安徒生童話精選

前言

　　多年以來，中國對外翻譯出版公司憑借國內(nèi)一流的翻譯和出版實力及資源，精心策劃、出版了大批雙語讀物，在海內(nèi)外讀者中和業(yè)界內(nèi)產(chǎn)生了良好、深遠的影響，形成了自己鮮明的出版特色?！　《兰o八九十年代出版的英漢(漢英)對照“一百叢書”，聲名遠揚，成為一套最權威、最有特色且又實用的雙語讀物，影響了一代又一代英語學習者和中華傳統(tǒng)文化研究者、愛好者；還有“英若誠名劇譯叢”、“中華傳統(tǒng)文化精粹叢書”、“美麗英文書系”，這些優(yōu)秀的雙語讀物，有的暢銷，有的常銷不衰反復再版，有的被選為大學英語閱讀教材，受到廣大讀者的喜愛，獲得了良好的社會效益和經(jīng)濟效益。　　“語文新課標必讀文學名著(雙語版)”，是本公司專門為中學生和英語學習者精心打造的又一品牌，是“中譯經(jīng)典文庫”的一個新的雙語讀物系列，具有以下特點：　　選題創(chuàng)新——該系列圖書是國內(nèi)第一套為中小學生量身打造的“語文新課標必讀文學名著”的雙語版讀物，所選篇目均為教育部頒布的語文新課標必讀書目或為中學生以及同等文化水平的社會讀者喜聞樂見的世界名著，重新編譯為英漢(漢英)對照的雙語讀本。這些書既給青少年讀者提供了成長過程中不可或缺的精神食糧，又讓他們領略到原著的精髓和魅力，對他們更好地學習英文大有裨益；同時，叢書中入選的《論語》、《茶館》、《家》等漢英對照讀物，亦是熱愛中國傳統(tǒng)文化的中外讀者人所共知的經(jīng)典名篇，能使讀者充分享受閱讀經(jīng)典的無限樂趣?！　o障礙閱讀——中學生閱讀世界文學名著的原著會遇到很多生詞和文化難點。針對這一情況，我們給每一篇讀物原文中的較難詞匯和不易理解之處都加上了注釋，在內(nèi)文的版式設計上也采取英漢(或漢英)對照方式，掃清了學生閱讀時的障礙。　　優(yōu)良品質(zhì)——中譯雙語讀物多年來在讀者中享有良好口碑，這得益于作者和出版者對于圖書質(zhì)量的不懈追求?！罢Z文新課標必讀文學名著(雙語版)”繼承了中譯雙語讀物的優(yōu)良傳統(tǒng)——精選的篇目、優(yōu)秀的譯文、方便實用的注解，秉承著對每一位讀者負責的精神，竭力打造精品圖書?！　≡高@套叢書成為廣大讀者的良師益友，愿讀者在英語學習和傳統(tǒng)文化學習兩方面都取得新的突破。

內(nèi)容概要

本書作者安徒生是一個窮苦人家的孩子，生于丹麥富島歐登塞城，十三歲流浪到哥本哈根，因緣際會中得到詩人古耳德勃格與音樂學院的老師西邦尼的資助，得以接受教育，并在十七歲時，出版第一本故事書《帕耳納克墓中的鬼》，他的文學才華才受到重視，從此走上寫作的生涯。作品如《丑小鴨》、《賣火柴的小女孩》、《皇帝的新裝》都曾風靡一時，還因此得到丹麥國家大十字勛章。他所寫的童話，卷數(shù)雖多，卻不單調(diào)雷同，而且非常感人，各種年齡層的讀者都非常喜愛，因此成為世界童話作品的最佳典范。

書籍目錄

小美人魚拇指姑娘丑小鴨皇帝的新裝養(yǎng)豬人堅強的錫兵飛箱火絨盒蠟燭賣火柴的小女孩天國樂園老人所做的永遠是對的樅樹豌豆花雛菊

章節(jié)摘錄

　　小美人魚　　遠方有個湛藍如美麗的矢車菊花、清澈如純水晶體般的大海。海很深，深得連鐵錨都抵達不了。想要從海底浮到水面，就必須有許多許多個教堂尖塔一個接一個地疊起來才可以。海底的人就居住在這下面。　　不過可不要認為那兒只是一片毫無遮蔽的白色沙洲。不是那樣的，那兒生長著最奇異的樹木和植物。它們的枝丫和葉子是那么柔軟，只要水輕輕地流動一下，它們就搖曳起來，好像是有生命的東西。大大小小的魚兒在這些枝葉之間游來游去，好像是天空中的飛鳥。海底最深處就是海王宮殿的所在。它的墻是用珊瑚砌成的；而那些高高聳立的窗子是用最明亮的琥珀做成的，不過屋頂上面卻鋪著黑色的蚌殼，它們隨著水的流動可以自動地開合。它看起來是那么的美麗，因為每一顆蚌殼里面都含有閃閃發(fā)亮的珍珠。隨便哪一顆珍珠都可以成為王后后冠上最主要的裝飾品?！　∽≡诤５紫碌暮Ｍ跻呀?jīng)做了好多年的鰥夫，但是他有年老的母親為他管理家務。她是一個聰慧的女人，而且對于自己高貴的出身總是感到非常自傲，因此她的尾巴上老是戴著一打牡蠣——其余的貴族就只能戴上半打。除此以外，她是值得尊敬的，特別是因為她非常疼愛那些幼小的美人魚公主——她的孫女們。她們是六個漂亮的孩子，而她們當中，那個最小的也是最美麗的一個。她的皮膚光滑細嫩，像玫瑰的花瓣；她的眼睛是蔚藍色的，像最深邃的海水。不過，跟其他所有人魚一樣，她沒有腿，她的下半身是一條魚尾?！　≌麄€漫長的歲月中，她們都在富麗堂皇的皇宮里嬉戲，每間屋子的墻上都開滿了鮮花。當那些鑲嵌著琥珀的大窗開著的時候，魚兒就會游進來，就好像我們打開窗子的時候，燕子會飛進來一樣。而且魚兒不停地游向這些小公主，在她們手中尋找東西吃，并且讓她們隨意輕撫?！　』蕦m外面有一個很大的花園，里面滿是火紅和深藍色的樹木，樹上的果實明亮得像黃金；花兒開得像燃燒著的火焰，而莖和葉子也不斷搖曳著。地上盡是細致的沙子，但是卻像硫磺的焰火般發(fā)出幽藍的光。在那兒，處處都閃爍著一種奇異的、藍色的光芒，讓人很容易以為是在高高的天空而不是在海底，甚而頭上和腳下全是一片蔚藍天空。當海非常沉靜的時候，可以看見太陽，它看起來像一朵深紅色的花，從花萼里射出萬丈光芒?！　≡诨▓@里，每一位小公主都有屬于自己的小園地，她可以在那里隨意栽種。有的把自己的小園地布置得像一條鯨魚；有的則認為最好把它布置得像一個小美人魚?？墒悄悄昙o最小的卻把自己的小園地布置得圓圓的，像一輪太陽般，同時她也只種像太陽一樣紅的花兒。她是一個特別的孩子，寡言心思重。其他的姐妹們都喜歡用從沉船里淘來的各式各樣稀奇古怪的東西裝飾她們的園地，而在她的園子里，除了像太陽一樣火紅的花兒以外，就只有一尊英俊男子的雕像了。這座雕像由潔白的大理石雕刻而成，是隨一只遇難的船沉到了海底的。在這座石像旁邊，她種了一棵像玫瑰花那樣紅的垂柳，這棵樹長得非常茂盛，它的新枝拂向這座石像，幾乎一直垂到滿是沙礫的海底，而樹影亦像柳條般搖曳著，帶著紫羅蘭的光澤，看起來就像是樹梢與樹根相互嬉戲，冷不防地接上個吻?！　∷畲蟮目鞓肥锹犓齻冾^上陸地上人類世界的故事。她讓老祖母把所知道的有關船只、城市、人類和動物的知識一一說給她聽。特別使她感到美妙的一件事情是——地上的花兒可散發(fā)出馨香，而海底的花兒卻不能；地上的森林是綠色的，而且那些在枝丫間“游來游去的魚兒”能用清亮的嗓子唱出宛轉悅耳的歌聲，聽到就讓人愉悅。老祖母所說的“魚兒”其實就是小鳥。但是她若不這樣說，小公主們就聽不懂她的故事了，因為她們從沒見過任何一只小鳥。　　“等你十五歲的時候，”老祖母說，“你們就將被準許浮到海面上。到時候你可以坐在月光下的巖石上，看著巨大的船只從你身邊駛過，還可以看到樹林和城市?！薄　∶髂?，這些姐妹中的一位就將滿15歲了，可是其余的呢？她們一個比一個小一歲。因此最小的公主得再等五年才能夠從海底浮上來，看看我們所處的世界。不過每一位都答應輪到自己的時候，會把她第一天看到的以及讓自己覺得最美妙的事情說給大家聽。因為她們的祖母所敘述的確實太少了，而她們所想知道的東西真是太多了?！　〉齻冎袇s沒有一位像最小的妹妹那般對水面上的事物朝思暮想的，但她卻偏偏要等待最久，雖然她是如此地沉默和富于想象力。不知有多少夜晚，她站在開著的窗子旁邊，透過深藍色的水向上眺望，眺望著魚兒擺動著尾巴和鰭翅。她還看到了月亮和星星，當然，它們散發(fā)出的光芒非常微弱，但是透過一層海水，它們看起來比我們?nèi)庋鬯姷囊髢杀?。假如有一塊類似烏云的東西在它們下面浮游而過，她便知道這如果不是一條鯨魚在她上面游過，便是一條載著許多旅客的船在航行。而這些旅客怎么也不會想到，在他們的底下有一位美麗的小美人魚，正向著他們的船脊伸出渴望的玉臂。　　現(xiàn)在那位最大的公主已經(jīng)十五歲，可以浮上水面了。每當她回來的時候，就滔滔不絕地向妹妹們講述著很多相關的事情，而她認為最美的事情是：當海面上風平浪靜的時候，躺在灑著月光的沙灘上——緊貼著海岸眺望那大城市里閃亮得像點點繁星似的燈光；聆聽音樂、嬉鬧聲，以及馬車和人的聲音；觀看教堂的圓塔和尖塔，并傾聽叮叮當當?shù)溺娐?。正因為她去不了岸上，所以她對這些東西就最渴望?！　“?！小美人魚聽得多么專心啊！從那以后，夜晚，當她倚立在開著的窗子旁邊，透過深藍色的水向上眺望的時候，她就想起了那個充斥著喧鬧聲和熙攘聲的大城市，她甚至覺得自己聽到了從教堂飄來的鐘聲。

編輯推薦

　　安徒生是世界上最優(yōu)秀的童話大師，被尊為“現(xiàn)代童話之父”，開啟了創(chuàng)作童話的先河。同時，安徒生也是19世紀丹麥乃至歐洲文學界最炎著名的小說家、戲劇家和詩人之一，被人們稱譽為“丹麥第一位小說家”。 《安徒生童話精選(英漢對照語文新課標必讀文學名著雙語版)》是從豐富多彩的世界文學之林精選出的不同代表性的傳世名篇。作品啟迪著我們的心智，呵護著我們的心靈，陶冶著我們的情操。對廣大讀者的人生觀、價值觀以及人格、修養(yǎng)、心態(tài)、志趣、能力等方面有著這樣和那樣深遠的影響和熏陶。

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    安徒生童話精選 PDF格式下載

---