雙城記/朗文經(jīng)典讀名著學(xué)英語

前言

致學(xué)習(xí)者    每周讀一部英文名著，7天快速提升閱讀力！    近年來，隨著英語素質(zhì)教育越來越受到重視，教師、學(xué)生和家長都認識到進行大量原版英語閱讀對于學(xué)好英語的重要性，國家教育部頒布的《英語課程標(biāo)準(zhǔn)》也對學(xué)生課外英語閱讀提出了更高的標(biāo)準(zhǔn)和要求。為全面提升英語學(xué)習(xí)者的閱讀能力，給英語學(xué)習(xí)者提供一個原汁原味的英語學(xué)習(xí)環(huán)境，中國對外翻譯出版有限公司隆重推出“朗文經(jīng)典·讀名著學(xué)英語”閱讀系列。    本系列叢書針對中國英語學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)習(xí)慣。采用中英文對照編排的形式，通過典雅精美的譯文、準(zhǔn)確實用的注釋、精心設(shè)置的欄目等，掃除了讀者的閱讀障礙，幫助讀者在了解原著內(nèi)容的同時提升英語綜合能力。叢書根據(jù)詞匯控制理論，共分為9個級別，為不同水平的讀者提供符合其詞匯量水平的優(yōu)秀讀本。

內(nèi)容概要

　　《雙城記》是英國作家C.狄更斯所著的長篇歷史小說，“雙城”指的是巴黎與倫敦。本書用法國貴族的荒淫殘暴、人民群眾的重重苦難和法國革命的歷史威力影射當(dāng)時英國的社會現(xiàn)實，預(yù)示這場“可怕的大火”也將在英國重演。狄更斯是19世紀(jì)英國現(xiàn)實主義文學(xué)的主要代表，被馬克思譽為英國“杰出的小說家”。他的作品以妙趣橫生的幽默、細致入微的心理分析以及現(xiàn)實主義與浪漫主義的有機結(jié)合而著稱。
　　本書是《雙城記》的英漢對照版本。

作者簡介

作者：（英國）狄更斯（Dickens C.） 譯者：鮑倩

書籍目錄

簡介
第1章 從倫敦到多佛
第2章 在巴黎
第3章 審判
第4章 侯爵
第5章 兩個諾言
第6章 編織
第7章 婚禮
第8章 風(fēng)暴來臨
第9章 巴士底獄的囚犯
第10章 兌現(xiàn)諾言
Questions on the Whole Story

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：   1775年11月，我們故事中的第一個人物乘馬車從倫敦前往多佛。馬車在到達肖特山坡的頂部時停了下來，好讓經(jīng)過長途爬坡的四匹馬兒喘口氣。漆黑的夜幕下。濃霧彌漫。 “聽！”車夫?qū)πl(wèi)兵喊道。 “嗯，”衛(wèi)兵答道，“有匹馬從后面趕了上來——速度很快！”說話間準(zhǔn)備好了第一支槍。馬蹄聲很近了，他竭盡全力喊道：“嗨！喂！停下！不然我開槍了！” 他們聽出來騎手勒住了馬。霧中傳來一個男子的喊聲：“是去多佛的馬車嗎？” “你千嘛要知道？”衛(wèi)兵回問道。 “如果是的話，我要跟一個乘客說話。” “哪位乘客？” “賈維斯·洛里先生。” “待那兒別動，”衛(wèi)兵沖著霧中的聲音喊道，“要是槍走了火，你就不會活著跟我說話了。叫做洛里的先生。來回話吧！” 洛里先生下了車。 “誰找我？是杰里·克倫丘嗎？” “是的。洛里先生。從特爾森銀行來的信件?！?“我認識這個送信人，衛(wèi)兵，”洛里先生說，“讓他過來吧。我在特爾森銀行工作。” “慢慢走過來。”衛(wèi)兵向騎手喊道。 洛里先生拆開信，借著馬車一側(cè)的燈光，看了起來： “在多佛等侯莫奈小姐。” “杰里，”洛里先生說，“告訴他們我收到信了，我會等著的?！?清晨。馬車抵達多佛。喬治王旅館的領(lǐng)班為洛里先生打開車門，其他乘客都已經(jīng)在前面各站下車了。 “明天是不是有一班船開往加來，侍者？”洛里先生問道。 “是的，先生，如果風(fēng)平浪靜的話。大概下午兩點就落潮了。要間客房嗎，先生？” “是的，請開一間。不過，我晚上才會休息。我現(xiàn)在只是洗一洗，換換衣服，然后用早餐吧！” 洛里先生下樓來吃早餐時，旅館里的人們看到的是一位衣著考究、約莫60歲的商人。他身著筆挺的褐色西裝，等候早餐的時候，一動不動地坐著。只有目光在移動，他似乎什么都沒看，但他卻將屋子里的一切盡收眼底。他雙目炯炯。一定是經(jīng)歷過什么波折，才造就了特爾森銀行工作人員目光中常見的那種嚴肅的神情。 早餐上來了，他對領(lǐng)班說：“請讓他們給一位年輕的女士準(zhǔn)備一間客房，她今天隨時會到。她也許會問起賈維斯·洛里先生，或者只是要找一位特爾森銀行的先生。她來了請立即告訴我?！?“好的，先生。倫敦的特爾森銀行嗎。先生？我們這里經(jīng)常有貴行往來于巴黎和倫敦兩地的紳士光顧，先生。你們經(jīng)常出差。不過，我好像沒見過您，您本人，先生。”

編輯推薦

《朗文經(jīng)典?讀名著學(xué)英語:雙城記》是英國作家C.狄更斯所著的長篇歷史小說，“雙城”指的是巴黎與倫敦。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    雙城記/朗文經(jīng)典讀名著學(xué)英語 PDF格式下載

---