小王子

前言

多年以來(lái)，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司憑借國(guó)內(nèi)一流的翻譯和出版實(shí)力及資源，精心策劃、出版了大批雙語(yǔ)讀物，在海內(nèi)外讀者中和業(yè)界內(nèi)產(chǎn)生了良好、深遠(yuǎn)的影響，形成了自己鮮明的出版特色。    二十世紀(jì)八九十年代出版的英漢(漢英)對(duì)照“一百叢書(shū)”，聲名遠(yuǎn)揚(yáng)，成為一套最權(quán)威、最有特色且又實(shí)用的雙語(yǔ)讀物，影響了一代又一代英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和中華傳統(tǒng)文化研究者、愛(ài)好者；還有“英若誠(chéng)名劇譯叢”、“中華傳統(tǒng)文化精粹叢書(shū)”、“美麗英文書(shū)系”，這些優(yōu)秀的雙語(yǔ)讀物，有的暢銷，有的常銷不衰反復(fù)再版，有的被選為大學(xué)英語(yǔ)閱讀教材，受到廣大讀者的喜愛(ài)，獲得了良好的社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益。    “語(yǔ)文新課標(biāo)必讀文學(xué)名著(雙語(yǔ)版)”，是本公司專門為中學(xué)生和英語(yǔ)學(xué)習(xí)者精心打造的又一品牌，是“中譯經(jīng)典文庫(kù)”的一個(gè)新的雙語(yǔ)讀物系列，具有以下特點(diǎn)：    選題創(chuàng)新——該系列圖書(shū)是國(guó)內(nèi)第一套為中小學(xué)生量身打造的“語(yǔ)文新課標(biāo)必讀文學(xué)名著”的雙語(yǔ)版讀物，所選篇目均為教育部頒布的語(yǔ)文新課標(biāo)必讀書(shū)目或?yàn)橹袑W(xué)生以及同等文化水平的社會(huì)讀者喜聞樂(lè)見(jiàn)的世界名著，重新編譯為英漢(漢英)對(duì)照的雙語(yǔ)讀本。這些書(shū)既給青少年讀者提供了成長(zhǎng)過(guò)程中不可或缺的精神食糧，又讓他們領(lǐng)略到原著的精髓和魅力，對(duì)他們更好地學(xué)習(xí)英文大有裨益；同時(shí)，叢書(shū)中入選的《論語(yǔ)》、《茶館》、《家》等漢英對(duì)照讀物，亦是熱愛(ài)中國(guó)傳統(tǒng)文化的中外讀者人所共知的經(jīng)典名篇，能使讀者充分享受閱讀經(jīng)典的無(wú)限樂(lè)趣。    無(wú)障礙閱讀——中學(xué)生閱讀世界文學(xué)名著的原著會(huì)遇到很多生詞和文化難點(diǎn)。針對(duì)這一情況，我們給每一篇讀物原文中的較難詞匯和不易理解之處都加上了注釋，在內(nèi)文的版式設(shè)計(jì)上也采取英漢(或漢英)對(duì)照方式，掃清了學(xué)生閱讀時(shí)的障礙。    優(yōu)良品質(zhì)——中譯雙語(yǔ)讀物多年來(lái)在讀者中享有良好口碑，這得益于作者和出版者對(duì)于圖書(shū)質(zhì)量的不懈追求?！罢Z(yǔ)文新課標(biāo)必讀文學(xué)名著(雙語(yǔ)版)”繼承了中譯雙語(yǔ)讀物的優(yōu)良傳統(tǒng)——精選的篇目、優(yōu)秀的譯文、方便實(shí)用的注解，秉承著對(duì)每一位讀者負(fù)責(zé)的精神，竭力打造精品圖書(shū)。    愿這套叢書(shū)成為廣大讀者的良師益友，愿讀者在英語(yǔ)學(xué)習(xí)和傳統(tǒng)文化學(xué)習(xí)兩方面都取得新的突破。

內(nèi)容概要

　　圣埃克蘇佩里出生于法國(guó)里昂，一生酷愛(ài)飛行，終生以駕駛飛機(jī)為業(yè)，因此他的作品也大都與飛行有關(guān)。　　他最膾炙人口的作品便是《小王子》，作品以寓言的形式，含蓄溫婉的筆觸，表現(xiàn)出小王子純真的心靈，表達(dá)出關(guān)于生命與生活、愛(ài)與責(zé)任的真諦作在。作品被譯成80個(gè)國(guó)家的文字，是目前世界流傳最廣的作品之一。

作者簡(jiǎn)介

作者：(法國(guó))安東尼·德·圣?？颂K佩里 譯者：李淑真

章節(jié)摘錄

我六歲的那一年，曾經(jīng)在一本描述原始森林的書(shū)籍——《自然界圖鑒》上，看到一幅令人大開(kāi)眼界的圖畫(huà)。上面畫(huà)著一條大蟒蛇正在吞食動(dòng)物。以下就是這張圖畫(huà)：    書(shū)中這樣寫著：“大蟒蛇將捕獲的獵物囫圇吞棗般咽下去，而不經(jīng)過(guò)咀嚼。吞下去之后，大蟒蛇根本動(dòng)彈不得，于是需要六個(gè)月的睡眠來(lái)消化?！?   然后，我深深地陷入了關(guān)于在叢林中冒險(xiǎn)的沉思中，在用彩筆涂抹一番后，我成功地完成了我的第一幅畫(huà)。以下就是我的一號(hào)作品：看起來(lái)就像這樣：    我把自己的作品拿給大人們欣賞，并問(wèn)他們是不是被這幅畫(huà)給嚇著了。    可是大人們卻回答說(shuō)：“嚇著了？我怎么會(huì)被一頂帽子嚇著呢？”    然而，我畫(huà)的并不是一頂帽子。而是一幅大象正在大蟒蛇肚子里被消化的畫(huà)。但是，大人們竟然看不懂我的畫(huà)，我只好畫(huà)了另一幅畫(huà)：我把大蟒蛇肚子里面的情形清楚地描繪出來(lái)。這樣一來(lái)，大人們就可以看懂了。他們總是需要把事情詳細(xì)地解釋清楚才能了解。以下就是我的二號(hào)作品：    這一次，大人們的反應(yīng)卻是勸我把大蟒蛇的畫(huà)擱到一旁去，管它是從里看還是從外看，并要我專心學(xué)習(xí)地理、歷史、數(shù)學(xué)和語(yǔ)法。就這樣在六歲的時(shí)候，我放棄了或許將是出類拔萃的繪畫(huà)生涯。由于一號(hào)和二號(hào)作品的失敗，我一度非常沮喪。而大人們卻從來(lái)不自己去弄明白任何一件事，總是要求小孩子一一向他們解釋，實(shí)在很煩人呢！    于是我選擇了另一項(xiàng)職業(yè)，學(xué)習(xí)駕駛飛機(jī)。我?guī)缀躏w遍了世界各個(gè)地方，此時(shí)我才深深發(fā)覺(jué)地理對(duì)自己非常有用。只要看一眼，我就能很快區(qū)分出中國(guó)與亞利桑那州。倘若有人在夜里迷失了航向，這類知識(shí)更是彌足珍貴。    在我生命的歷程中，也曾經(jīng)遇到不少實(shí)事求是的人。我在成人的世界里生活了一段時(shí)間，密切地觀察他們，但是仍然未能改變我對(duì)他們的一些看法。    一旦我在他們之間找到我認(rèn)為似乎眼光獨(dú)到的人，我便將自己一直保留的一號(hào)作品拿出來(lái)試探他。我這樣做，無(wú)非是想了解這個(gè)人是否具有真知灼見(jiàn)?？墒牵还芪矣龅降氖钦l(shuí)，不管這人是男是女，他們的答案總是：    “那是一頂帽子?！?   于是，我就不再跟這些人討論大蟒蛇、原始森林或者星星了。我降低自己的標(biāo)準(zhǔn)，開(kāi)始和他們談?wù)摌蚺啤⒏郀柗蚯?、政治以及領(lǐng)帶之類的事。大人們都很樂(lè)意遇到一位這樣通情達(dá)理的人。    2    因此，我一直都是孤伶伶一個(gè)人生活，始終沒(méi)有人能夠讓我一訴衷腸，直到六年前，我駕機(jī)失事墜落在撒哈拉沙漠。由于飛機(jī)引擎發(fā)生故障，而且當(dāng)時(shí)我的身旁沒(méi)有技師，也沒(méi)有任何乘客，所以我只能獨(dú)自著手艱難的修復(fù)工作。此刻對(duì)我而言，真是生死攸關(guān)：因?yàn)槲业娘嬘盟畮缀醪荒芫S持一個(gè)星期。    隨后，第一個(gè)晚上，我就在綿延數(shù)千英里而且渺無(wú)人煙的沙子上睡了一覺(jué)。這種情境，甚至比發(fā)生海難時(shí)，水手們乘坐救生艇，孤立無(wú)援地在汪洋大海中漂蕩還要糟糕。翌日清晨，我被一陣微弱的聲音驚醒過(guò)來(lái)。那聲音說(shuō)：    “你能——給我畫(huà)一只綿羊嗎？”    “什么！”    “給我畫(huà)一只綿羊！”    我驚恐萬(wàn)分地跳起來(lái)。我拼命眨了眨眼睛，小心地環(huán)視我的周圍。然后我看見(jiàn)一個(gè)身材特別矮小的人站在那里，仔細(xì)地打量著我。以下就是我為他畫(huà)的一幅最傳神的肖像，但他本人比畫(huà)中人還要可愛(ài)許多。    可是，這件事并不能完全怪我。在我六歲的時(shí)候，大人們就勸阻我以繪畫(huà)為生的念頭，所以除了那兩張看不見(jiàn)和看得見(jiàn)大蟒蛇里面的畫(huà)之外，我再也沒(méi)有動(dòng)手畫(huà)過(guò)任何畫(huà)了。    此刻，我驚愕地凝視著這個(gè)突然出現(xiàn)的幽靈，眼珠都快掉出來(lái)了。別忘了，我當(dāng)時(shí)正處于人煙罕見(jiàn)的沙漠之中。而這個(gè)小家伙看起來(lái)不像是在沙漠中走丟了，也不像有因疲憊、饑渴及害怕而將昏厥的跡象。在他的身上找不到一絲一毫像是一個(gè)小孩子在渺無(wú)人煙的沙漠中迷路的跡象。等我終于定下神來(lái)便問(wèn)他：    “你——你在這里做什么呢？”    他仍只是很緩慢地重述剛才說(shuō)過(guò)的話，甚至是鄭重其事地說(shuō)：    “請(qǐng)你——給我畫(huà)一只綿羊……”    由于事出突然，且神奇得讓人無(wú)從思索，所以只有應(yīng)允了。對(duì)我來(lái)說(shuō)，這事可真是荒謬，身置千里之外、杳無(wú)人煙的荒漠，又飽受死亡的威脅，我竟然還能從容不迫地從口袋里拿出一張紙和鋼筆。當(dāng)時(shí)，我卻想起自己曾在地理、歷史、數(shù)學(xué)及語(yǔ)法上投注了相當(dāng)大的心血，于是我就告訴這個(gè)小家伙(也有點(diǎn)故意為難的意思)，我不會(huì)畫(huà)畫(huà)。他卻回答我說(shuō)：    “沒(méi)關(guān)系。只要給我畫(huà)一只綿羊——”    我從來(lái)沒(méi)有畫(huà)過(guò)綿羊。不過(guò)，我還是畫(huà)了自己從前經(jīng)常畫(huà)的兩張畫(huà)中的一幅給他，就是看不見(jiàn)大蟒蛇里面的那張畫(huà)。

編輯推薦

《小王子(英漢對(duì)照語(yǔ)文新課標(biāo)必讀文學(xué)名著雙語(yǔ)版)》：一部寫給大人看的童話，一個(gè)世界上最傷心的故事，一則關(guān)于愛(ài)與責(zé)任的寓言?！缎⊥踝印肥且徊科绦〉耐?，但里面卻充滿了智慧的光芒。作者通過(guò)一位來(lái)自不同星球的小王子，用通俗易懂的語(yǔ)言寫出了引人深思的哲理和令人感動(dòng)的韻味。整部童話文字很干凈，甚至純凈，形式很簡(jiǎn)潔，甚至簡(jiǎn)單。整部童話充滿著詩(shī)意的憂郁、淡淡的哀愁，讀起來(lái)讓人回味無(wú)窮。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    小王子 PDF格式下載

---