翻譯的政治

內(nèi)容概要

本書系國(guó)內(nèi)第一部系統(tǒng)研究翻譯政治問題的專著，采用政治學(xué)、社會(huì)學(xué)、性別批評(píng)、后殖民批評(píng)、文化研究等視角，通過研究大量的第一手英文文獻(xiàn)并兼涉部分中文文獻(xiàn)，清理貫穿于翻譯中的有意識(shí)或無意識(shí)權(quán)力層面，對(duì)中西語境中的翻譯政治進(jìn)行溯原追蹤和學(xué)理討論。它由四章構(gòu)成，整部書的構(gòu)架是問題清理與個(gè)案分析相結(jié)合，論證周密、敘述明了，富于激情，在觀點(diǎn)和材料上均有創(chuàng)新。

作者簡(jiǎn)介

費(fèi)小平，男，1964年11月生，四川省敘永縣人，研究生畢業(yè)，四川大學(xué)比較文學(xué)與世界文學(xué)專業(yè)博士，北京師范大學(xué)英語專業(yè)（在站）博士后，英語專業(yè)教授、碩導(dǎo)。發(fā)表過《后殖民主義翻譯理論：權(quán)力與反抗》、《當(dāng)代英語小說與海外華文漢語小說中的“家園政治”》等20余篇論文。

書籍目錄

序一序二第一章　翻譯的政治問題檢討  第一節(jié)　緒論：?jiǎn)栴}的緣起    1.傳統(tǒng)的“翻譯”身份的解構(gòu)及其對(duì)“忠實(shí)對(duì)等論” 的梳理與批判　    1.1  比較文學(xué)學(xué)科范式中以及當(dāng)代語境下“翻譯”身份的重新界定　    1.2　“忠實(shí)對(duì)等論”：批判與拯救  　　    1.2.1  盤點(diǎn)與批判　　    1.2.2  “翻譯研究”學(xué)科的誕生與拯救的路徑  第二節(jié)　翻譯的政治問題檢討    1.總論    2.西方資源    3.中國(guó)資源第二章　翻譯中的性別政治  第一節(jié)　“性別”問題及“翻譯中的性別”問題梳理　  1.“性別”問題梳理　  2.“翻譯中的性別”問題梳理第二節(jié)　性別差異：女性理解與從事寫作活動(dòng)的特定社會(huì)與歷史的形式網(wǎng)　  1.翻譯：被逐出著述之外的婦女的一種“被允許的公開表述形式”　　  1.1  文藝復(fù)興時(shí)期女性譯家“拷問”：瑪格麗特·摩爾·洛泊、庫(kù)克姐妹、瑪麗·茜德尼、瑪格麗特·泰勒　　  1.2  17、18世紀(jì)英國(guó)杰出女性譯家“拷問”：蘇珊娜·多伯遜、瑪麗·安魯黛爾、伊麗莎白·卡特爾、凱瑟琳·菲利普絲、阿芙拉·本等　　　  1.3  19世紀(jì)英國(guó)杰出的女性譯家喬治·艾略特追尋  　2.翻譯：婦女參與反奴隸制等社會(huì)——政治活動(dòng)的話語　　  2.1  瑪麗·沃爾斯通克拉夫特　　  2.2　斯達(dá)爾夫人　　  2.3  瑪格麗特·富勒　　  2.4　愛琳娜·馬克思　　  2.5　康斯坦絲·加內(nèi)特　　  2.6  中國(guó)政壇譯家“群芳譜”：趙洵、龔澎、孫維世、齊宗華、吳達(dá)瓊、王海容、唐聞生、章含之等　第三節(jié)　身體翻譯　  1.身體語言、身體書寫、身體翻譯三者之黏連　  2.身體翻譯　　……第三章　翻譯的暴力政治與后殖民批評(píng)第四章　結(jié)語：重建翻譯詩(shī)學(xué)參考文獻(xiàn)后記

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    翻譯的政治 PDF格式下載

---