天方夜譚

前言

　　多年以來，中國對外翻譯出版公司憑借國內一流的翻譯和出版實力及資源，精心策劃、出版了大批雙語讀物，在海內外讀者中和業(yè)界內產生了良好、深遠的影響，形成了自己鮮明的出版特色?！　《兰o八九十年代出版的英漢(漢英)對照“一百叢書”，聲名遠揚，成為一套最權威、最有特色且又實用的雙語讀物，影響了一代又一代英語學習者和中華傳統(tǒng)文化研究者、愛好者；還有“英若誠名劇譯叢”、“中華傳統(tǒng)文化精粹叢書”、“美麗英文書系”，這些優(yōu)秀的雙語讀物，有的暢銷，有的常銷不衰反復再版，有的被選為大學英語閱讀教材，受到廣大讀者的喜愛，獲得了良好的社會效益和經濟效益?！　　罢Z文新課標必讀文學名著(雙語版)”，是本公司專門為中學生和英語學習者精心打造的又一品牌，是“中譯經典文庫”的一個新的雙語讀物系列，具有以下特點：　　選題創(chuàng)新——該系列圖書是國內第一套為中小學生量身打造的“語文新課標必讀文學名著”的雙語版讀物，所選篇目均為教育部頒布的語文新課標必讀書目或為中學生以及同等文化水平的社會讀者喜聞樂見的世界名著，重新編譯為英漢(漢英)對照的雙語讀本。這些書既給青少年讀者提供了成長過程中不可或缺的精神食糧，又讓他們領略到原著的精髓和魅力，對他們更好地學習英文大有裨益；同時，叢書中入選的《論語》、《茶館》、《家》等漢英對照讀物，亦是熱愛中國傳統(tǒng)文化的中外讀者人所共知的經典名篇，能使讀者充分享受閱讀經典的無限樂趣?！　o障礙閱讀——中學生閱讀世界文學名著的原著會遇到很多生詞和文化難點。針對這一情況，我們給每一篇讀物原文中的較難詞匯和不易理解之處都加上了注釋，在內文的版式設計上也采取英漢(或漢英)對照方式，掃清了學生閱讀時的障礙?！　?yōu)良品質——中譯雙語讀物多年來在讀者中享有良好口碑，這得益于作者和出版者對于圖書質量的不懈追求?！罢Z文新課標必讀文學名著(雙語版)”繼承了中譯雙語讀物的優(yōu)良傳統(tǒng)——精選的篇目、優(yōu)秀的譯文、方便實用的注解，秉承著對每一位讀者負責的精神，竭力打造精品圖書。　　愿這套叢書成為廣大讀者的良師益友，愿讀者在英語學習和傳統(tǒng)文化學習兩方面都取得新的突破。

內容概要

《天方夜譚》是中世紀的阿拉伯獻給世界文苑的一株放射異彩的奇葩。它匯集了古代近東、中亞和其他地區(qū)諸民族的神話傳說、寓言故事，詭譎怪異、變幻莫測、優(yōu)美動人，世代以來，扣動著世界各國讀者的心弦，散發(fā)出經久不衰的魅力。     故事的開始講述的是一位暴君因王后與人私通，胸中憤恨，便每夜娶一女子，翌日早晨再將其殺死，以此報復。宰相女兒為拯救無辜姐妹，毅然前往王宮，每夜講故事吸引國王，共講了一千零一夜，終于使國王感悟。因此，全書的故事種類繁多，色彩斑斕，出場人物幾乎涉及到社會上的各個階層和各種職業(yè)，從木匠、腳夫到帝王將相，無所不包。多數故事具有神幻色彩，透過故事神秘的外衣，可以窺見古代阿拉伯社會生活的種種場景，特別是廣大人民群眾在其中寄托的美好思想感情、愿望和追求。

書籍目錄

故事流傳的由來1  阿里巴巴和四十大盜2  阿拉丁神燈3  辛巴達航海歷險記4  漁夫與妖怪5  三姐妹的故事6  阿米德王子的故事7  魔馬的故事8  奇異的神像9  橄欖奇案

章節(jié)摘錄

　　故事流傳的由來　　眾所周知，從前東方許多國王們大都是不懂法律、只知道為所欲為的專制君主。且說其中有一個蘇丹，他有個不順從命令的妻子，于是他就氣得把她判了死刑，也因為如此，他對女人不再信任，且下旨宣告全國，聲稱他要每天娶一個新娘，在晚上結婚，而次日就把她斬首。因此，當首相的女兒司凱兒·瑞里請求做蘇丹的妻子時，首相是多么的恐懼?。　　　拔业呐畠?，你要明白！”他問道：“雖然你是首相的女兒，但絕不是因此就能救你的性命，你是為什么呢？”美麗勇敢的司凱兒·瑞里說道：“我很明白，但我已想到一個計策，可以制止這種可怕的事情。假如您不把我?guī)У教K丹那兒，我就只好自己去了！”因此，首相就告訴蘇丹，自己的女兒要求擁有成為蘇丹一夜之妻的榮耀。蘇丹感到滿腹狐疑?！　‘斔緞P兒·瑞里被帶到蘇丹面前，她的面紗被揭開時，蘇丹發(fā)現她非常美麗，眼中卻含著淚水?！　　澳銥槭裁纯弈?？”蘇丹問?！　　拔铱奁彼f，“是因為我的妹妹，我雖榮幸地成了您的妻子，但我深愛妹妹，不忍心向她訣別。請賜給我恩典，讓她今晚能在我的床邊，和我同度這一夜！”　　蘇丹已被司凱兒·瑞里的美麗所俘虜，因此輕易地同意了，所以她妹妹玲娜·瑞里便被帶進宮中。司凱兒·瑞里早已告訴妹妹該如何行動，于是大約在日出前的一小時，清醒的玲娜·瑞里開口說道：“姐姐！假如你沒有睡著，請講一個你熟悉的有趣故事給我聽，天就要亮了！”司凱兒·瑞里轉頭對蘇丹說：“陛下可否允許我講一個故事給妹妹聽呢？”　　“當然可以?！碧K丹說。其實他自己也愛聽故事，于是司凱兒·瑞里開始講故事。她故意在天亮的時候講到故事最有趣的地方，但是天亮之后，蘇丹卻必須去上朝。　　“這故事真有趣！”玲娜·瑞里說：“但是結局如何呢？”　　“結局比開頭還要奇妙，”她姐姐說著又轉向蘇丹：“假使陛下準許我再多活一天，我就能把故事說完?！薄　∮捎谔K丹很想知道結尾，所以準許司凱兒·瑞里再多活一天，打算在第二天早上才砍她的頭。但是一到第二天早上，當玲娜·瑞里請她繼續(xù)講未完的故事時，司凱兒·瑞里又依法炮制，使另一個故事講到一半天又亮了，所以這個故事又不能說完，于是蘇丹又把她的死期延緩一天?！　∪諒鸵蝗?，故事總講不完，而司凱兒·瑞里為蘇丹講故事講了一千零一夜。這時，她雖然還沒把她所有的故事講完，但卻已漸漸愛上她了，也對她有了信任感，更忘掉了那個從前不服從他的妻子。因此他向全國人民宣告，司凱兒·瑞里將是他永遠和唯一的王后。首相和人民對此都非常高興，全國上下所有的女孩也都松了一口氣，而司凱兒·瑞里繼續(xù)講著她的故事。　　以下就是一千零一夜里她所講的故事中最精彩的幾個。　　1　阿里巴巴和四十大盜　　從前在波斯的某個城里，有兩個兄弟：一個叫寇米；另一個叫阿里巴巴。他們的父親把他稀少的財產平分給兄弟二人?？苊兹⒘艘粋€非常富有的妻子，所以就成了富商。而阿里巴巴娶了一個和他一樣貧窮的妻子，靠用三頭驢子運送阿里巴巴所伐的木頭到城中販賣維生?！　∫惶欤⒗锇桶妥⒁獾竭h處塵土飛揚。等到靠近了，他發(fā)現塵土乃是一群馬隊經過所造成的，他懷疑他們是強盜。于是離開驢子，攀登到峭壁上一棵特別茂密的大樹頂上，這棵樹枝葉茂密，足夠他藏身，這樣他看到了底下所發(fā)生的一切。馬隊共計四十人，全都騎著馬，配備著武器，他們到了大樹所在的巖石下，便下了馬。每人卸去馬轡頭，把馬系在矮木上，并在馬脖子上掛了一袋谷物。接著每人取下鞍囊——阿里巴巴從袋子的重量上看出里面裝滿了金銀。有一個人，看起來是他們的首領，走到阿里巴巴躲藏的樹下，在灌木叢中開出一條路后，念道：“芝麻，開門！”強盜首領剛說完，峭壁之間就開了一道門，讓隊伍進去之后，他也跟著進去，這時門便自動關上了?！　∵@些強盜在里面停留了一段時間，阿里巴巴怕被捉到，所以仍躲在樹上。后來門又開了，首領第一個出來，站在一旁看著眾人在他面前經過。然后阿里巴巴聽到他念關門的口訣：“芝麻，關．門！”強盜們便立即裝上馬轡頭，系緊了行囊，又都上馬。首領見他們準備好了，便帶領他們向來時的路回去了。　　阿里巴巴看著他們消失不見了，又等了段時間才跳下樹。他很想知道，如果他說了強盜首領的話，是否會有同樣的反應？他見門藏在矮樹中，便站到門前，說道：“芝麻，開門！”門一下子就開了?！　“⒗锇桶头浅ｓ@訝！原來里面不是黑暗陰沉的洞穴，而是一間大廳。大廳燈火通明，里面有各式各樣的糧食，一包一包貴重的生絲、呢絨、花綢布、地毯、一大堆的金銀珠寶，還有一袋袋的金幣?！　“⒗锇桶陀赂业刈哌M洞穴，裝了盡可能多袋子的金幣讓驢子背著?！　‘斔郊視r，他小心謹慎地關了院門，再把袋子一個個拿進屋里。他在妻子面前把袋子空出來時，一大堆的金幣讓她眼花繚亂。然后他才告訴她整個冒險的經歷，并且警告她嚴守秘密。　　阿里巴巴不準她慢慢地數那些錢，說道：“我要挖一個洞把它們埋起來。”

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    天方夜譚 PDF格式下載

---