魯拜集新譯-中譯經(jīng)典文庫

內(nèi)容概要

《魯拜集新譯(英漢對照)》內(nèi)容簡介：波斯傳統(tǒng)的四行詩，相當(dāng)于我國的絕句，每首詩由四行組成，呈現(xiàn)單一主題及完整的思想，一、二、四行押韻，或四行全押韻。有論者認(rèn)為，魯拜與唐代絕句有深刻的淵源關(guān)系，是唐代絕句通過絲綢之路傳入波斯的。在古波斯語中，魯拜也叫“塔蘭涅”（Taraneh），意思就是“絕句”。在我國，有“魯拜”、“柔巴依”、“怒湃”等譯法，但據(jù)施蟄存先生意見，正音應(yīng)當(dāng)譯作“魯巴依”。研究《魯拜集》的學(xué)者們認(rèn)為，雖然現(xiàn)存的波斯文手稿約有1000節(jié)四行詩歸之于歐瑪爾?海亞姆所作，而公認(rèn)較可靠的作品只有252段，但也有人認(rèn)為他的四行詩應(yīng)該在這個數(shù)目之上。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    魯拜集新譯-中譯經(jīng)典文庫 PDF格式下載

---