當(dāng)代商務(wù)英語(yǔ)翻譯教程

前言

　　一談起商務(wù)翻譯，大部分人的日常概念無(wú)非是指翻譯商業(yè)往來(lái)函電，尤其是外貿(mào)函電、合同協(xié)議（筆譯方面）以及商務(wù)談判（口譯）等。同時(shí)，市面上常見(jiàn)的商務(wù)翻譯教科書(shū)，也多局限于上述方面，更讓人加重這一印象。然而，時(shí)至今日，對(duì)商務(wù)翻譯只要稍微深入一下，就會(huì)發(fā)現(xiàn)事情遠(yuǎn)非如此簡(jiǎn)單。比如一個(gè)應(yīng)屆英語(yǔ)相關(guān)專業(yè)畢業(yè)生想找一個(gè)做翻譯的工作，或是自認(rèn)為英語(yǔ)基礎(chǔ)不錯(cuò)的在校生想找點(diǎn)翻譯兼職工作，甚或是有相當(dāng)商業(yè)翻譯經(jīng)驗(yàn)的資深翻譯，都往往會(huì)發(fā)現(xiàn)自己離雇主或翻譯工作的要求甚遠(yuǎn)。往往有時(shí)只是短短一句話，或一個(gè)短語(yǔ)，即使是每個(gè)單詞（字）都認(rèn)識(shí)，也無(wú)法把握其意義并用準(zhǔn)確的目標(biāo)語(yǔ)言進(jìn)行表述。況且，翻譯的內(nèi)容（我們此處限定在商務(wù)翻譯方面）更是遠(yuǎn)非簡(jiǎn)單函電或一般協(xié)議合同等之類的東西?！　∽鳛橐粋€(gè)直接從事商務(wù)翻譯工作的人，可能此時(shí)遇到的是信用證條款，而彼時(shí)遇到的卻是公司簡(jiǎn)介、危機(jī)公關(guān)信息發(fā)布，再就是股票、債券，緊接或同時(shí)遇到稅務(wù)、會(huì)計(jì)、海關(guān)資料，還有保險(xiǎn)、匯兌損益、銀行金融、公司法務(wù)等等方面的資料翻譯（無(wú)論是筆譯或口譯）。難道這不算商務(wù)翻譯嗎？難道我們一碰到公司極其常見(jiàn)的稅務(wù)或保險(xiǎn)或法律方面的資料，就說(shuō)“呵，我是商務(wù)翻譯，你找稅務(wù)／保險(xiǎn)／法律翻譯吧！”？

內(nèi)容概要

　　《當(dāng)代商務(wù)英語(yǔ)翻譯教程(原創(chuàng)版)》借鑒并體現(xiàn)了當(dāng)今許多最新的研究成果，同時(shí)也反映了編寫(xiě)者的觀察和研究。結(jié)合教學(xué)與實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，切合教學(xué)與實(shí)踐所需，介紹翻譯實(shí)踐中可能遇到的問(wèn)題和可能的解決方法。體現(xiàn)了商務(wù)英語(yǔ)翻譯的時(shí)代性和實(shí)用性?！　⊥黄粕虅?wù)翻譯教材只涉及往來(lái)函電尤其是外貿(mào)函電、合同協(xié)議等方面內(nèi)容的局限。內(nèi)容涉及到商務(wù)翻譯的諸多方面，如外貿(mào)函電、企業(yè)傳播、企業(yè)財(cái)務(wù)、企業(yè)管理、證券投資、供應(yīng)鏈等諸多文本的翻譯。較為全面地體現(xiàn)了商務(wù)英語(yǔ)翻譯的內(nèi)涵?！　‰m然沒(méi)有刻意討論翻譯理論，但書(shū)中例舉的翻譯實(shí)踐卻能給翻譯理論的建設(shè)帶來(lái)啟示。如企業(yè)管理翻譯中的全譯、摘譯和零翻譯等現(xiàn)象可以通過(guò)文化派翻譯理論得到解釋，也可以資證德國(guó)功能主義翻譯思想。

作者簡(jiǎn)介

　　王建國(guó)，江西財(cái)經(jīng)大學(xué)剮教授（內(nèi)聘教授）、英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)碩士生導(dǎo)師、校中青年學(xué)術(shù)骨干。分別在廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)和北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)獲得翻譯理論與實(shí)踐方向碩士學(xué)位和英漢對(duì)比方向博士學(xué)位。共發(fā)表論文與書(shū)評(píng)50余篇.學(xué)術(shù)著作4部，主持國(guó)家社科基金等各級(jí)課題6項(xiàng)。

書(shū)籍目錄

前言／1第一章 商務(wù)英語(yǔ)翻譯概論／11.1 商務(wù)英語(yǔ)翻譯的定義與范圍／11.2 商務(wù)英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)與翻譯標(biāo)準(zhǔn)／91.2.1 商務(wù)英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)／91.2.2 商務(wù)英語(yǔ)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)／281.3 結(jié)語(yǔ)／31練習(xí)／31第二章 外貿(mào)函電翻譯／322.1 概述／322.2 外貿(mào)函電的詞匯特點(diǎn)與翻譯／322.2.1 專業(yè)術(shù)語(yǔ)／322.2.2 禮貌用語(yǔ)／372.3 外貿(mào)函電的句法特點(diǎn)與翻譯／402.4 外貿(mào)函電的篇章 特點(diǎn)與翻譯／442.5 外貿(mào)函電類型與翻譯／50練習(xí)／58參考譯文／60第三章 商務(wù)合同翻譯／613.1 概述／613.2 英語(yǔ)商務(wù)合同的詞匯特點(diǎn)及其翻譯／623.2.1 古體詞／623.2.2 專業(yè)術(shù)語(yǔ)／643.2.3 正式語(yǔ)／683.2.4 日常用語(yǔ)在商務(wù)合同中的特殊涵義／693.2.5 并列詞的使用／703.3 英語(yǔ)商務(wù)合同句法特點(diǎn)及其翻譯／713.4 英語(yǔ)商務(wù)合同的篇章 特點(diǎn)及其翻譯／913.4.1 銜接／913.4.2 條目化結(jié)構(gòu)／923.4.3 主題鏈／953.5 商務(wù)合同類型與翻譯／97練習(xí)／109參考譯文／110第四章 企業(yè)財(cái)務(wù)翻譯／1114.1 概述／1114.2 語(yǔ)言特點(diǎn)與翻譯／1124.2.1 詞匯特點(diǎn)與翻譯／1124.2.2 句法特點(diǎn)與翻譯／1134.2.3 篇章 特點(diǎn)與翻譯／1164.3 招股章 程(IP0)／1194.4 基金發(fā)售說(shuō)明書(shū)／1234.5 公司通函／1304.6 公告／1344.7 小結(jié)／135練習(xí)／135參考譯文／136第五章 企業(yè)管理翻譯／1385.1 概述／1385.2 語(yǔ)言特點(diǎn)與翻譯／1385.2.1 詞匯特點(diǎn)與翻譯／1395.2.2 句法特點(diǎn)與翻譯／1455.2.3 篇章 特點(diǎn)與翻譯／1485.3 企業(yè)管理翻譯類別／1555.3.1 公司價(jià)值觀、使命及行為規(guī)范／1555.3.2 人力資源管理／1595.3.3 市場(chǎng)營(yíng)銷與推廣／1655.3.4 企業(yè)社會(huì)責(zé)任／1685.3.5 公司規(guī)章 制度／17l5.4 小結(jié)／185練習(xí)／185參考譯文／187第六章 公司章 程翻譯／1886.1 概述／1886.2 語(yǔ)言特點(diǎn)與翻譯／1906.3 以ZZZ有限公司為例介紹英美法系下的公司章 程翻譯／2006.3.1 章 程文件首頁(yè)／2016.3.2 注冊(cè)成立證書(shū)／2026.3.3 組織章 程大綱／2036.3.4 組織章 程細(xì)則／2076.4.中國(guó)某外商獨(dú)資企業(yè)章 程／220練習(xí)／249參考譯文／251第七章 銀行金融翻譯／2537.1 概述／2537.2 金融英語(yǔ)的特點(diǎn)與翻譯／2537.2.1 金融英語(yǔ)的詞匯特點(diǎn)／2537.2.2 金融英語(yǔ)的句法特點(diǎn)與翻譯／2587.2.3 金融英語(yǔ)的篇章 特點(diǎn)與翻譯／2607.3 銀行金融翻譯類別／2627.3.1 一般銀行金融業(yè)務(wù)翻譯／2627.3.2 國(guó)際結(jié)算業(yè)務(wù)翻譯／2667.3.3 國(guó)際金融翻譯／2707.3.4 貸款合同及擔(dān)保合同翻譯／2757.3.5 信用證專題翻譯／2797.4 小結(jié)／287練習(xí)／287參考譯文／288第八章 證券投資翻譯／2908.1 概述／2908.2 證券投資翻譯的特點(diǎn)／2908.2.1 證券投資翻譯的詞匯特征／2908.2.2 證券投資翻譯的短語(yǔ)和句法特征／295……第九章 企業(yè)傳播翻譯／312第十章 供應(yīng)鏈管理翻譯／357第十一章 中國(guó)特色時(shí)事政治經(jīng)濟(jì)翻譯／383第十二章 網(wǎng)絡(luò)信息時(shí)代的商務(wù)翻譯／406主要參考文獻(xiàn)／423

章節(jié)摘錄

　　12.2.1 網(wǎng)絡(luò)信息時(shí)代的商務(wù)翻譯需求　　互聯(lián)網(wǎng)不但起到放大增倍這些商務(wù)翻譯需求，而且，互聯(lián)網(wǎng)本身也在創(chuàng)造著新的獨(dú)有的電子時(shí)代商務(wù)翻譯需求。現(xiàn)在的互聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)頁(yè)據(jù)稱有100多億頁(yè)面，出現(xiàn)了過(guò)去從來(lái)不曾出現(xiàn)的海量信息。另?yè)?jù)稱，世界上有70％以上的網(wǎng)站是用英文編寫(xiě)的，只有12％一13％的網(wǎng)站用漢語(yǔ)編寫(xiě)。在表明英語(yǔ)網(wǎng)站占互聯(lián)網(wǎng)主導(dǎo)地位的同時(shí)，我們也看到，這種巨大語(yǔ)言障礙也提供了原來(lái)從不曾有過(guò)的翻譯需求爆炸?！　』ヂ?lián)網(wǎng)的出現(xiàn)亦令“電子商務(wù)”（e-commerce）成為可能，而現(xiàn)在的電子商務(wù)已由過(guò)去的公司產(chǎn)品及服務(wù)宣傳渠道，深化演變成為真正的“電子企業(yè)”或“企業(yè)電子化”（e-business），即公司將其所有能夠數(shù)字化的流程均進(jìn)行數(shù)字化，轉(zhuǎn)移到網(wǎng)上（內(nèi)部網(wǎng)或互聯(lián)網(wǎng)），這帶來(lái)的不僅是交易與管理手段的變化，更是企業(yè)結(jié)構(gòu)與運(yùn)作方式的變革。　　同時(shí)，我們還應(yīng)看到，以互聯(lián)網(wǎng)為核心的信息時(shí)代，涌現(xiàn)出諸多新型業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)、企業(yè)、服務(wù)模式，比如，我們所知道的各類門(mén)戶網(wǎng)站，如百度、阿里巴巴、雅虎、Google搜索引擎等，各類軟件公司，還有眾多的網(wǎng)上交易平臺(tái)、商務(wù)平臺(tái)、各類服務(wù)提供商等等。若無(wú)互聯(lián)網(wǎng)，這些與我們現(xiàn)代人息息相關(guān)甚或須臾不可或離的業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)及服務(wù)形態(tài)將不復(fù)存在。而這些網(wǎng)絡(luò)信息時(shí)代獨(dú)有的業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)形態(tài)，一夜之間產(chǎn)生出包括商務(wù)翻譯在內(nèi)的巨量翻譯需求，比如有些大型跨國(guó)公司的網(wǎng)站本地化首期，可能就達(dá)數(shù)萬(wàn)字至數(shù)百萬(wàn)字之巨。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    當(dāng)代商務(wù)英語(yǔ)翻譯教程 PDF格式下載

---