魯濱孫漂流記/外國兒童文學(xué)精譯叢書

前言

　　關(guān)于笛福的生平及其《魯濱孫漂流記》一書的成就，已有許多前人名家評說，我就不想多費筆墨了。一句話，笛福一生（1661—1731），正處于資本主義發(fā)展的上升期，《魯濱孫漂流記》則形象地反映了資產(chǎn)階級處在上升時期的精神面貌，塑造了那個時期資產(chǎn)階級的一個典型人物。正如馬克思所指出的：“他（魯濱孫）一方面是封建社會諸形態(tài)下的產(chǎn)物；另一方面他又是16世紀(jì)以來新發(fā)展的生產(chǎn)力的產(chǎn)物?！薄　〔煌瑫r代的政治家、經(jīng)濟(jì)學(xué)家、宗教人士、文學(xué)史家和文藝評論家，可以從各個角度解讀《魯濱孫漂流記》，但一般讀者，不論是青少年或中老年，都只把其作為一部冒險小說來閱讀消遣而已。這部小說之所以風(fēng)靡當(dāng)時而又歷久不衰，并不是因為歷代評論家的種種褒揚，而是因為在世界各地?fù)碛幸淮忠淮淖x者。小說從初版至今，已出了幾百版，幾乎譯成了世界上所有各種文字。據(jù)說，除了《圣經(jīng)》之外，《魯濱孫漂流記》是再版最多的一本書。今天，該書被譽為英國文學(xué)史上的第一部長篇小說，成了世界文學(xué)寶庫中一部不朽的名著?！　〉诋?dāng)時，它只是一部暢銷的通俗小說，連粗通文化的廚娘也人手一冊。究其原因，我想不外乎兩點：一是故事情節(jié)引人入勝；二是敘事語言通俗易懂。因此，作為一個譯者，翻譯《魯濱孫漂流記》既要以嚴(yán)肅認(rèn)真的態(tài)度對待這部文學(xué)名著，又要用通俗易懂的語言，講述一個冒險故事。這兩點是我重譯《魯濱孫漂流記》的出發(fā)點?！　≈刈g文學(xué)名著，有其有利的一面，也有其不利的一面。有利的是有前人的譯本可參照，不論在理解和表達(dá)上均可有所借鑒；不利的是前人恰到好處的譯文難以改進(jìn)。若為顯示與前人不同而硬作新譯，則反而會弄巧成拙；若沿用前人譯文，又有抄襲之嫌。重譯者就處于這種進(jìn)退維谷的境地。就這一點而言，不利甚于有利。以《魯濱孫漂流記》為例，至少有三種較好的譯本：（1）林紓譯本（與曾宗鞏合譯），商務(wù)印書館1933年出版；（2）徐霞村譯本，商務(wù)印書館1937年出版；（3）方原譯本，1978年人民文學(xué)出版社出版。小說原標(biāo)題為：《魯濱孫·克羅索：約克郡水手魯濱孫·克羅索的一生及其離奇冒險》?？墒牵詮牧旨偳∪缙浞值囟麨椤遏敒I孫漂流記》之后，有誰能想出比“漂流記”這個詞更貼切的譯名呢？因此，在這方面，我的原則是寧負(fù)抄襲之嫌，也不弄巧成拙。尤其是這部小說以敘事為主，講述動作行為過程，句法變化不大，譯文也勢難多變。我在重譯過程中，主要做了以下幾項工作：　　1）使語言更現(xiàn)代化，更通俗易懂。個別地方略作引伸，以前后映襯。例如小說一開始介紹“克羅索”這_姓氏的來歷。魯濱孫的父親是德國人，姓Kreutz—flaer，“but by the usual corruption of words in England，we are called…Crusoe，…”其中corruption一詞，在前譯本中都簡單地譯為“變化”或“轉(zhuǎn)訛”，結(jié)果譯文成為“由于英國語音的變化”或“由于英國語言的轉(zhuǎn)訛的關(guān)系”，意思含糊而有歧義。其實，corruption在這里是指英國人讀這個德國姓名發(fā)生了語音上的變化，故不厭其煩地譯為： “由于英國人讀‘克羅伊茨內(nèi)’這個德國姓，發(fā)音就走了樣，結(jié)果大家就叫我們‘克羅索’……”?！　?）地名、人名及其他專有名詞，一律從現(xiàn)在的統(tǒng)一譯名，唯主人公“魯濱孫”因沿用已久而未改。按新華通訊社譯名資料組編的《英語姓名譯名手冊》（第二次修訂本），應(yīng)為“魯濱遜”。盡管這一譯名也有人用，但我在查閱資料過程中發(fā)現(xiàn)，大家習(xí)用的還是“魯濱孫”的譯名。這可能是因為自林紓譯為“　　魯濱孫”之后，徐霞村和方原的兩種譯本也都沿用了這一譯名之故?！　?）對小說中引述《圣經(jīng)》的地方，加了注釋。這方面得益于原版本的注釋?！　?）對某些地名、歷史事件作了考證，詳加注釋，并糾正了前譯中的一些不確切之處。例如，魯濱孫第一次航海遇難，船只曾停泊在雅茅斯港外的錨地。該港口有一條河流入海灣。原文只用了“River”一詞。查該河應(yīng)為“耶爾河”，但前譯本均稱“泰晤士河”，而泰晤士河是從倫敦入海的?！　?）糾正了前譯本中的一些誤譯，補充了個別漏譯之處。以“編者序”為例，序言第一句就說，這是一個private Man的歷險記。private一詞在前譯本中均譯為“私人的”冒險經(jīng)歷。其實，在此意為plain，即是一個“普通人”的冒險經(jīng)歷。　　這一點，笛福同時代的不少評論家就指出，小說之所以深受大眾歡迎，其中的一個原因就是因為笛福寫了一個普通老百姓的離奇遭遇。有些評論家就用了plain 一詞，亦可作為佐證。再如，序中最后有這么一句話： “And however thinks，because all such things ale dispatch’d，that the improvement 0f it，as well aLs t0 the Diversion，as t0 the Instruction of the Reader，will be the same；　　……”前譯本均譯為“他更認(rèn)為讀者從它里面無論就消遣來說、就教訓(xùn)來說都可以同樣地得到益處，因為在這些方面的內(nèi)容它都具備；……”在這里，譯文與原文的意思相去甚遠(yuǎn)。其實，序是笛福冒充編者的名義寫的。此句前半句是說，書中所記述的一切都是事實，沒有任何虛構(gòu)的痕跡。接著笛福再次強(qiáng)調(diào)這一點，編者也未對原作的文字作任何加工修飾。作為編者，“（He）thinks．一that the improvement 0f it…will be the same as well to the Diversion as t0 the Instruction of the Reader．because all such things ale dispatch’d．”因此，此句的正確理解應(yīng)是：“讀者閱讀這類故事，一般也只是瀏覽而已，因而編者認(rèn)為無需對原作加以潤色，因為這樣做對讀者在教育和消遣方面都毫無二致?！绷硗?，前譯本中有些誤譯是由于不了解詞義的歷史演變引起的。如小說中多處用到admiration一詞。此詞今義為“欽佩、羨慕”之意，但在18世紀(jì)的笛福時代，則為“驚訝、震驚”之意。如此等等，不一而足。　　作為重譯者，糾正前譯本中的一些誤譯，并不一定說明重譯者比前譯者高明多少。因為，隨著時代的前進(jìn)，不論對英語語言本身，還是對有關(guān)作者和作品的研究，都進(jìn)一步深入了。在這方面，重譯者處于比前輩更有利的地位。他有更多、更完善的工具書和參考書可供查閱。因此，重譯者的任務(wù)除了使語言現(xiàn)代化之外，就是要利用前輩和當(dāng)代學(xué)者的研究成果，改善前譯本。這也就是為什么文學(xué)名著在不同時代均要不斷重譯，才能日趨完美?！　∽詈?，想對重譯所依據(jù)的版本略作交待。　　重譯所依據(jù)的原作，是“諾頓異文?？卑妗?。這是邁克爾-希納格爾以1719年4月威廉·泰勒出的《魯濱孫漂流記》第一版為基礎(chǔ)，參照泰勒當(dāng)年出的其他五版而編輯、?？钡臋?quán)威文本。這六個版本均經(jīng)笛福親自審訂。譯者在翻譯過程中也曾參照過牛津大學(xué)出版社出版的唐納德·克勞利的校勘本。這兩個版本除在個別標(biāo)點上略有差異外，文字上均無不同?！　∽g者在翻譯過程中得益于上述兩個譯本的注釋，以及諾頓版附錄中的背景資料和歷代名家的評論?！　∥乙兄x我的夫人陸平女士。她不僅為我謄抄了前半部分的譯稿，并提出了許多修改意見。沒有她的耐心、支持和幫助．我也是很難完成這部譯稿的?！　」ㄖ小　?994年12月于美國芝加哥

內(nèi)容概要

　　《魯濱遜漂流記》是18世紀(jì)英國著名作家笛福的代表作品，也是英國乃至整個歐洲文學(xué)史上第一部真正意義上的小說。三百多年來在世界各地讀者中廣泛流傳，歷久不衰?！　≡摃?708年一名蘇格蘭水手航海遇險，最后漂流到一個荒島上，并且單獨留居了四年才被救回這一真實故事作為素材，加工而成的。小說的主人公魯濱遜出身于一個英國中產(chǎn)階級家庭，一生志在遨游四海。一次在去非洲航海的途中遇到風(fēng)暴，只身一人漂流到一個無人的荒島上，開始了一段與世隔絕的生活。魯濱遜憑著強(qiáng)韌的意志與不懈的努力，在荒島上頑強(qiáng)地生存下來。經(jīng)過了整整28個年頭，才有一艘英國船路過該島，魯濱遜得以返回故鄉(xiāng)。

章節(jié)摘錄

　　一六三二年．我生在約克市一個上流社會的家庭。我們不是本地人。父親是德國不來梅市人。他移居英國后，先住在赫爾市，經(jīng)商發(fā)家后就收了生意，最后搬到約克市定居，并在那兒娶了我母親。母親娘家姓魯濱孫，是當(dāng)?shù)氐囊患颐T望族，因而給我取名叫魯濱孫·克羅伊茨內(nèi)。由于英國人一讀“克羅伊茨內(nèi)”這個德國姓，發(fā)音就走樣，結(jié)果大家就叫我們“克羅索”，以致連我們自己也這么叫，這么寫了。所以，我的朋友們都叫我克羅索?！　∥矣袃蓚€哥哥。大哥是駐佛蘭德的英國步兵團(tuán)中校。著名的洛克哈特上校曾帶領(lǐng)過這支部隊。大哥是在敦刻爾克附近與西班牙人作戰(zhàn)時陣亡的。至于二哥的下落，我至今一無所知，就像我父母對我后來的境況也全然不知一樣。　　我是家里的小兒子。父母親沒讓我學(xué)謀生的手藝，因此從小只是喜歡胡思亂想，一心想出洋遠(yuǎn)游。當(dāng)時，我父親年事已高，但他還是讓我受了相當(dāng)不錯的教育。他曾送我去寄宿學(xué)校就讀，還讓我上免費學(xué)校接受鄉(xiāng)村義務(wù)教育，一心一意想要我將來學(xué)法律。但我對一切都沒有興趣，只是想航海。我完全不顧父愿，甚至違抗父命，也全然不聽母親的懇求和朋友們的勸告。我的這種天性，似乎注定了我未來不幸的命運?！　∥腋赣H頭腦聰明，為人慎重。他預(yù)見到我的意圖必然會給我?guī)聿恍?，就時常嚴(yán)肅地開導(dǎo)我，并給了我不少有益的忠告。一天早晨，他把我叫進(jìn)他的臥室；因為，那時他正好痛風(fēng)病發(fā)作，行動不便。他十分懇切地對我規(guī)勸了一番。他問我，除了為滿足我自己漫游四海的癖好外，究竟有什么理由要離棄父母，背井離鄉(xiāng)呢？　　在家鄉(xiāng)，我可以經(jīng)人引薦，在社會上立身。如果我自己勤奮努力，將來完全可以發(fā)家致富．過上安逸快活的日子。他對我說，一般出洋冒險的人，不是窮得身無分文，就是妄想暴富；他們野心勃勃，想以非凡的事業(yè)揚名于世。但對我來說，這樣做既不值得，也無必要。就我的社會地位而言，正好介于兩者之間，即一般所說的中間地位。從他長期的經(jīng)驗判斷，這是世界上最好的階層，這種中間地位也最能使人幸福。他們既不必像下層大眾從事艱苦的體力勞動而生活依舊無著：也不會像那些上層人物因驕奢淫逸、野心勃勃和相互傾軋而弄得心力交瘁。他說，我自己可以從下面的事實中認(rèn)識到，中間地位的生活確實幸福無比；這就是，人人羨慕這種地位，許多帝王都感嘆其高貴的出身給他們帶來的不幸后果，恨不得自己出生于貧賤與高貴之間的中間階層。明智的人也證明，中間階層的人能獲得真正的幸福?！妒ソ?jīng)》中的智者也曾祈禱：“使我既不貧窮，也不富裕?！彼嵝盐?，只要用心觀察，就會發(fā)現(xiàn)上層社會和下層社會的人都多災(zāi)多難，唯中間階層災(zāi)禍最少。中間階層的生活，不會像上層社會和下層社會的人那樣盛衰榮辱，瞬息萬變?！　《遥虚g地位不會像闊佬那樣因揮霍無度、腐化墮落而弄得身心俱??；也不會像窮人那樣因終日操勞、缺吃少穿而搞得憔悴不堪。唯有中間地位的人可享盡人間的幸福和安樂。中等人常年過著安定富足的生活。適可而止，中庸克己，健康安寧，交友娛樂，以及生活中的種種樂趣，都是中等人的福分。這種生活方式，使人平靜安樂，悠然自得地過完一輩子，不受勞心勞力之苦。他們既不必為每日生計勞作，或為窘境所迫，以致傷身煩神；也不會因妒火攻心，或利欲薰心而狂躁不安。中間階層的人可以平靜地度過一生，盡情地品味人生的甜美，沒有任何艱難困苦；他們感到幸福，并隨著時日的過去，越來越深刻地體會到這種幸福。接著，他態(tài)度誠摯、充滿慈愛地勸我不要耍孩子氣，不要急于自討苦吃；因為，不論從人之常情來說，還是從我的家庭出身而言，都不會讓我吃苦。他說，我不必為每日生計去操勞，他會為我做好一切安排，并將盡力讓我過上前面所說的中間階層的生活。如果我不能在世上過上安逸幸福的生活，那完全是我的命運或我自己的過錯所致，而他已盡了自己的責(zé)任。因為他看到我將要采取的行動必然會給我自己帶來苦難，因此向我提出了忠告?？偠灾?，他答應(yīng)，如果我聽他的話，安心留在家里，他一定盡力為我做出安排。他從不同意我離家遠(yuǎn)游。如果我將來遭遇到什么不幸，那就不要怪他。談話結(jié)束時，他又說，我應(yīng)以大哥為前車之鑒。他也曾經(jīng)同樣懇切地規(guī)勸過大哥不要去佛蘭德打仗，但大哥沒聽從他的勸告。當(dāng)時他年輕氣盛，血氣方剛，決意去部隊服役，結(jié)果在戰(zhàn)場上喪了命。他還對我說，他當(dāng)然會永遠(yuǎn)為我祈禱，但我如果執(zhí)意采取這種愚蠢的行動，那么，他敢說，上帝一定不會保佑我。當(dāng)我將來呼援無門時，我會后悔自己沒有聽從他的忠告?！　∈潞笙肫饋?，我父親最后這幾句話，成了我后來遭遇的預(yù)言；當(dāng)然我相信我父親自己當(dāng)時未必意識到有這種先見之明。我注意到，當(dāng)我父親說這些話的時候，老淚縱橫，尤其是他講到我大哥陳尸戰(zhàn)場，講到我將來呼援無門而后悔時，更是悲不自勝，不得不中斷了他的談話。最后，他對我說，他憂心如焚，話也說不下去了?！　∥覟檫@次談話深受感動。真的，誰聽了這樣的話會無動于衷呢？我決心不再想出洋的事了，而是聽從父親的意愿，安心留在家里?？墒?，天哪！只過了幾天，我就把自己的決心丟到九霄云外去了。簡單地說，為了不讓我父親再糾纏我，在那次談話后的好幾個星期里，我一直遠(yuǎn)遠(yuǎn)躲開他。但是，我并不倉促行事，不像以前那樣頭腦發(fā)熱時想干就干，而是等我母親心情較好的時候去找了她。我對她說，我一心想到外面去見見世面，除此之外我什么事也不想干。父親最好答應(yīng)我，免得逼我私自出走。我說，我已經(jīng)十八歲了，無論去當(dāng)學(xué)徒，或是去做律師的助手都太晚了。而且，我絕對相信，即使自己去當(dāng)學(xué)徒或做助手。也必定不等滿師就會從師傅那兒逃出來去航海了。如果她能去父親那兒為我說情，讓他答應(yīng)我乘船出洋一次，如果我回家后覺得自己并不喜歡航海。那我就會加倍努力彌補我所浪費的時間?！　∥夷赣H聽了我的話就大發(fā)脾氣。她對我說，她知道去對父親說這種事毫無用處。父親非常清楚這事對我的利害關(guān)系。決不會答應(yīng)我去做任何傷害自己的事情。她還說，父親和我的談話那樣語重心長、諄諄善誘，而我竟然還想離家遠(yuǎn)游，這實在使她難以理解。她說，總而言之，如果我執(zhí)意自尋絕路，那誰也不會來幫助我。她要我相信，無論是母親，還是父親，都不會同意我出洋遠(yuǎn)航，所以我如果自取滅亡，與她也無關(guān)，免得我以后說，當(dāng)時我父親是不同意的，但我母親卻同意了?！　　?/pre>



媒體關(guān)注與評論
　　一部合乎情理地解決問題和通過實踐來學(xué)習(xí)的經(jīng)典?！　　R梭　　　　在西方，有一部小說，18世紀(jì)歐洲最杰出的思想家盧梭曾建議每個成　　長中的青少年，尤其是男孩子都應(yīng)該讀讀它，這本書叫‘魯濱孫漂流　　記》?！　　未笥怼　　　　遏敒I孫漂流記》是一個五彩紛呈的世界．有感人的情節(jié)叫你感動，　　有拍案叫絕的名句令你驚嘆，有可喜的人生哲理讓你思考，有無窮的生活　　動力任你吸取?！　　J


編輯推薦
　　《魯濱遜漂流記》是18世紀(jì)英國著名作家笛福的代表作品，也是英國乃至整個歐洲文學(xué)史上第一部真正意義上的小說?！　『Ｉ蠚v險，荒島求生，他遭遇食人部落，獨自忍受疼痛和孤獨，他結(jié)交土著朋友，靠勇敢與智慧贏得幫助?？呆敒I孫頑強(qiáng)自助，創(chuàng)造生存奇跡?！　∮嗄牯敒I孫厭倦了平庸的生活，立志要成為水手。不幸的是，他在一次航行中遭遇了海難，獨自漂流到一座無人的荒島上。勇敢的魯濱孫能戰(zhàn)勝這么惡劣的環(huán)境嗎？他又是如何從食人部落脫險的呢？一場真正的冒險即將從這里展開。





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(84)
勉強(qiáng)可看(611)
一般般(104)
內(nèi)容豐富(4326)
強(qiáng)力推薦(354)


 


    魯濱孫漂流記/外國兒童文學(xué)精譯叢書 PDF格式下載