安徒生童話

前言

　　一部文學(xué)史是人類從童真走向成熟的發(fā)展史，是一個(gè)個(gè)文學(xué)大師用如椽巨筆記載的人類的心靈史，也是承載人類良知與情感反思的思想史。閱讀這些傳世的文學(xué)名著就是在閱讀最鮮活生動(dòng)的歷史，就是在與大師們做跨越時(shí)空的思想交流與情感交流，它會(huì)使一代代的讀者獲得心靈的滋養(yǎng)與巨大的審美滿足?！　≈袊?guó)對(duì)外翻譯出版公司以中外語(yǔ)言學(xué)習(xí)和中外文化交流為自己的出版宗旨，三十多年來(lái)，翻譯出版了大量外國(guó)文學(xué)名著、社會(huì)科學(xué)著作和人物傳記等，與國(guó)內(nèi)翻譯名家有著深厚的淵源。近年來(lái)，在市場(chǎng)化大潮的裹挾下，翻譯質(zhì)量急劇下降，出版物質(zhì)量也令人憂慮。出版一套質(zhì)量上乘、造福讀者的高品味文學(xué)名著便成為中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司義不容辭的歷史責(zé)任與光榮使命。我們的這一想法得到了國(guó)內(nèi)翻譯界的一致贊同與積極響應(yīng)。這便是“中譯經(jīng)典文庫(kù)·世界文學(xué)名著”叢書出版的緣起。在廣泛討論的基礎(chǔ)上，我們成立了以中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、著名翻譯家尹承東先生為主編，著名翻譯家王逢振、尹承東、李玉民、楊武能、張建華、張經(jīng)浩、陳眾議、羅新璋、施康強(qiáng)、郭建中為編委的“中譯經(jīng)典文庫(kù)·世界文學(xué)名著”編委會(huì)，他們本著對(duì)讀者負(fù)責(zé)、對(duì)歷史負(fù)責(zé)的態(tài)度，認(rèn)真遴選篇目，選擇國(guó)內(nèi)最權(quán)威的譯本，向讀者奉獻(xiàn)上一道精神盛宴。　　“中譯經(jīng)典文庫(kù)·世界文學(xué)名著”將是一個(gè)開放的系統(tǒng)，我們將一如既往地將世界上最優(yōu)秀的文學(xué)名著、國(guó)內(nèi)最權(quán)威的譯本納入這一系列，不斷地將優(yōu)秀的精神食糧奉獻(xiàn)給廣大讀者。　　“滿紙荒唐言，一把辛酸淚，都云作者癡，誰(shuí)解其中味”，這是曹雪芹在《紅樓夢(mèng)》第一回中的喟嘆。中外大師們不必疑慮，捧讀他們著作的讀者，便是他們的千古知音，他們的作品將伴隨人類文明的足跡，直至永恒。

內(nèi)容概要

本書收集了安徒生文學(xué)作品，主要包括海的女兒、鄰居們、夜鶯、丑小鴨、她是一個(gè)廢物、豌豆上的公主、打火匣、皇帝的新裝、頑皮孩子、野天鵝、鳳凰、柳樹下的夢(mèng)、襯衫領(lǐng)子、小鬼和小商人、世上最美麗的一朵玫瑰花、天鵝的窠、甲蟲、小意達(dá)的花兒、完全是真的、雪人、樹精、拇指姑娘、區(qū)別園丁和主人、最后的珠子、紙牌、笨漢漢斯、堅(jiān)定的錫兵、新世紀(jì)的女神、老頭子做事總不會(huì)錯(cuò)、雛菊、冰姑娘、飛箱、賣火柴的小女孩、安琪兒、幸運(yùn)的套鞋、光榮的荊棘路、牧羊女和掃煙囪的人、單身漢的睡帽、蝴蝶、夏日癡、一個(gè)貴族和他的女兒們、癩蛤蟆、沙丘的故事、一枚銀毫、爛布片、開門的鑰匙、兩個(gè)海島、誰(shuí)是最幸運(yùn)的、沒(méi)有畫的畫冊(cè)等詳細(xì)內(nèi)容。

書籍目錄

譯本序打火盒小克勞斯和大克勞斯豌豆上的公主小伊達(dá)的花拇指姑娘調(diào)皮的孩子小人魚皇帝的新裝堅(jiān)定的錫兵野天鵝天國(guó)花園豬倌天使夜鶯丑小鴨雪女王祖母紅鞋子牧羊女和掃煙囪的人賣火柴的小女孩老路燈影子一個(gè)豆莢里的五顆豆她是個(gè)廢物笨蛋漢斯瓶頸老櫟樹的最后的夢(mèng)沼澤王的女兒踐?面包的姑娘孩子話老頭子做的事總是對(duì)的蝸牛和玫瑰樹一個(gè)銀幣茶壺看門人的兒子癩蛤蟆蠟燭老約翰妮講的故事這個(gè)寓言是專講給你聽的園丁和貴族人家

章節(jié)摘錄

　　打火盒　　公路上有一個(gè)大兵，正邁著大步走來(lái)：“左，右——左，右?！彼成媳持粋€(gè)背包，腰間佩著一把劍；他身經(jīng)百戰(zhàn)，現(xiàn)在回家來(lái)了?！　∷@么走著走著，在路上遇見一個(gè)樣子十分嚇人的老巫婆。她的下嘴唇都快耷拉到她的胸口了。她叫住他說(shuō)：“晚上好，當(dāng)兵的；你有一把非常好看的劍，還有一個(gè)大背包，你是一個(gè)地道的兵士；因此，你要多少錢就可以有多少錢?！薄　　爸x謝你，老巫婆，”大兵說(shuō)?！　　澳憧匆娔强么髽淅玻蔽灼胖钢麄兣赃呉豢么髽湔f(shuō)。“聽我說(shuō)，它里面是空的，你先得爬到樹頂，在那里你會(huì)看見一個(gè)窟窿，鉆進(jìn)這個(gè)窟窿，你在樹里可以一直下到樹底。我用一根繩子拴住你的身體，這樣，你一叫我，我就可以把你重新拉上來(lái)了?！薄　　暗俏业嚼锩鏄涞紫氯ジ蓡崮?？”大兵問(wèn)道?！　　澳缅X啊，”巫婆回答說(shuō)?！耙?yàn)槟阋?，到了樹底下你就?lái)到一個(gè)大廳，里面點(diǎn)著三百盞燈；然后你會(huì)看到三扇門，門很容易開，因?yàn)殍€匙都在鎖上面。打開第一扇門走進(jìn)第一個(gè)房問(wèn)，你就看到地板當(dāng)中有一個(gè)大箱子；箱子上蹲著一只狗，兩只眼睛大得像茶杯。不過(guò)你完全不用怕它；我把我這條藍(lán)格子圍裙給你，你必須把它鋪在地上，然后大著膽子抓住那只狗，把它放在圍裙上面。然后你可以打開箱子，從里面愛(ài)拿多少錢就拿多少錢，不過(guò)它們都只是些銅幣：如果你更想要銀幣，你就到第二個(gè)房間。在這個(gè)房間里你會(huì)看到另一只狗，眼睛大得像水車輪；不過(guò)你不用擔(dān)心。你還是把它放在我的圍裙上，然后愛(ài)拿多少銀幣就拿多少銀幣。不過(guò)你最喜歡的還是金幣吧，那么你進(jìn)第三個(gè)房間，那里有一個(gè)箱子滿滿的都是金幣。蹲在這個(gè)箱子上的狗非?？膳?；它的眼睛大得像座塔，但是別理它。只要把它也放在我的圍裙上，它不能傷害你的，你就可以從箱子里愛(ài)拿多少金幣就拿多少金幣了?！薄　　斑@聽下來(lái)不壞，”大兵說(shuō)，“不過(guò)我要給你什么呢，老巫婆？因?yàn)椴挥谜f(shuō)，你是不會(huì)把這些事情白告訴我的。”　　“不，”老巫婆說(shuō)，“我一個(gè)硬幣也不要。只要你答應(yīng)帶給我一個(gè)舊的打火盒，那是我奶奶上回下去的時(shí)候忘在那里的?！薄　　昂芎?，我答應(yīng)?，F(xiàn)在來(lái)把繩子繞在我的身上?！薄　　袄K子給你，”巫婆說(shuō)，“再給你我這條藍(lán)格子圍裙?！薄　±K子一拴好，大兵就爬上樹，從那個(gè)窟窿通過(guò)空心樹身跳到下面的地上；正如巫婆告訴他的，他來(lái)到了一個(gè)大廳，里面幾百盞燈全都點(diǎn)亮了。于是他去打開第一扇門。“?。　崩锩娑字恢还?，眼睛大得像茶杯，正在盯著他看?！　　澳阏嫫粒贝蟊f(shuō)著把它抓住，放在巫婆的圍裙上，接著他從箱子里拿出銅幣來(lái)往衣袋里塞，它們能裝多少就塞多少，把幾個(gè)衣袋裝得滿滿的。然后他蓋上箱蓋，重新把狗放回箱子上。再到第二個(gè)房間去。一點(diǎn)不假，那里蹲著的狗眼睛大得像水車輪?！　　澳阕詈脛e那樣看著我，”大兵說(shuō)，“這樣你會(huì)流淚水的。”接著他把它也放在圍裙上，打開箱子。當(dāng)他看到里面裝著那么多銀幣時(shí)，他趕緊扔掉剛才拿的銅幣，把幾個(gè)衣袋加上背包全裝上了銀幣?！　〗又哌M(jìn)第三個(gè)房間，里面那只狗真是可怕；它的眼睛確確實(shí)實(shí)大得像座塔，它們?cè)谒念^上像輪子般咕嚕嚕轉(zhuǎn)?！　　澳阍?，”大兵把手舉到帽檐行了個(gè)禮說(shuō)，因?yàn)樗惠呑永镞€沒(méi)有見過(guò)一只這樣的狗。但是他更靠近點(diǎn)看過(guò)它以后，覺(jué)得已經(jīng)夠有禮貌了，就把它放在地上，打開箱子。天啊，里面有多少金幣?。∽銐虬奄u糖食女人的所有糖棍都買下來(lái)；足夠把天底下的小錫兵、馬鞭、木馬都買下來(lái)；甚至把整個(gè)城都買下來(lái)。金幣實(shí)在多極了。于是大兵這一回扔掉他剛裝上的所有銀幣，把他所有的衣袋和背包全換上了金幣；不但把他的衣袋和背包裝滿，連帽子靴子都裝上了，因此他路不大好走?！　‖F(xiàn)在他真的有錢了；于是他把那只狗重新放回箱子上。關(guān)上門，往樹外叫?！艾F(xiàn)在把我拉上去吧，老巫婆?！薄　　澳隳玫侥谴蚧鸷袥](méi)有？”巫婆問(wèn)?！　　皼](méi)有，老實(shí)說(shuō)，我真把它忘得一干二凈了?！庇谑撬厝ツ么蚧鸷?，接著巫婆把他拉上來(lái)，他下了樹，又站在公路上了，衣袋里，背包里，帽子里，靴子里全都塞滿了金幣?！　　澳阋@打火盒來(lái)干什么呢？”大兵問(wèn)道。　　“這不關(guān)你的事，”巫婆回答說(shuō)，“你有錢了，現(xiàn)在把打火盒給我吧?！薄　　拔襾?lái)告訴你，”大兵說(shuō)，“如果你不告訴我你要拿它來(lái)干什么，我就把我的劍拔出來(lái)，砍下你的腦袋?！薄　　安桓嬖V你，”巫婆說(shuō)?！　〈蟊R上砍下了她的腦袋，她就這樣躺在地上。接著大兵把他所有的錢用巫婆的圍裙包起來(lái)，像個(gè)包袱一樣搭在背上，把打火盒放進(jìn)衣袋，就上最近的那個(gè)城去了。那是個(gè)非常漂亮的城，他住進(jìn)最好的旅館，點(diǎn)各種他最愛(ài)吃的菜，因?yàn)樗F(xiàn)在發(fā)財(cái)了，錢多得是。　　給他擦靴子的仆人想，這雙靴子給這么有錢的一位紳士穿，實(shí)在是太寒磣了，因?yàn)榇蟊€沒(méi)來(lái)得及去買新靴子。第二天他終于買了新衣服、像樣的靴子，于是我們這位大兵很快就成了一位聞名的漂亮紳士，人們來(lái)拜訪他，告訴他城里值得看的種種了不起的東西，還講到了國(guó)王美麗的女兒，那位公主?！　　拔以谑裁吹胤侥軌蚩吹剿?？”大兵問(wèn)道?！　　澳愀静豢赡芸吹剿彼麄冋f(shuō)?！八≡谝蛔筱~宮里，四周圍著高墻和尖塔。只有國(guó)王一個(gè)人可以進(jìn)出，因?yàn)樵?jīng)有過(guò)一個(gè)預(yù)言，說(shuō)她將要嫁給一個(gè)普通大兵，國(guó)王一想到這門婚事就受不了?！薄　　拔业拐嫦肟纯此?，”大兵心里說(shuō)，但是他不可能得到允許看到她。不過(guò)不管怎樣，他過(guò)了一段十分快樂(lè)的時(shí)光：去看戲，在御花園里坐馬車，施舍了一大筆錢給窮人，他這樣做是非常好的，他想起了自己當(dāng)初一個(gè)錢也沒(méi)有的時(shí)候，日子是怎么過(guò)的?，F(xiàn)在他有錢了，有漂亮的衣服了，還有了許多朋友，個(gè)個(gè)說(shuō)他是了不起的人物，真正的紳士，這一切使他感到飄飄然。但是他的錢不能一直花下去沒(méi)個(gè)完，他每天這樣大把大把地花錢，卻又只出不進(jìn)，最后他只剩下兩個(gè)子兒了。于是他不得不搬出他漂亮的房間，住到屋頂?shù)紫乱婚g小頂樓里，他在那里得自己擦靴子，甚至用粗針縫補(bǔ)它們。再也沒(méi)有朋友來(lái)看他，上頂樓梯級(jí)也太多了。一個(gè)漆黑的晚上，他連一個(gè)子兒也沒(méi)有，不能去買蠟燭；于是他忽然想起，還有一根蠟燭放在打火盒里，就是從巫婆幫他進(jìn)去的那棵老樹里面拿來(lái)的打火盒。　　他把打火盒找出來(lái)，但是他用火石和鐵剛擦出幾點(diǎn)火星，房門一下子打開，他在樹底下見過(guò)的那只兩眼大得像茶杯的狗站到他的面前來(lái)了，說(shuō)：“有什么吩咐，主人？”　　“你好，”大兵說(shuō)。“如果我要什么，這打火盒就能給我?guī)?lái)什么，它倒是個(gè)稱心如意的打火盒。”　　“給我弄點(diǎn)錢來(lái)，”他對(duì)狗說(shuō)?！　」忿D(zhuǎn)眼就不見了，很快叼著一袋銅幣回來(lái)。打從這件事情，大兵馬上發(fā)現(xiàn)這打火盒是個(gè)寶。他只要把火石擦一下，坐在那箱銅幣上的狗就出現(xiàn)；擦兩下，坐在那箱銀幣上的狗就來(lái)了；擦三下，來(lái)的可是眼睛像塔、守著金幣的那只狗。大兵如今又有了許多錢：他回到那套漂亮的房間，重新穿上那些華麗衣服出現(xiàn)在大家面前，于是他那些朋友又立刻認(rèn)得他，吹捧他?！　∵^(guò)了不久他想，沒(méi)有人能看到公主一眼，這太奇怪了?！按蠹叶颊f(shuō)她美麗非凡，”他心里說(shuō)，“但是她被關(guān)在一座圍著那么多尖塔的銅宮里，那又有什么意思呢。我能有什么辦法去看看她嗎？等一等！我的打火盒在哪里？”于是他擦了一下火石，眼睛大得像茶杯的那只狗一下子站在他面前。　　“現(xiàn)在是半夜，”大兵說(shuō)，“但是我很想見見公主，哪怕看一眼也好?！薄　」否R上不見了，大兵還沒(méi)來(lái)得及轉(zhuǎn)眼，它已經(jīng)背著公主回來(lái)。公主躺在狗的背上睡著了，看上去那么美麗，讓人一看就知道她是個(gè)真正的公主。連他這樣一個(gè)老實(shí)的大兵也忍不住吻了她一下。狗隨即背著公主跑回去了；但是到了早晨，當(dāng)公主跟國(guó)王和王后一起吃早餐的時(shí)候，她告訴他們昨夜做了一個(gè)怪夢(mèng)，夢(mèng)到一只狗和一個(gè)大兵，她躺在狗的背上，那大兵吻了她一下?！　　澳堑拇_是一個(gè)非常美麗的故事，”王后說(shuō)。于是在第二天夜里派了一個(gè)老宮女守在公主床邊，看這真是一個(gè)夢(mèng)呢，抑或是怎么一回事。

編輯推薦

　　安徒生的童話不單是為了豐富孩子們的精神生活，也為了啟發(fā)成年人，因此，它不僅為兒童，也為成人所喜愛(ài)。而他的童話具有一般成人文學(xué)所欠缺的特點(diǎn)：豐富的幻想，天真爛漫的構(gòu)思和樸素的幽默感。這些都植根于現(xiàn)實(shí)生活。他的許多膾炙人口的童話都具有這種特色。如《夜鷹》、《豌豆上的公主》、《皇帝的新裝》、《牧羊女》、《掃煙囪的人》等都充滿了濃郁的生活氣息。在他的童話中，他以滿腔熱情表達(dá)了他對(duì)人間的愛(ài)，對(duì)人間的關(guān)懷，對(duì)人的尊嚴(yán)的重視，對(duì)人類進(jìn)步的贊頌。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    安徒生童話 PDF格式下載

---