法學(xué)講演錄(全四冊)

內(nèi)容概要

為了進(jìn)一步促進(jìn)中西文化交流，構(gòu)建全新的西學(xué)思想平臺(tái)，編者出版了這套《西方學(xué)術(shù)經(jīng)典譯叢》（英漢對照全譯本）。本譯叢精選西方學(xué)術(shù)思想流變中最有代表性的部分傳世名作，由多位專家學(xué)者選目，內(nèi)容涵蓋了哲學(xué)、宗教學(xué)、政治學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、心理學(xué)、法學(xué)、歷史學(xué)等人文社會(huì)科學(xué)領(lǐng)域，收錄了不同國家、不同時(shí)代、不同體裁的諸多名著。     本譯叢系根據(jù)英文原著或其他文種的較佳英文譯本譯出，在國內(nèi)第一次以英漢對照的形式出版。與以往譯本不同的是，本譯叢全部用現(xiàn)代漢語譯出，盡量避免以往譯本時(shí)而出現(xiàn)的文白相間、拗口難懂的現(xiàn)象，另外出于尊重原作和正本清源的目的，本譯本對原作品內(nèi)容一律不做刪節(jié)處理，全部照譯。    本書為其中之一的《法學(xué)講演錄（1-4）》。

作者簡介

作者：(英國)約翰·奧斯丁 譯者：支振鋒

書籍目錄

（一）  本版說明  前言   演講課程大綱  前述大綱的概要  《法學(xué)講演錄》被界之法學(xué)的范圍  第一講  第二講（二）  第三講  第四講  第五講（三）  第六講（四）  對幾個(gè)常見概念的分析  第十二講  第十三講  第十四講  第十五講  第十六講  第十七講  第十八講  第十九講  第二十講  第二十一講  第二十二講  第二十三講  第二十四講  第二十五講  第二十六講  第二十七講譯者后記

章節(jié)摘錄

第一講法學(xué)的主題是實(shí)在法：實(shí)在法是在可以被徑直地或者嚴(yán)格意義上如此稱謂之意義上的法：或者說法律是由政治上的優(yōu)位者針對政治上的劣位者所創(chuàng)制的。但是實(shí)在法（或者說可以被徑直地或者嚴(yán)格意義上如此稱謂之的法律）常常會(huì)被與其他某些對象相混淆，它與這些對象要么是通過相似性而發(fā)生著聯(lián)系，要么是以類比的方式聯(lián)系在一起：也被與這樣的一些對象混淆，根據(jù)法律這個(gè)術(shù)語寬泛而模糊的表述，這些對象也因此被正確地或者不正確地賦予了重要性。為了消除從這種混淆中所出現(xiàn)的諸多困難，我才以對法學(xué)范圍的界定開始這個(gè)計(jì)劃的教程，或者以對法學(xué)主題與其他各種各樣相互聯(lián)系著的對象的區(qū)分，來開始這個(gè)計(jì)劃的教程：從而在我致力于分析實(shí)在法之為數(shù)眾多而又十分復(fù)雜的各組成部分之前，試圖界定出我所意欲處理問題的主題與范圍。

后記

當(dāng)這個(gè)譯本交付出版之時(shí)，我們再一次感到了翻譯的艱辛。根據(jù)譯者的感受，號稱分析法學(xué)的開山祖師的奧斯丁，他的這本分析法學(xué)的開山之作[我們姑且不考慮邊沁在其《關(guān)于法律的普遍理論》（Of Laws in General）或者其他杰出著作中的貢獻(xiàn)]，在語言上雖然明快，但一方面由于本書為系列講座的整理，里面可能還有一些即席演講的成分；另一方面也由于本書并非完稿，而是經(jīng)過了奧斯丁遺孀的整理，所以它并沒有那么流暢明快，相對較為枯燥與拉沓（但愿這不是對先賢的不敬）。雖然對這部已成為分析法學(xué)之名山的經(jīng)典而言，這并不是什么大不了的問題，但對于我們的翻譯卻構(gòu)成了十足的挑戰(zhàn)。同時(shí)，由于此書成于19世紀(jì)，那時(shí)候現(xiàn)代法學(xué)作為一門學(xué)科還處于形成階段，許多術(shù)語的用法遠(yuǎn)未定型，而同時(shí)英語的某些用法與現(xiàn)在也略有差異，因此給我們的翻譯帶來了極大的困難。而且，本書主題廣泛涉及歐洲的歷史、政治、哲學(xué)、文化與宗教，如果沒有對歐洲歷史與文化的深刻理解，翻澤中稍有不慎，便可能謬之千里。在語言上，本書雖然以英文為表意丁具，但卻Jh泛征引拉丁語、德語、法語甚至希臘語，這同樣給我們的翻譯帶來r極大的困難。因此，我們在翻譯中可渭如履薄冰，致使中文閱讀也可能不那么流暢，有些地方甚至還略嫌晦澀，請讀者諒解。當(dāng)然，最大問題還在于譯者自身學(xué)養(yǎng)的不足與能力的有限。

編輯推薦

《法學(xué)講演錄(英漢對照)(全譯本)(共4冊)》為西方學(xué)術(shù)經(jīng)典譯叢之一。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    法學(xué)講演錄(全四冊) PDF格式下載

---