鋼鐵是怎樣煉成的

前言

　　一部文學史是人類從童真走向成熟的發(fā)展史，是一個個文學大師用如椽巨筆記載的人類的心靈史，也是承載人類良知與情感反思的思想史。閱讀這些傳世的文學名著就是在閱讀最鮮活生動的歷史，就是在與大師們做跨越時空的思想交流與情感交流，它會使一代代的讀者獲得心靈的滋養(yǎng)與巨大的審美滿足。　　中國對外翻譯出版公司以中外語言學習和中外文化交流為自己的出版宗旨，三十多年來，翻譯出版了大量外國文學名著、社會科學著作和人物傳記等，與國內(nèi)翻譯名家有著深厚的淵源。近年來，在市場化大潮的裹挾下，翻譯質(zhì)量急劇下降，出版物質(zhì)量也令人憂慮。出版一套質(zhì)量上乘、造福讀者的高品味文學名著便成為中國對外翻譯出版公司義不容辭的歷史責任與光榮使命。我們的這一想法得到了國內(nèi)翻譯界的一致贊同與積極響應。這便是“中譯經(jīng)典文庫·世界文學名著”叢書出版的緣起。在廣泛討論的基礎(chǔ)上，我們成立了以中國翻譯協(xié)會副會長、著名翻譯家尹承東先生為主編，著名翻譯家王逢振、尹承東、李玉民、楊武能、張建華、張經(jīng)浩、陳眾議、羅新璋、施康強、郭建中為編委的“中譯經(jīng)典文庫·世界文學名著”編委會，他們本著對讀者負責、對歷史負責的態(tài)度，認真遴選篇目，選擇國內(nèi)最權(quán)威的譯本，向讀者奉獻上一道精神盛宴?！　　爸凶g經(jīng)典文庫·世界文學名著”將是一個開放的系統(tǒng)，我們將一如既往地將世界上最優(yōu)秀的文學名著、國內(nèi)最權(quán)威的譯本納入這一系列，不斷地將優(yōu)秀的精神食糧奉獻給廣大讀者。　　“滿紙荒唐言，一把辛酸淚，都云作者癡，誰解其中味”，這是曹雪芹在《紅樓夢》第一回中的喟嘆。中外大師們不必疑慮，捧讀他們著作的讀者，便是他們的千古知音，他們的作品將伴隨人類文明的足跡，直至永恒。

內(nèi)容概要

　　保爾·柯察金出生在烏克蘭的舍佩托夫卡城，他和母親、哥哥生活在一起。他們和大多數(shù)人一樣生活得很貧窮。保爾因報復兇狠的神甫的虐待，被學校開除了。為了生活，保爾只好去火車站的食堂做童工，在那里，他看到了社會中更多的丑惡和不平。一九一七年沙皇被推翻了，紅軍來到了保爾的家鄉(xiāng)。在老布爾什維克朱赫來的引導下，年輕的保爾逐漸成長起來。他冒著危險救出被捕的朱赫來，并被哥薩克匪兵毒打，關(guān)進了監(jiān)獄……在苦難中成長起來的保爾參加了紅軍，成為一名優(yōu)秀的偵察兵，后在著名的英雄布瓊尼率領(lǐng)的騎兵部隊中英勇作戰(zhàn)。他因負傷回到地方，擔任共青團的工作。他忘我地投身到為鞏固蘇維埃政權(quán)的建設(shè)和斗爭中。在嚴寒的西伯利亞修筑鐵路時，保爾的舊傷復發(fā)，差點兒死去。出院后，保爾已不能正常工作，他很痛苦，身體每況愈下，以至雙目失明。他始終頑強地與病魔斗爭，并用筆寫下了光輝的人生。

書籍目錄

譯本序主要人物表第一部分第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第二部分第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章附錄

章節(jié)摘錄

　　第一部分　　第一章　　“你們當中節(jié)前上我家補考的——都站起來！”　　虛胖的瓦西里神父身穿法衣，脖子上掛著厚重的十字架，氣勢洶洶地把全班同學掃視了一遍?！　×鶄€同學——四個男生、兩個女生，從凳子上站了起來。這時神父的兩只小眼睛射出兇光，像要把他們都刺穿似的。孩子們惴惴不安地望著他?！　　澳銈冏拢鄙窀赋瘍蓚€女生揮揮手?！　∷齻冓s緊坐下，松了一口氣?！　⊥呶骼锷窀傅囊粚π⊙劬λ浪蓝⒅膫€男生?！　　斑^來，你們這些活寶！”　　瓦西里神父站起來，挪開椅子，走到擠成一塊的男生跟前?！　　靶v蛋們，你們誰抽煙？”　　四個男生小聲回答：　　“神父，我們不會抽?！薄　∩窀改槤q得通紅?！　　靶牡皞?，你們不會抽煙，那么是誰往發(fā)面里撒煙末的？不會抽煙嗎？咱們這就來瞧瞧！把口袋翻過來！嘿，快點！沒聽見我的話嗎？翻過來！”　　三個孩子各自動起手來，掏出口袋里的東西放到桌子上。　　神父仔細檢查口袋的線縫，尋找煙絲的碎屑，但什么也沒發(fā)現(xiàn)，便轉(zhuǎn)而逼視著第四個孩子。這個男孩長著一對黑眼睛，穿著灰襯衣和藍褲子，兩個膝蓋上打著補丁?！　　澳愀蓡嵯駛€木頭人似的站著不動？”　　黑眼睛的男孩按捺住心頭的仇恨，瞧了他一眼，壓低聲音回答：　　“我沒有口袋，”說著，伸手摸摸縫死了的袋口。　　“哼，沒有口袋！你以為這么著，我就弄不清是誰搞的這種惡作劇——糟蹋發(fā)面了！你以為這次自己還能留在學校里嗎？不，小寶貝，沒那么容易。上次是你媽媽懇求把你留下的，現(xiàn)在可休想了。給我滾出去！”他狠狠地揪住男孩的耳朵，把他推到走廊里，隨即關(guān)上了門?！　〗淌依锍良畔聛?，學生們個個耷拉著腦袋。誰也不明白，帕夫卡?科爾恰金為什么被攆出學校。只有帕夫卡的好朋友謝廖日卡?布魯扎克明白事情的緣由。那天他們六個考試不及格的學生上神父家去補考，在廚房里等候神父的時候，他看見帕夫卡掏出一撮煙末，撒進神父家做復活節(jié)蛋糕用的發(fā)面里?！　”悔s出校門的帕夫卡，坐在大門口最下面的一級臺階上。他想，媽媽在稅務(wù)官家里當廚娘，每天從清早做到深夜，對他又那樣關(guān)愛，這下怎么回家向媽媽說呢？　　淚水哽住了帕夫卡的喉嚨?！　　艾F(xiàn)在我該怎么辦呢？全怪那個該死的神父。可我干嗎撒煙末呢？是謝廖日卡攛掇我干的。他說：‘來，咱們給惡毒的家伙撒一撮?！@不，真的撒了。謝廖日卡啥事兒也沒有，我卻多半要被開除?！薄　∨练蚩ê屯呶骼锷窀甘抢显┘伊恕Ｓ幸惶焖蟹蚯鹂品?米什卡打架，為此神父不準他回家，罰他“餓一頓”。一位老師生怕他在空教室里淘氣，把他帶到高年級的教室。帕夫卡在后面的凳子上坐了下來?！　∵@位老師瘦骨嶙峋，穿著黑上衣，在講解地球和天體。他說地球已經(jīng)存在了好幾百萬年，星星也和地球類似。帕夫卡聽著，驚訝得張大了嘴巴。他覺得聽到的內(nèi)容太新奇了，真想站起來對老師說：“《圣經(jīng)》里可不是這樣說的?！钡行┠懬樱掳び??！　∩駥W課神父是一向給帕維爾打滿分的。所有的祭禱歌、《新約》和《舊約》，他都背得很熟；上帝在哪一天創(chuàng)造了什么，他記得清清楚楚。帕夫卡決定向瓦西里神父問個明白。下一堂神學課剛開始，神父剛坐到椅子上，帕夫卡就舉起了手。得到允許，他便站起來問：　　“神父，為什么高年級的老師說，地球存在了好幾百萬年，并不像《圣經(jīng)》里說的五千……”冷不防，他被瓦西里神父的尖叫打斷了話頭。　　“渾蛋，你胡扯些什么？原來你是這樣學《圣經(jīng)》的！”　　帕夫卡還沒來得及辯解，神父已經(jīng)揪住他的兩只耳朵，把他的腦袋往墻上撞。一分鐘后，帕夫卡鼻青臉腫，嚇得半死，被推到了走廊里?！　』氐郊?，帕夫卡又遭到媽媽狠狠一頓斥責?！　〉诙鞁寢尩綄W校去，懇求瓦西里神父讓她的兒子回校念書。打那以后，帕夫卡恨透了神父。既恨又怕。他不容任何人對他稍加侮辱，當然也不會忘記神父沒來由的這頓體罰。他把仇恨埋在心底，不露聲色?！　『髞磉@男孩又一再受到瓦西里神父的歧視凌辱：往往為了雞毛蒜皮的小事，就被攆出教室，接連幾個星期罰立墻角，而且從此不再關(guān)心他的功課。這樣一來，到了復活節(jié)前，他不得不和幾個考試不及格的同學一起到神父家去補考。而在神父家的廚房，他把煙末撒進了做復活節(jié)蛋糕用的發(fā)面里。　　沒有人發(fā)現(xiàn)，但神父還是一下子就猜出是誰干的。　　……下課了，同學們都擁到院子里，圍住帕夫卡。他臉色陰沉。一聲不吭。謝廖日卡沒有從教室里出來，他覺得自己也有過錯，可是想不出任何辦法來幫助伙伴。　　校長葉夫列姆?瓦西里耶維奇從教師辦公室打開的窗戶里探出腦袋，他那低沉的嗓音把帕夫卡嚇得打了個哆嗦?！　　白尶茽柷〗瘃R上到我這兒來！”他喊道?！　∮谑桥练蚩ㄐ膬衡疋裰碧處熮k公室走去?！　≤囌臼程玫睦习逡焉狭四昙o，臉色蒼白，一雙淡色的眼睛毫無精神。他朝站在旁邊的帕夫卡瞥了一眼?！　　八啻罄?？”　　“十二歲，”媽媽回答。　　“也行，讓他留下吧。條件是這樣：每月八盧布，干活的日子管飯，干一個晝夜，回家歇一個晝夜，可不準偷東西?！薄　　皼Q不會的！決不會的！他不會偷東西的，我敢擔保，”媽媽急忙說?！　　澳亲屗裉炀蜕瞎ぐ桑崩习宸愿?，隨即轉(zhuǎn)身關(guān)照身旁一個站柜臺的女招待：“濟娜，領(lǐng)這男孩到洗碗間去，讓弗羅霞給他派活，頂替格里什卡?！薄　∨写谇谢鹜?，她放下刀，沖帕夫卡點點頭，就穿過大廳，朝通洗碗間的邊門走去。帕夫卡跟著她走去，媽媽急忙緊隨其后，低聲叮囑帕夫卡：　　“帕夫盧什卡，你可要勤快，別丟臉！”　　她以憂郁的目光送走了兒子，然后朝大門口走去?！　∠赐腴g里忙得不可開交：桌子上碗碟刀叉堆得高高的，幾個女工肩頭搭著毛巾，不住地在擦這些餐具?！　∮袀€男孩年齡比帕夫卡稍大點，長著一頭蓬松的火紅色頭發(fā)，正在兩個大茶爐跟前忙碌著?！∠赐氲拇竽九枥镩_水冒著蒸氣，弄得滿屋子白蒙蒙的，帕夫卡剛進來，連女工們的臉也分辨不清。他愣在那里，不知道該干什么。也不知道該站在哪兒?！　∨写凉茸叩揭粋€在洗碗碟的女工跟前，抓住她的肩膀，說：“弗羅霞，瞧，給你們派來一個新伙計，頂替格里什卡。”　　濟娜回過頭來，指著那個名叫弗羅霞的女工，對帕夫卡說：　　“她是這兒的領(lǐng)班。她讓你干什么，你就干什么?！闭f完，轉(zhuǎn)身回廚房去了?！　　爸懒耍迸练蚩ㄝp輕回答，然后對站在面前的弗羅霞望了一眼，等她派活。弗羅霞擦了擦額頭上的汗，從上到下把他打量了一番，似乎在估摸他的干活能力，接著卷起胳膊上往下滑的衣袖，用悅耳動聽的渾厚嗓音說：　　“小家伙，你干點雜活兒：瞧，這口大水鍋，你清早就把水燒開，讓鍋里一直有開水。當然，木柴也得劈。還有這兩個大茶爐，也由你照看。到了大忙的時候，再擦擦刀叉，倒倒臟水。小家伙，活兒夠多的，你會忙得滿頭大汗的?！彼v的是_口科斯特羅馬方言，“a”發(fā)音很重。帕夫卡聽見這種方言，又看到她紅通通的臉上長著翹起 的小鼻子，不知怎么有些快活起來?！　　斑@位大嬸看樣子挺和氣，”他心里琢磨，于是壯起膽問弗羅霞：　　“大嬸，這會兒我該干什么呀？”　　他突然頓住了。洗碗間的女工們哄然大笑，淹沒了他的話?！　　肮　チ_霞認了個大侄子……”　　“哈——哈！……”弗羅霞自個兒笑得最歡。　　由于屋子里水氣彌漫，帕夫卡看不清弗羅霞的臉，其實她也只有十八歲?！　∨练蚩ㄒ粫r十分窘迫，轉(zhuǎn)身問一個男孩：　　“我這會兒該干什么呀？”　　那男孩一個勁兒地竊笑：　　“去問你的大嬸吧，她會一件件告訴你的，我在這兒只是臨時幫忙?！闭f完，轉(zhuǎn)過身跨進了廚房的門?！　　斑^來，幫著擦叉子吧，”帕夫卡聽到一個年紀不輕的洗碗女工的聲音。“你們笑什么？這孩子說了什么啦？……給，拿著，”她遞給帕夫卡一條毛巾，“把毛巾一頭咬住，一頭拉緊。把叉齒在這上頭來回蹭，叉齒上一點臟東西也別留下。咱們這兒就講究這個。那些老爺對叉子總是著得很仔細，萬一發(fā)現(xiàn)上面有點臟東西，那就糟了：老板娘馬上叫你滾蛋。”　　“哪個老板娘？”帕維爾莫名其妙?！肮臀业睦习迨悄械摹！薄　∧桥たv聲大笑：　　“孩子，咱們的老板簡直像擺設(shè)，是個窩囊廢。這兒什么都是老板娘說了算。她今天不在，你干一陣就會看見她的。”　　洗碗間的門開了，三個堂倌進來，都端著一大堆骯臟的碗碟刀叉?！　∑渲幸粋€寬肩膀、乜斜眼、四方大臉的堂倌說：　　“快干，十二點一趟的火車眼看就到，你們還慢吞吞的?！?/pre>




編輯推薦
　　中譯經(jīng)典文庫·世界文學名著　　閱讀經(jīng)典·陶冶心智





圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(63)
勉強可看(462)
一般般(788)
內(nèi)容豐富(3267)
強力推薦(267)


 


    鋼鐵是怎樣煉成的 PDF格式下載