jìn)行了具體的比較分析。針對“要點”和“解析”部分的語言點，每課的“練習(xí)”部分設(shè)計了內(nèi)容豐富、形式多樣的練習(xí)，使學(xué)生能夠在翻譯實踐中進(jìn)一步領(lǐng)會和掌握本課的翻譯重點。另外，書后附有課文的參考譯文和練習(xí)的參考答案?！　”窘滩脑诰帉戇^程中主要參考了以下相關(guān)教材，并選用了部分內(nèi)容。　　《功能日語句型精解》，外語教學(xué)與研究出版社2004．年　　《日語句型地道表達(dá)200例初中級》，大連理工大學(xué)出版社2002年　　《日語句型地道表達(dá)500例中上級》，大連理工大學(xué)出版社2002年　　《日語句型解說及用例》，北京工業(yè)大學(xué)出版社2005年　　《日語生活交際會話》上、下，外語教學(xué)與研究出版社1995年　　《新編日譯漢教程》，大連理工大學(xué)出版社1990年　　《漢譯日精編教程》，大連理工大學(xué)出版社2002年　　《日語聽說讀寫譯技能訓(xùn)練譯》，大連理工大學(xué)出版社2001年　　《日譯中教室》，外語教學(xué)與研究出版社1998年　　《新編日漢翻譯教程》，北京大學(xué)出版社1998年　　《日漢翻譯教程二年級教程》，北京語言大學(xué)出版社2002年　　《日漢翻譯教程三年級教程》，北京語言大學(xué)出版社2000年　　《日漢翻譯教程入門編》，北京語言大學(xué)出版社1997年　　《日漢翻譯教程實踐編》，北京語言大學(xué)出版社1997年　　另外，本教材的日語部分得到了中國政法大學(xué)博士研究生藤井學(xué)先生的修改和確認(rèn)，在此深表謝意。

內(nèi)容概要

　　《日漢翻譯教程》是北京師范大學(xué)漢語文化學(xué)院對外漢語系列教材之一，是為日本留學(xué)生編寫的翻譯教材?！　》g課是外語教學(xué)中非常重要的一門實踐課。本教材的主要教學(xué)目的是使學(xué)生通過翻譯實踐鞏固在精讀、會話、聽力等課程上學(xué)習(xí)過的漢語語法知識，提高漢語的實際應(yīng)用能力?！　”窘滩挠?5篇課文組成。每課有課文、詞語、要點、解析、練習(xí)等5個部分。“課文”主要選取對話形式的內(nèi)容?！耙c”部分從表達(dá)方式出發(fā)，以翻譯舉例為主，語法解釋為輔?！敖馕觥辈糠謱θ毡緦W(xué)生不容易掌握的語言點進(jìn)行了具體的比較分析。針對“要點”和“解析”部分的語言點，每課的“練習(xí)”部分設(shè)計了內(nèi)容豐富、形式多樣的練習(xí)，使學(xué)生能夠在翻譯實踐中進(jìn)一步領(lǐng)會和掌握本課的翻譯重點。另外，書后附有課文的參考譯文和練習(xí)的參考答案。

書籍目錄

第1課 別有用心一 課文二 生詞三 要點四 解析五 練習(xí)第2課 馬馬虎虎一 課文二 生詞三 要點四 解析五 練習(xí)第3課 辭舊迎新一 課文二 生詞三 要點四 解析五 練習(xí)第4課 再接再厲一 課文二 生詞三 要點四 解析五 練習(xí)第5課 無地自容一 課文二 生詞三 要點四 解析五 練習(xí)第6課 微不足道一 課文二 生詞三 要點四 解析五 練習(xí)第7課 不怕一萬 就怕萬一一 課文二 生詞三 要點四 解析五 練習(xí)第8課 入鄉(xiāng)隨俗一 課文二 生詞三 要點四 解析五 練習(xí)第9課 遠(yuǎn)親不如近鄰第10課 無可奈何第11課 失敗是成功之母第12課 王婆賣瓜 自賣自夸第13課 蘿卜白菜 各有所愛第14課 有志者事竟成第15課 百聞不如一見課文參考譯文練習(xí)參考答案

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    日漢翻譯教程 PDF格式下載

---