小婦人

前言

　　一部文學(xué)史是人類從童真走向成熟的發(fā)展史，是一個(gè)個(gè)文學(xué)大師用如椽巨筆記載的人類的心靈史，也是承載人類良知與情感反思的思想史。閱讀這些傳世的文學(xué)名著就是在閱讀最鮮活生動(dòng)的歷史，就是在與大師們做跨越時(shí)空的思想交流與情感交流，它會(huì)使一代代的讀者獲得心靈的滋養(yǎng)與巨大的審美滿足?！　≈袊鴮?duì)外翻譯出版公司以中外語言學(xué)習(xí)和中外文化交流為自己的出版宗旨，三十多年來，翻譯出版了大量外國文學(xué)名著、社會(huì)科學(xué)著作和人物傳記等，與國內(nèi)翻譯名家有著深厚的淵源。近年來，在市場化大潮的裹挾下，翻譯質(zhì)量急劇下降，出版物質(zhì)量也令人憂慮。出版一套質(zhì)量上乘、造福讀者的高品味文學(xué)名著便成為中國對(duì)外翻譯出版公司義不容辭的歷史責(zé)任與光榮使命。我們的這一想法得到了國內(nèi)翻譯界的一致贊同與積極響應(yīng)。這便是“中譯經(jīng)典文庫·世界文學(xué)名著”叢書出版的緣起。在廣泛討論的基礎(chǔ)上，我們成立了以中國翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長、著名翻譯家尹承東先生為主編，著名翻譯家王逢振、尹承東、李玉民、楊武能、張建華、張經(jīng)浩、陳眾議、羅新璋、施康強(qiáng)、郭建中為編委的“中譯經(jīng)典文庫·世界文學(xué)名著”編委會(huì)，他們本著對(duì)讀者負(fù)責(zé)、對(duì)歷史負(fù)責(zé)的態(tài)度，認(rèn)真遴選篇目，選擇國內(nèi)最權(quán)威的譯本，向讀者奉獻(xiàn)上一道精神盛宴?！　　爸凶g經(jīng)典文庫·世界文學(xué)名著”將是一個(gè)開放的系統(tǒng)，我們將一如既往地將世界上最優(yōu)秀的文學(xué)名著、國內(nèi)最權(quán)威的譯本納入這一系列，不斷地將優(yōu)秀的精神食糧奉獻(xiàn)給廣大讀者?！　　皾M紙荒唐言，一把辛酸淚，都云作者癡，誰解其中味”，這是曹雪芹在《紅樓夢(mèng)》第一回中的喟嘆。中外大師們不必疑慮，捧讀他們著作的讀者。

內(nèi)容概要

　　《小婦人(全譯本)》這部作品講述了馬其家性格各異的四個(gè)姐妹的故事，描述了從一個(gè)圣誕節(jié)到下一個(gè)圣誕節(jié)，一年的時(shí)間里發(fā)生在四姐妹身上的種種事情，小說以美國南北戰(zhàn)爭為背景。四姐妹家突遭不幸，財(cái)產(chǎn)幾乎損失殆盡。其父為國參軍，其母獨(dú)自一人含辛茹苦地養(yǎng)育著四姐妹?！　〈笈畠蝴湼裥愿裎撵o，夢(mèng)想成為富裕家庭中的賢妻良母。性格叛逆的喬，意志堅(jiān)強(qiáng)，經(jīng)常為沒生為男子而遺憾，她照料著性格古怪的老嬸婆，一直為實(shí)現(xiàn)作家夢(mèng)而努力，筆耕不輟。性格溫順靦腆的貝絲，具有很高的音樂天賦。美麗的小女兒艾爾米心氣很高，喜歡張揚(yáng)，好以自我為中心，夢(mèng)想成為畫家?！　「赣H希望四姐妹能努力改正自身缺點(diǎn)，擁有美麗人生。在父母的幫助和指引下，四姐妹不斷地克服大大小小的困難，逐漸走向成熟?！　‰S著故事情節(jié)的發(fā)展，小婦人的身邊發(fā)生了許多的事情：和鄰居男孩勞里締結(jié)了深厚的友情；貝絲不幸身染重病，在家人的精心照料下最終康復(fù)麥格遇到了真愛；父親與病魔抗?fàn)幗K于康復(fù)回家；喬出版了自己的處女作?！　∵@一年最重要的收獲是，四姐妹在各種困難中慢慢走向了成熟，對(duì)自己的人生路充滿了自信和希望。

作者簡介

路易莎·梅. 奧爾科特（Louisa May Alcott，1832－1888），美國作家。1832年11月29日出生在賓夕法尼亞州的杰曼鎮(zhèn)（Germantown）。她的父親布郎遜·奧爾科特是馬薩諸塞州康科德一位自學(xué)成材的哲學(xué)家、學(xué)校改革家和烏托邦主義者。他一生沉迷于對(duì)理想的追求，以至無力擔(dān)負(fù)家庭生活。維持生計(jì)的擔(dān)子先是落到他的妻子身上，而后又落到他那富有進(jìn)取精神的二女兒路易莎·奧爾科特身上，路易莎到學(xué)校教過書，當(dāng)過女裁縫、護(hù)士，做過洗熨活，15歲時(shí)還出去做過傭人。
路易莎10歲時(shí)便已熱心于業(yè)余戲劇演出，15歲時(shí)寫出第一部情節(jié)劇，21歲開始發(fā)表詩歌及小品。
1868年，一位出版商建議她寫一部關(guān)于“女孩子的書”，她便根據(jù)孩提的記憶寫成《小婦人》。書中把自己描寫成喬·馬奇，她的姐妹安娜、亞碧、伊麗莎白便分別成為梅格、艾美、貝絲。書中的許多故事取材于現(xiàn)實(shí)生活，不過現(xiàn)實(shí)生活中的奧爾科特一家經(jīng)濟(jì)狀況遠(yuǎn)不如她筆下的馬奇一家。出于作者意料的是《小婦人》打動(dòng)了無數(shù)美國讀者，尤其是女性讀者的心弦。之后，路易莎又續(xù)寫了《小男人》和《喬的男孩子們》，1873年又以小說形式出版了自傳著作《經(jīng)驗(yàn)的故事》。
路易莎成名后，繼續(xù)撰寫小說和故事，并投身于婦女選舉運(yùn)動(dòng)和禁酒運(yùn)動(dòng)。美國內(nèi)戰(zhàn)期間她在華盛頓做過軍隊(duì)救護(hù)人員，后來，她還擔(dān)任過一家兒童刊物（Robert Merry's Museum ）的編輯。她于1888年3月6日在波士頓去世。
1860年，路易莎的小說和詩歌首次發(fā)表在“大西洋月刊”上，美國內(nèi)戰(zhàn)時(shí)，路易莎成了一名護(hù)士，她寫信給家里講述自己在醫(yī)院的經(jīng)歷。這些信件經(jīng)過修訂后于1863年作為《醫(yī)院見聞錄》發(fā)表，從而引起了人們廣泛的關(guān)注。
在她做一家少年雜志社的編輯時(shí)，她寫了自傳體書《小婦人》上、下冊(cè)，分別于1868年和1869年公開出版發(fā)行。這部書迅速獲得了成功，成了有史以來最受歡迎的一部少年讀物。這樣路易莎有了足夠的錢繼續(xù)從事寫作。除了《小婦人》外，她的其它著作包括《小男人》也很受歡迎，它們給奧爾特一家?guī)砹朔€(wěn)定的收入。

書籍目錄

譯本序序詩第一部第一章　扮演朝圣者第二章　歡樂的圣誕節(jié)第三章　勞倫斯家的男孩第四章　負(fù)擔(dān)第五章　互為芳鄰第六章　貝思找到了美麗之宮第七章　艾米的屈辱之谷第八章　喬碰上了魔王第九章　梅格到繁華世界去第十章　匹克威克俱樂部和郵政局第十一章　試驗(yàn)第十二章　勞倫斯野營地第十三章　空中樓閣第十四章　秘密第十五章　一封電報(bào)第十六章　信件第十七章　忠誠的小姑娘第十八章　陰暗的日子第十九章　艾米的遺囑第二十章　肺腑之言第二十一章　勞里玩鬼把戲，喬調(diào)解第二十二章　芳草地第二十三章　馬奇叔婆解決了問題第二部第二十四章　閑話家常第二十五章　第一場婚禮第二十六章　嘗試學(xué)畫第二十七章　文學(xué)課程第二十八章　持家經(jīng)驗(yàn)第二十九章　造訪第三十章　后果第三十一章　海外來鴻第三十二章　溫柔的煩惱第三十三章　喬的日記第三十四章　一位朋友第三十五章　心碎第三十六章　貝思的秘密第三十七章　新的印象第三十八章　束之高閣第三十九章　懶散的勞倫斯第四十章　死蔭的幽谷第四十一章　學(xué)會(huì)忘卻第四十二章　孤獨(dú)時(shí)分第四十三章　驚喜第四十四章　我的夫君，我的夫人第四十五章　黛西和戴米第四十六章　在雨傘下第四十七章　收獲時(shí)節(jié)

章節(jié)摘錄

　　“圣誕節(jié)一點(diǎn)禮物也沒有，就不像個(gè)圣誕節(jié)，”喬躺在地毯上嘟噥著。　　“貧窮真是可怕！”梅格看看她的舊衣服，嘆了一口氣。　　“我認(rèn)為有些女孩子有許多好東西，而另外一些女孩子卻一無所有，這是不公平的，”小艾米傷心地哼了一下，接著說。　　“我們有父親和母親，還有我們姊妹幾個(gè)，”貝思從她的角落里懷著滿足的心情說道?！　÷牭竭@句鼓舞的話，爐火照著的四張小臉開朗起來，但是一會(huì)兒又陰沉了，因?yàn)閱瘫瘋刂v著：　　“父親沒有和我們?cè)谝黄?，并且在很長一段時(shí)期里他也不會(huì)和我們?cè)谝黄?。”她沒有說“可能永遠(yuǎn)不會(huì)了”，但是每個(gè)人想到父親遠(yuǎn)在戰(zhàn)地，都暗暗加上了這句話?！　〈蠹夷瑹o言停了一分鐘。梅格再開口時(shí)語氣都變了?！　　澳銈兌贾?，母親主張這個(gè)圣誕節(jié)沒有任何禮物，因?yàn)閷?duì)每個(gè)人來說這將是一個(gè)嚴(yán)酷的冬天；她還認(rèn)為，當(dāng)我們的人在軍隊(duì)里如此吃苦時(shí)，我們不應(yīng)該為玩樂而花錢。我們出不了什么大力氣，但是我們能作出一點(diǎn)小小的犧牲，并且應(yīng)該高高興興地這么做，但我又怕做不到。”梅格搖搖頭，十分抱憾地想到她想要的所有的好東西?！　　暗蚁胛覀?cè)摶ǖ舻哪敲袋c(diǎn)兒錢也起不了什么作用。我們每個(gè)人有一塊錢，就是獻(xiàn)出這一塊錢也幫不了軍隊(duì)的大忙。不指望從母親或你們那里得到什么，這我同意，但是我真想自己買一部《恩廷和辛特拉姆》，我想了它好久了，”書呆子喬說。　　“我計(jì)劃用我的一塊錢買新樂譜，”貝思輕輕地嘆息了一聲說，這嘆息除了爐刷和水壺架之外。誰也沒有聽到?！　　拔乙煤觅I一盒費(fèi)勃牌的畫圖鉛筆，我確實(shí)需要這些筆，”艾米堅(jiān)定地說。　　“母親沒講過我們錢的事，她也不會(huì)要我們放棄一切打算。就讓我們?nèi)ベI各自需要的東西吧，這樣就會(huì)稍微有點(diǎn)兒樂趣：我敢說這一塊錢是我們辛辛苦苦賺來的，”喬高聲地說時(shí)，像個(gè)有身份的男人那樣察看她的鞋跟?！　　拔抑牢业腻X是辛苦掙來的——幾乎整天在教那些討厭的孩子，而那時(shí)我真想在家中舒服一下，”梅格又開始用那種抱怨的口氣說道。　　“你吃的苦還沒有我一半多呢，”喬說，“好幾個(gè)鐘點(diǎn)同一個(gè)神經(jīng)質(zhì)的無事生非的老太婆一起關(guān)在房間里，她不停地把你差來差去，還一百個(gè)不稱心，讓你煩得真想飛出窗外或哭出來，那你會(huì)覺得怎么樣？”　　“心煩意亂可不好；但是我確實(shí)認(rèn)為洗碟子和收拾東西是世界上最討厭的工作，這使我心里窩火；而且我的手變得這么僵，根本無法練琴?！必愃伎纯醋约捍植诘碾p手，嘆了一口氣，那嘆氣聲這回大家都聽到了?！　　拔也恍拍銈冸S便哪個(gè)吃的苦和我一樣多，”艾米大聲說，“因?yàn)槟銈兌疾槐赝切└甙磷源蟮呐⒆右黄鹕蠈W(xué)。你做不出功課，她們就會(huì)與你為難，還譏笑你穿的衣服。如果你的父親不是個(gè)富翁，她們會(huì)給他貼標(biāo)簽；如果你的鼻子長得不美，她們會(huì)羞辱你?！薄　　叭绻愕囊馑际侵刚u謗，我也會(huì)這么說，而不講貼標(biāo)簽，好像爸爸是個(gè)泡菜瓶似的，”喬笑著提出忠告。　　“我知道我的意思是什么，你不必對(duì)此大加風(fēng)（諷）刺。是應(yīng)該用好字眼，改進(jìn)詞回（匯），”艾米一本正經(jīng)地回答?！　　按蠹也灰纷彀?，孩子們。我說喬，你想不想讓我們獲得爸爸在我們小時(shí)候失掉的錢？天哪！如果我們沒有煩惱，我們?cè)撛鯓涌旎钍娣?！”說這話的梅格還記得過去的好日子?！　　澳翘炷阏f過，你認(rèn)為我們比金家的那些孩子快活得多，因?yàn)樗麄冸m然有錢，卻總是打架和發(fā)愁?！薄　　拔艺f過的，貝思。哦，我是這么認(rèn)為；我們雖然得干活，卻也會(huì)自得其樂，大家在一起很開心，正如喬常說的那樣。”　　“喬總是用這些俚語！”艾米說時(shí)，對(duì)伸手伸腳地躺在地毯上的那個(gè)修長身影投去責(zé)備的眼光。喬立刻坐了起來，把手插在口袋里，吹起口哨來?！　　安灰菢樱@太像男孩子了?！薄　　罢?yàn)槿绱?，我才這么做?！薄　　拔覅拹簺]有大家風(fēng)范的無禮姑娘！”　　“我討厭過分裝腔作勢、扭扭捏捏的黃毛丫頭！”　　“鳥兒在小巢中總是和睦的，”貝思這個(gè)和事佬唱道。她臉上的滑稽表情使雙方的刻薄話化成了笑聲，于是這回斗嘴總算結(jié)束了?！　　罢娴模⒆觽?，你們兩人都不好，”梅格以長姐的架勢開始訓(xùn)人了，“你也不小了，該把男孩子氣的鬼把戲丟掉，變得規(guī)矩些，約瑟芬。當(dāng)你是一個(gè)小女孩時(shí)，這還沒有什么關(guān)系；你現(xiàn)在長得那么高了。頭發(fā)也卷上去了，你應(yīng)該記得你是位小姐。”　　“我不是！如果卷上頭發(fā)就使我變成了小姐，那我梳兩條辮子，直到二十歲，”喬邊叫邊把發(fā)網(wǎng)扯掉，讓一頭栗色的長發(fā)披散下來，“一想到我得長大，得成為馬奇小姐，穿著長袍，拘謹(jǐn)?shù)孟褚欢渌{(lán)菊花那樣，我就討厭！無論怎樣，做一個(gè)女孩子已經(jīng)夠倒霉了，而我喜愛的是男孩子的游戲、工作和派頭！不能當(dāng)男孩一直使我失望；而現(xiàn)在更失望得厲害，因?yàn)槲揖褪窍牒桶职忠黄鹑ゴ蛘蹋山Y(jié)果只能待在家里編織，像個(gè)死氣沉沉的老太婆！”喬使勁地抖摟那藍(lán)色的軍襪，以致編針像響板那樣嗒嗒作響，而線團(tuán)直滾過房間。　　“可憐的喬！這真太糟了，但是有什么辦法；你只能滿足于把你的名字改成像男孩子的，并對(duì)我們女孩子裝作是個(gè)哥哥，”貝思說時(shí)伸手撫著她膝蓋旁那個(gè)亂蓬蓬的頭。她這手盡管做過無數(shù)的洗碟子和揩灰工作，但撫摩起來還是很溫柔的。　　“至于你呀，艾米，”梅格繼續(xù)說，“你總之是太挑剔和古板了。你那樣子現(xiàn)在很有趣，但你如果不注意，長大后會(huì)成為一只裝腔作勢的小呆鵝的。只要你不想裝斯文，我是喜歡你的使人愉快的舉止和優(yōu)美的講話方式的；但你的可笑的話和喬的俚語一樣糟糕?！薄　　耙钦f喬是個(gè)假小子而艾米是頭呆鵝，請(qǐng)問我是什么呢？”貝思問，準(zhǔn)備分擔(dān)一份教訓(xùn)?！　　澳闶莻€(gè)寶貝，就是這樣?！睕]人反對(duì)梅格熱情的回答，因?yàn)檫@只“小老鼠”是全家的寵兒?！　∧贻p的讀者們可能想知道“她們的相貌如何”，我們?cè)敢獯丝探o這四位在薄暮中坐著編織的姐妹畫個(gè)小速寫?，F(xiàn)在十二月的雪在屋外輕輕下著，室內(nèi)的爐火歡快地噼啪作響。這是一間很舒服的舊房間，雖然地毯已褪了色，家具也很平常，只因墻上掛著一兩幅好畫，壁凹里放滿了書，菊花和圣誕花在窗間盛開著，一片寧謐宜人的家庭氣氛彌漫在房間里?！　‖敻覃愄厥撬慕忝弥凶畲蟮囊粋€(gè)，十六歲，非常俏麗。體態(tài)豐盈，皮膚白皙，大大的眼睛，一頭柔軟的棕色頭發(fā)，甜蜜的嘴巴，一雙她相當(dāng)引以為豪的玉手。十五歲的喬身材又瘦又高，膚色黝黑。使人聯(lián)想起一匹小馬，因?yàn)閷?duì)于她那很礙事的瘦長的四肢，看來她不知該怎么辦才好。她長著一張堅(jiān)定的嘴，一個(gè)好笑的鼻子，還有一雙犀利的灰眼睛，這眼睛好像能洞察一切，有時(shí)厲害，有時(shí)有趣，有時(shí)深思。她濃密的長發(fā)是她的一個(gè)美麗之處，但她常把頭發(fā)束在發(fā)網(wǎng)里，免得礙事。喬的雙肩滾圓，手大腳大，穿的衣服看來總很寬松，而且她總是帶著幾分不安的神情，有著快長成為婦人卻又不喜歡這樣的小姑娘的不安神情。伊麗莎白就是貝思，是一個(gè)玫瑰色臉龐、頭發(fā)柔軟、雙眸晶亮的十三歲姑娘，神態(tài)羞答答的，講話聲音怯生生的，那一派安詳神情難得受人打擾。她的父親管她叫“小安寧”，真是太合適了；因?yàn)樗孟袷巧钤谒约旱目鞓诽斓乩铮挥泻褪芩湃尾⑾矏鄣暮苌賻讉€(gè)人相會(huì)時(shí)，她才敢從這個(gè)世界里跑出來。艾米雖然年紀(jì)最小，卻是位最了不起的人物——至少她自己認(rèn)為是這樣。她是個(gè)端正的白凈姑娘，眼睛湛藍(lán)，黃鬈發(fā)披在肩上，臉色蒼白，身材苗條，一言一行總是像位注意自己風(fēng)度的小姐。至于這四姐妹的性格，我們就留給讀者自己去發(fā)現(xiàn)吧?！　＄婙Q六下，貝思掃干凈了爐子周圍，把一雙拖鞋放在旁邊烘。不知怎的，看見那雙舊鞋子，卻大大觸動(dòng)了姑娘們，因?yàn)槟赣H就要來了，大家將高興地迎接她。梅格停止了訓(xùn)話，點(diǎn)起了燈；艾米自動(dòng)讓出了安樂椅；喬也忘了自己有多疲勞，坐起來把拖鞋向爐火挪近些?！　　斑@雙鞋太舊了，媽媽應(yīng)該有雙新鞋?！薄　　拔冶鞠胗梦业哪菈K錢給她買的，”貝思說?！　　安?，我來買！”艾米喊道。　　“我年齡最大，”梅格剛開口說，喬卻堅(jiān)定地打斷了她的話?！　　艾F(xiàn)在爸爸不在家，我就是家里的男子漢，應(yīng)該由我來提供這雙拖鞋，因?yàn)樗谖以谒x家時(shí)，要對(duì)母親特別關(guān)心?！薄　　拔腋嬖V你們大家應(yīng)該怎么辦，”貝思說，“我們每人給她買一點(diǎn)圣誕禮物，而我們自己什么也不要?！薄　　斑@才像你呢，寶貝！我們應(yīng)該買些什么呢？”喬大聲喊起來?！　∶總€(gè)人都認(rèn)真想了一會(huì)兒；隨后，梅格好像因看見自己的一雙玉手而想出了個(gè)主意，宣布說，“我要送她一副好手套?！薄　　耙浑p軍用皮鞋，要最好的，”喬喊道?！　　皫讐K月牙邊的手帕，”貝思說?！　　拔乙I一小瓶香水；她喜歡香水，而且這不貴，這樣剩下的錢，我還可以買我的鉛筆，”艾米添了一句?！　　拔覀?cè)鯓铀瓦@些禮物呢？”梅格問道?！　　叭旁谧雷由?，再請(qǐng)她進(jìn)來，看她打開包包。你們記得我們?cè)谶^生日時(shí)常干的那一套嗎？”喬說道。　　“當(dāng)輪到我坐在大椅子里，頭上戴了花冠，看著你們大家一個(gè)個(gè)走過來送禮物，并加上一個(gè)吻，我總是那么害怕。我喜歡那些禮物和親吻，但是當(dāng)你們坐著看我打開包時(shí)，那就可怕了，”貝思說。正在烤面包的她把臉也烘熱了?！　1-5

編輯推薦

　　《小婦人(全譯本)》是路易莎·梅·奧爾科特的成名作。作品主要講述了馬奇家的四姐妹——喬、梅格、艾美、貝思是如何爭取自立，又如何熱愛家庭的故事。馬奇家的女人個(gè)性各有不同，然而個(gè)個(gè)都是藝術(shù)家。喬活潑爽朗、熱愛文學(xué)，夢(mèng)想成為作家；梅格漂亮溫柔、善理家務(wù)，夢(mèng)想擁有漂亮的房子和幸福的家庭；艾美纖細(xì)端莊、喜炊繪畫，夢(mèng)想成為出色的藝術(shù)家；貝思生性靦腆、多愁善感、酷愛音樂，夢(mèng)想擁有一架漂亮的鋼琴；她們的母親循循善誘，營造了一種活躍而又自律的生活。作者以樸實(shí)無華的手法描寫了四姐妹曲折而又溫馨甜美的生活和純真的情感，同時(shí)也歌頌了永恒的愛情。作品通過對(duì)家庭日常生活和四姐妹各自的感情經(jīng)歷的細(xì)膩描繪，把四個(gè)性格鮮明的“小婦人”形象塑造得栩栩如生，洋溢著樂觀主義精神，鮮明地突出了“簡單的生活本身就是一種幸?！钡闹黝}思想。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    小婦人 PDF格式下載

---