泰戈?duì)柺闱樵娺x

前言

　　一部文學(xué)史是人類從童真走向成熟的發(fā)展史，是一個(gè)個(gè)文學(xué)大師用如椽巨筆記載的人類的心靈史，也是承載人類良知與情感反思的思想史。閱讀這些傳世的文學(xué)名著就是在閱讀最鮮活生動(dòng)的歷史，就是在與大師們做跨越時(shí)空的思想交流與情感交流，它會(huì)使一代代的讀者獲得心靈的滋養(yǎng)與巨大的審美滿足?！　≈袊鴮?duì)外翻譯出版公司以中外語言學(xué)習(xí)和中外文化交流為自己的出版宗旨，三十多年來，翻譯出版了大量外國文學(xué)名著、社會(huì)科學(xué)著作和人物傳記等，與國內(nèi)翻譯名家有著深厚的淵源。近年來，在市場化大潮的裹挾下，翻譯質(zhì)量急劇下降，出版物質(zhì)量也令人憂慮。出版一套質(zhì)量上乘、造福讀者的高品味文學(xué)名著便成為中國對(duì)外翻譯出版公司義不容辭的歷史責(zé)任與光榮使命。我們的這一想法得到了國內(nèi)翻譯界的一致贊同與積極響應(yīng)。這便是“中譯經(jīng)典文庫·世界文學(xué)名著”叢書出版的緣起。在廣泛討論的基礎(chǔ)上，我們成立了以中國翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長、著名翻譯家尹承東先生為主編，著名翻譯家王逢振、尹承東、李玉民、楊武能、張建華、張經(jīng)浩、陳眾議、羅新璋、施康強(qiáng)、郭建中為編委的“中譯經(jīng)典文庫·世界文學(xué)名著”編委會(huì)，他們本著對(duì)讀者負(fù)責(zé)、對(duì)歷史負(fù)責(zé)的態(tài)度，認(rèn)真遴選篇目，選擇國內(nèi)最權(quán)威的譯本，向讀者奉獻(xiàn)上一道精神盛宴?！　　爸凶g經(jīng)典文庫·世界文學(xué)名著”將是一個(gè)開放的系統(tǒng)，我們將一如既往地將世界上最優(yōu)秀的文學(xué)名著、國內(nèi)最權(quán)威的譯本納入這一系列，不斷地將優(yōu)秀的精神食糧奉獻(xiàn)給廣大讀者?！　　皾M紙荒唐言，一把辛酸淚，都云作者癡，誰解其中味”，這是曹雪芹在《紅樓夢》第一回中的喟嘆。中外大師們不必疑慮，捧讀他們著作的讀者。

內(nèi)容概要

《泰戈?duì)柺闱樵娺x(世界文學(xué)名著全譯本)》的作者泰戈?duì)?，印度著名詩人，一九三一年諾貝爾文學(xué)獲得者。
他的一生創(chuàng)作了大量的詩歌，自獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)后他便從自己的孟加拉文詩歌中挑選出他最喜歡最得意的詩篇，經(jīng)過再體驗(yàn)和再創(chuàng)作，譯成洗凈鉛華的，清新、自然、雋永的散文詩，陸續(xù)結(jié)集奉獻(xiàn)給全世界的讀者：《園丁集》、《新月集》、《飛鳥集》、《采果集》、《情人的禮物》等?！短└?duì)柺闱樵娺x(世界文學(xué)名著全譯本)》從這些詩集中精選了最膾炙人口的篇目，是泰戈?duì)柺闱樵姷募狻?/pre>



書籍目錄
譯本序
  序詩
  園丁集
  游思集
  新月集
  飛鳥集
  采果集
  吉檀迦利
  情人的禮物
  渡
  鴻鵠集
  流螢集
  詩集——K.克里巴拉尼編選
  茅廬集
  死亡之翼
  斷想鉤沉


章節(jié)摘錄
　　二　　啊，詩人，黃昏漸近；你的頭發(fā)在花白了?！　≡谀愎录诺内は胫?，你可聽到來世的消息？　　“是黃昏了，”詩人說，“而我正在諦聽，也許村子里有人呼喚，雖然天色已經(jīng)晚了?！薄　∥伊羯衲贻p而失散的心是否已經(jīng)相聚。兩對(duì)渴慕的眼睛是否在祈求音樂來打破他們的沉默，替他們訴說衷情?！　∪绻易谌松暮０渡希傏は胨劳雠c來世，那么，有誰來編制他們的熱情的歌呢？　　早升的黃昏星消失了?！　』鹪岫训幕鸸庠诩澎o的河畔慢慢地熄滅了?！　≡跉?jiān)碌墓馊A下，豺狼從荒屋的院子里齊聲嗥叫。　　如果有什么流浪者，離家來到這兒，通宵無眠，低頭聽黑暗的喃喃自語；如果我關(guān)上大門，競想擺脫塵世的羈絆，那么，有誰來把人生的秘密悄悄地送進(jìn)他的耳朵呢？　　我的頭發(fā)在花白了，那是微不足道的小事?！　∥矣肋h(yuǎn)跟村子里最年輕的人一樣年輕，跟最年邁的人一樣年邁。　　有的人微笑，甜蜜而且單純；有的人眼睛里閃爍著狡黠的目光?！　∮械娜舜蟀滋烊绽餃I如泉涌；有的人黑夜里掩泣垂淚?！　∷麄兇蠹叶夹枰?，我無暇思索來世。　　我跟每一個(gè)人是同年的，如果我的頭發(fā)花白了，那又有什么關(guān)系呢？”　　五　　我心緒不寧。我渴望遙遠(yuǎn)的事物。　　我心不在焉。熱望著撫摸那昏暗的遠(yuǎn)方的邊緣?！　“?，偉大的遠(yuǎn)方，啊，您那笛子的熱烈地呼喚呀！　　我忘記了，我總是忘記了，我沒有飛翔的翅膀，我永遠(yuǎn)束縛在這一個(gè)地方?！　∥医棺?，我失眠，我是一個(gè)異鄉(xiāng)的異客。　　您吹送給我的氣息，悄聲微語著一個(gè)不可能實(shí)現(xiàn)的希望。　　我的心領(lǐng)會(huì)您的言語，就像領(lǐng)會(huì)自己的言語一樣。　　啊，我所求索的遠(yuǎn)方，啊，您那笛子的熱烈地呼喚呀！　　我忘記了。我總是忘記了，我不認(rèn)識(shí)路，我沒有飛馬?！　∥倚木w不寧，我是我自己心里的一個(gè)流浪漢。　　在慵倦的時(shí)刻，煙霧朦朧的陽光下，在天空的一片蔚藍(lán)里，出現(xiàn)了你的何等浩瀚的幻影啊！　　啊。遙遠(yuǎn)的天涯海角，啊，您那笛子的熱烈地呼喚呀！　　我忘記了，我總是忘記了，在我那獨(dú)自居住的房子里，門戶處處是關(guān)著的啊！　　七　　啊，母親，年輕的王子要在我家門口經(jīng)過——今天早晨我怎么能干我的活兒呢？　　教給我怎樣編我的辮子；告訴我穿什么衣裳?！　∧銥槭裁丛尞惖爻蛑夷兀赣H？　　我明明知道，他不會(huì)抬頭看一眼我的窗子；我明白他在轉(zhuǎn)瞬之間就會(huì)走得看不見人影；只有逐漸消失的笛聲，會(huì)從遠(yuǎn)方嗚嗚咽咽地傳到我的耳旁?！　】墒悄贻p的王子要在我家門口經(jīng)過——我要在這一刻穿上我最好的衣裳?！　“。赣H，年輕的王子的確在我家門口經(jīng)過，早晨的太陽從他的馬車上閃射出光芒?！　∥覐奈夷樕下娱_面紗，我從我頸子上摘下紅寶石的項(xiàng)鏈，我把項(xiàng)鏈投在他經(jīng)過的路徑上?！　∧銥槭裁丛尞惖爻蛑夷?，母親？　　我明明知道，他并不撿起我的項(xiàng)鏈；我知道：項(xiàng)鏈碾碎在他的車輪下，只剩一塊紅斑留在塵土上，而我的禮物是什么，我把它送給什么人，卻誰也不知道?！　】墒悄贻p的王子的確在我家門口經(jīng)過，我把我胸口的珠寶投到了他要經(jīng)過的道路上?！　【拧　‘?dāng)我在夜間獨(dú)自去赴幽會(huì)的時(shí)候，鳥兒也不唱了，風(fēng)也不動(dòng)了，房子默默地站在街道的兩旁。　　一步響似一步的是我自己的腳鐲，它使我感覺害羞。　　當(dāng)我坐在露臺(tái)上諦聽他的足音的時(shí)候，林間的葉子寂靜無聲，河里的流水也凝然不動(dòng)，正如那睡熟了的哨兵膝上的利劍?！　】褚暗靥鴦?dòng)的是我自己的心——我不知道怎樣使它平靜?！　‘?dāng)我的愛人來了，來坐在我的身旁，當(dāng)我的身體顫抖，我的眼簾下垂的時(shí)候，夜黑起來了，風(fēng)把燈吹滅了，而云給繁星籠上了面紗?！　￠W爍發(fā)光的是我自己胸前的珠寶。我不知道怎樣把它遮掩。　　你就這樣來吧；別把時(shí)間消磨在你的梳妝上了。　　如果你的辮子松了，如果你的頭路分得不直，如果你胸衣上的緞帶沒有結(jié)好，你都不用介意。　　你就這樣來吧；別把時(shí)間消磨在你的梳妝上了?！　戆?，以輕捷的腳步越過草地而來吧?！　∪绻隳_上的赭石因露水而脫色了，如果你腳上的鈴鐺圈兒松弛了，如果你項(xiàng)鏈上的珍珠脫落了，你都不用介意。　　來吧，以輕捷的腳步越過草地而來吧?！　∧憧煽匆娫砌舱诒沃炜眨俊　〕扇旱陌Q從遠(yuǎn)處河岸向上飛沖，灌木叢生的荒原上奔騰著一陣陣方向不定的狂風(fēng)?！　〗辜钡呐Ｈ合虼遄永锏呐谥北??！　∧憧煽匆娫砌舱诒沃炜?？　　你徒然點(diǎn)亮你梳妝的燈——燈在風(fēng)中搖曳熄滅了?！　≌l能知道你的眼皮上沒有抹上燈煤呢？因?yàn)槟愕难劬κ潜扔暝七€要烏黑的??！　　你徒然點(diǎn)亮你梳妝的燈——燈熄滅了。　　你就這樣來吧；別把時(shí)間消磨在你的梳妝上了?！　∪绻ōh(huán)沒有編好，誰在意呢；如果腕上的鏈子沒有接好，那就隨它去吧?！　√炜詹紳M云霾——時(shí)間已經(jīng)不早了?！　∧憔瓦@樣來吧；別把時(shí)間消磨在你的梳妝上了?！　∫灰弧　∪绻阍敢饷β?，愿意盛滿你的水壺，來吧，到我的湖邊來吧?！　『畬⒁缿俚丨h(huán)抱你的雙足，汩汩地訴說它的秘密?！　∮麃淼挠甑挠白勇湓谏碁┥?；云低壓在一系列蔚藍(lán)的樹木上，正如濃重的頭發(fā)覆在你的眉毛上?！　∥沂质煜つ阕阋舻穆蓜?dòng)，它動(dòng)蕩在我的心里。　　來吧，到我的湖邊來吧，如果你一定要盛滿你的水壺?！　∪绻阍敢馔祽虚e坐，并且讓你的水壺在水上漂浮，來吧，到我的湖邊來吧?！　〔萜率谴渚G的，野花是數(shù)不盡的?！　∧愕乃枷雽⑷瑛B兒離巢，從你烏溜溜的眼睛里往外飄浮?！　《愕拿婕唽⒙涞侥愕哪_邊?！　戆?，到我的湖邊來吧，如果你一定要閑坐?！　∪绻阍敢鈦G下你的游戲，愿意在水里泅游，來吧，到我的湖邊來吧?！　“涯闼{(lán)色的斗篷留在湖岸上吧，藍(lán)藍(lán)的湖水將掩蓋你和隱藏你?！　〔ɡ藢Ⅴ谄鹉_來吻你的頸子，在你的耳邊悄聲細(xì)語?！　戆?，到我的湖邊來吧，如果你愿意在水里泅游。　　如果你一定要瘋瘋癲癲，一定要縱身跳向死亡，來吧，到我的湖邊來吧?！　『鶝龆畈豢蓽y?！　『诎等鐭o夢的睡眠?！　≡谀呛钐?，晝夜不分，而歌聲就是沉默?！　戆?，到我的湖邊來吧，如果你愿意投水自盡?！　∫凰摹　≈形缫咽?，竹枝在風(fēng)中蕭蕭搖曳，我在路旁躑躅，不知道為了什么?！　「┓臉溆吧斐鍪直?，挽住匆忙的日光的雙足?！　〔脊瘸獏捔怂鼈兊母枨！　∥以诼放攒U躅，不知道為了什么?！　⊥ねと缟w的樹，遮蔭著那水邊的茅屋。　　有一個(gè)人在忙著她的工作，她的手鐲在角落里發(fā)出音樂。　　我兀立在那茅屋的門前，不知道為了什么。　　曲折的小徑，通過好些芥菜田，好些芒果林?！　∷?jīng)過了村子里的廟宇，碼頭邊的市集。　　我停留在那茅屋的門前，不知道為了什么?！　∧鞘嵌嗄昵拔L(fēng)和煦的三月天，那時(shí)候春的細(xì)語是慵倦的，芒果花正掉落在塵土上。　　粼粼的水波激蕩，水花舐吻著放在河埠踏級(jí)上的銅壺?！　∥蚁肫鹆宋L(fēng)和煦的三月天，不知道為了什么?！　∫褂皾u濃，牛羊也回到它們的欄里去了?！　」录诺牟菰夏荷n茫，村里的人在河邊等著渡船?！　∥揖彶交厝?，不知道為了什么。　　一五　　我飛跑如一頭麝香鹿：因?yàn)樽约旱南銡舛l(fā)狂，飛跑在森林的陰影里。　　夜是五月中旬的夜，風(fēng)是南來的風(fēng)?！　∥颐允Я宋业穆?，我彷徨歧途，我求索我得不到的，我得到了我不求索的?！　∥易约旱挠男蜗螅瑥奈业男睦镒叱鰜?，手舞足蹈?！　￠W爍的幻象倏忽地飛翔?！　∥乙阉卫巫プ?，它躲開了我，它把我引入了歧途?！　∥仪笏魑业貌坏降模业玫搅宋也磺笏鞯?。　　一六　　兩手相挽，凝眸相視：這樣開始了我們的心的記錄?！　∵@是三月的月明之夜；空氣里是指甲花的甜香；我的橫笛遺忘在大地上，而你的花環(huán)也沒有編成。　　你我之間的這種愛情，單純?nèi)绺枨??！　∧愕姆t花色的面紗，使我醉眼陶然?！　∧銥槲揖幍乃剀盎ü冢褓澝浪频氖刮倚拿陨耨Y?！　∵@是一種欲予故奪、欲露故藏的游戲；一些微笑，一些微微的羞怯，還有一些甜蜜的無用的掙扎。　　你我之間的這種愛情，單純?nèi)绺枨?。　　沒有超越現(xiàn)實(shí)的神秘；沒有對(duì)不可能的事物的強(qiáng)求：沒有藏在魅力背后的陰影；也沒有在黑暗深處的摸索?！　∧阄抑g的這種愛情，單純?nèi)绺枨??！　∥覀儾⒉槐畴x一切言語而走入永遠(yuǎn)緘默的歧途：我們并不向空虛伸手要求超乎希望的事物。　　我們所給予的和我們所得到的，都已經(jīng)足夠。我們不曾過度地從歡樂中壓榨出痛苦的醇酒。你我之間的這種愛情，單純?nèi)绺枨?。　　一七　　黃鳥在她們的樹上歌唱，使我的心歡騰雀躍。　　我們倆同住在一個(gè)村子里，那就是我們的一樁歡喜?！　∷龑檺鄣囊粚?duì)羊羔，來到我們花園里樹蔭下吃草。　　如果羊羔闖進(jìn)了我們的大麥田，我就雙手把羊羔抱起?！　∥覀兇遄拥拿纸锌鼓?，大家管我們的河流叫安旃那?！　∥业拿秩宥贾?，她的名字叫蘭旃娜?！　∥覀冎g只隔著一塊田地?！　≡谖覀兊男淞掷镒黢降拿鄯洌剿齻兊男淞掷锊擅??！　乃齻兊暮硬荷先酉氯サ幕ǘ洌〉轿覀兿丛璧南骼??！　∫换@籃干燥的紅花，從她們的田野里來到我們的市集上?！　∥覀兇遄拥拿纸锌鼓?，大家管我們的河流叫安旃那。　　我的名字全村都知道，她的名字叫蘭旃娜?！　∏壅弁ǖ剿议T口的小巷，春天里充滿了芒果花的芳香?！　∷齻兊膩喡樽映墒斓每梢允崭畹臅r(shí)候，大麻在我們的田里開花。　　在她們的茅屋上微笑的繁星，送給我們同樣熒熒發(fā)亮的眼光?！　q滿了她們的池塘的春雨。也使我們的迦曇波樹林歡欣?！　∥覀兇遄拥拿纸锌鼓?，大家管我們的河流叫安旃那?！　∥业拿秩宥贾?。她的名字叫蘭旃娜?！　　?/pre>




編輯推薦
　　《泰戈?duì)柺闱樵娺x（全譯本）》共收錄了泰戈?duì)柖鄠€(gè)集子中的經(jīng)典詩歌，其詩歌繼承了印度古代梵文和孟加拉民族詩歌的優(yōu)秀傳統(tǒng)，采用了生動(dòng)流利的音樂性較強(qiáng)的孟加拉人民的口語，想象豐富、韻律優(yōu)美、節(jié)奏新奇，形成了自己清新健康的獨(dú)特風(fēng)格，深受廣大讀者的歡迎?！　√└?duì)柺怯《戎娙耍彩堑谝晃猾@諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的亞洲作家。泰戈?duì)柕脑娮魇侨祟愒姼枋飞弦蛔恍嗟呢S碑，在他的詩里既有兒童的天真、母愛的溫暖，又有對(duì)愛情的歌頌，對(duì)祖國的熱愛，對(duì)人類暴行的痛斥以及對(duì)宗教的信仰等。





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒讀過(68)
勉強(qiáng)可看(492)
一般般(840)
內(nèi)容豐富(3486)
強(qiáng)力推薦(285)


 


    泰戈?duì)柺闱樵娺x PDF格式下載