中西翻譯思想比較研究

內(nèi)容概要

《中西翻譯思想比較研究(第2版中譯翻譯教材翻譯專業(yè)研究生系列教材)/中譯翻譯文庫》編著者劉宓慶。　　就翻譯事業(yè)本身而言，我們則要作出相應(yīng)的戰(zhàn)略調(diào)整。談到翻譯，人們就首先想到文學(xué)，這個觀念是“西方式”的，他們似乎只想看看人家的文學(xué)作品，尤其是美國，譯論百分之八十以上談文學(xué)。我認為翻譯事業(yè)的優(yōu)先次序應(yīng)該是：第一，學(xué)術(shù)翻譯；第二，科技翻譯；第三，財、經(jīng)、貿(mào)翻譯；第四，文學(xué)翻譯；第五，文化事業(yè)及其他翻譯。我們應(yīng)該把學(xué)術(shù)翻譯放在第一位，使它享有最優(yōu)先的資源投入，這對提高國家地位和國民素質(zhì)、教育素質(zhì)都是至關(guān)緊要的。這樣的優(yōu)先次序不僅符合國家發(fā)展之所需，而且也是獲得國人的真正認同的關(guān)鍵。　　就翻譯業(yè)本身的發(fā)展而言，我想在這里談一談翻譯實業(yè)化的問題。作者認為，考慮到翻譯業(yè)的實際及發(fā)展前景，“實業(yè)化”是本行業(yè)在社會生產(chǎn)力發(fā)展中求得一席之地、一席應(yīng)有之地的可途徑。

書籍目錄

《劉宓慶翻譯論著全集》(第二版)出版前言  
本位本分本色——《劉宓慶翻譯論著全集》序  
第二版出版說明(2012)    
新“翻譯答問”——第二版代序
第一章 論翻譯思想研究：從不要誤會嚴(yán)復(fù)談起   
1.1 翻譯思想：翻譯理論的最高層級          
1.2 翻譯思想的基本特征
  1.2.1 高層級性                
  1.2.2 能產(chǎn)性            
  1.2.2.1 “產(chǎn)生”對策(strategy)        
  1.2.2.2 “產(chǎn)生”技巧(techniques，craft     
  1.2.3 模糊性   
  1.2.4 傳承性            
  l.2.5 遷延性            
1.1.3 研究翻譯思想的重大意義    
  1.3.1 有助于提高對翻譯理論研究認識的整體水平
  1.3.2 有助于翻譯思想在傳統(tǒng)重構(gòu)中的功能發(fā)揮    
  1.3.3 有助于從根本上推動翻譯實務(wù)的發(fā)展  
  1.3.4 有助于發(fā)現(xiàn)問題、識別真?zhèn)?、增強判斷力，從而使我們能更有的放矢地克服思想上和理論上的偏? 
1.4 中國當(dāng)代翻譯思想發(fā)展沿革    
1.5 中國當(dāng)代翻譯思想探討      
第二章 論中國翻譯傳統(tǒng) 
第三章 中國翻譯理論研究必須體現(xiàn)中國價值
第四章 翻譯學(xué)呼喚新的傳統(tǒng)觀（一）：翻譯學(xué)與墨家思想
第五章 翻譯學(xué)呼喚新的傳統(tǒng)觀（二）：反思·超越·重構(gòu)
第六章 論形式的功能觀：“還形式以生命”
第七章 西方當(dāng)代譯論的三個源頭
第八章 西方當(dāng)代翻譯思想和流派述略
 
第九章 論西方當(dāng)代翻譯理論的局限性
第十章 為根斯坦的意義觀與翻譯研究
第十一章 翻譯是一種“語言游戲”
第十二章 本杰明翻譯觀試析
第十三章 論翻譯的原創(chuàng)性
第十四章 翻譯是原語的超越

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    中西翻譯思想比較研究 PDF格式下載

---