復(fù)活

前言

一部文學(xué)史是人類從童真走向成熟的發(fā)展史，是一個(gè)個(gè)文學(xué)大師用如椽巨筆記載的人類的心靈史，也是承載人類良知與情感反思的思想史。閱讀這些傳世的文學(xué)名著就是在閱讀最鮮活生動(dòng)的歷史，就是在與大師們做跨越時(shí)空的思想交流與情感交流，它會(huì)使一代代的讀者獲得心靈的滋養(yǎng)與巨大的審美滿足。    中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司以中外語(yǔ)言學(xué)習(xí)和中外文化交流為自己的出版宗旨，三十多年來(lái)，翻譯出版了大量外國(guó)文學(xué)名著、社會(huì)科學(xué)著作和人物傳記等，與國(guó)內(nèi)翻譯名家有著深厚的淵源。近年來(lái)，在市場(chǎng)化大潮的裹挾下，翻譯質(zhì)量急劇下降，出版物質(zhì)量也令人憂慮。出版一套質(zhì)量上乘、造福讀者的高品味文學(xué)名著便成為中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司義不容辭的歷史責(zé)任與光榮使命。我們的這一想法得到了國(guó)內(nèi)翻譯界的一致贊同與積極響應(yīng)。這便是“中譯經(jīng)典文庫(kù)·世界文學(xué)名著”叢書出版的緣起。在廣泛討論的基礎(chǔ)上，我們成立了以中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、著名翻譯家尹承東先生為主編，著名翻譯家王逢振、尹承東、李玉民、楊武能、張建華、張經(jīng)浩、陳眾議、羅新璋、施康強(qiáng)、郭建中為編委的“中譯經(jīng)典文庫(kù)·世界文學(xué)名著”編委會(huì)，他們本著對(duì)讀者負(fù)責(zé)、對(duì)歷史負(fù)責(zé)的態(tài)度，認(rèn)真遴選篇目，選擇國(guó)內(nèi)最權(quán)威的譯本，向讀者奉獻(xiàn)上一道精神盛宴。    “中譯經(jīng)典文庫(kù)·世界文學(xué)名著”將是一個(gè)開放的系統(tǒng)，我們將一如既往地將世界上最優(yōu)秀的文學(xué)名著、國(guó)內(nèi)最權(quán)威的譯本納入這一系列，不斷地將優(yōu)秀的精神食糧奉獻(xiàn)給廣大讀者。    “滿紙荒唐言，一把辛酸淚，都云作者癡，誰(shuí)解其中味”，這是曹雪芹在《紅樓夢(mèng)》第一回中的喟嘆。中外大師們不必疑慮，捧讀他們著作的讀者，便是他們的千古知音，他們的作品將伴隨人類文明的足跡，直至永恒。

內(nèi)容概要

《復(fù)活》是托爾斯泰思想藝術(shù)的總結(jié)。作品以一起真實(shí)的刑事犯罪案為基礎(chǔ)，通過描寫男女主人公復(fù)雜曲折的經(jīng)歷，展示了俄國(guó)當(dāng)時(shí)社會(huì)的黑暗，在對(duì)政府、司法、教會(huì)、土地私有制和資本主義制度進(jìn)行深刻的批判的同時(shí)也在宣揚(yáng)不以暴力抗惡和自我修身的說教。

作者簡(jiǎn)介

作者:(俄國(guó))列夫·尼古拉耶維奇·托爾斯泰 譯者:安東、南風(fēng)

書籍目錄

譯本序第一部第二部第三部

章節(jié)摘錄

比如，省監(jiān)獄辦公室里的人們認(rèn)為，眼下神圣而重要的并不是春天帶給一切生靈和人類的祥和與歡樂，他們認(rèn)為神圣而重要的是頭天接到的一份編號(hào)加印、注名案由的公文，公文指定今天，即四月二十八日上午幾時(shí)之前，務(wù)必將三名在押審查的人犯，兩女一男，解送法庭受審。其中一名女犯系主犯，必須單獨(dú)押解。根據(jù)這個(gè)命令，于是，現(xiàn)在，四月二十八日早晨八時(shí)。看守長(zhǎng)走進(jìn)女監(jiān)昏暗而臭氣熏人的走廊。緊隨其后的是一個(gè)面容疲憊、鬈發(fā)花白的女人，穿著袖口鑲金邊的制服，束著一根鑲藍(lán)邊的腰帶。這是女看守。    “您要提瑪斯洛娃吧？”她和值班看守走到門朝走廊開的其中一間牢房門口，問道。    值班看守哐啷一聲開了鐵鎖，打開牢門，頓時(shí)從牢里沖出一股比走廊里更熏人的臭氣。值班看守沖里吆喝：    “瑪斯洛娃，過堂！”隨即又掩上牢門，在門外等著。    即使在監(jiān)獄的院子里，也有風(fēng)從城外刮來(lái)的清新爽人的野外空氣。可是走廊里卻彌漫著令人作嘔的污濁空氣，充滿傷寒病菌，充斥著糞便、焦油和腐敗物的惡臭，令任何人一進(jìn)來(lái)，立即就感到憂郁和煩悶。雖然女看守聞慣了這污濁的空氣，可是她從院子里一進(jìn)來(lái)，就會(huì)產(chǎn)生這種感覺。她一進(jìn)走廊，頓時(shí)感到疲倦，昏昏欲睡。    牢房里傳來(lái)一片忙亂聲——女人的說話聲和光腳板走路的啪嗒聲。    “快點(diǎn)，瑪斯洛娃，手腳麻利點(diǎn)，聽見沒有！”看守長(zhǎng)沖著牢門喊道。    約莫過了兩分鐘，一個(gè)身量不高、胸脯隆起的年輕女人健步走出牢門，一個(gè)急轉(zhuǎn)身，站停在看守長(zhǎng)身旁。她內(nèi)穿白上衣、白裙子，外罩灰色的長(zhǎng)袍。腳上穿著亞麻布襪，外面套著囚犯穿的棉鞋。頭上扎著一塊白頭巾，頭巾下顯然有意露出幾綹鬈曲的黑發(fā)。這個(gè)女人的整張臉呈現(xiàn)著只有長(zhǎng)期遭受幽禁的人才有的特殊的蒼白，使人聯(lián)想起地窖里的馬鈴薯的幼芽。一雙不大的手和從灰袍的寬領(lǐng)子里露出的膚色白暫的、豐滿的脖子也是這樣的顏色。在這張臉上，特別是在暗淡無(wú)光的蒼白的臉色襯托下，她的眼睛顯得烏黑發(fā)亮，雖然有點(diǎn)浮腫，但是很有生氣，其中一只眼睛略帶斜視。她筆直地站著，挺著豐滿的胸脯。她來(lái)到走廊，微微仰起頭，直視著看守的眼睛，停在那里，隨時(shí)準(zhǔn)備執(zhí)行對(duì)她的任何吩咐?？词貏傁腈i上牢門，從內(nèi)探出一個(gè)沒戴頭巾的白發(fā)老太婆的一張蒼白、端正、滿是皺紋的臉。老太婆對(duì)瑪斯洛娃說著什么，可是看守將牢門對(duì)著老太婆的腦袋推去，驀然那個(gè)腦袋不見了。牢房里響起一個(gè)女人的哈哈大笑聲。瑪斯洛娃也微微一笑，轉(zhuǎn)身對(duì)著門上裝有鐵柵的小窗。里邊的老太婆緊貼小窗，用嘶啞的聲音說道：    “最要緊的是別說廢話，咬定一條就行?！?   “好歹得有個(gè)結(jié)果，總不會(huì)比現(xiàn)在更糟，”瑪斯洛娃晃了一下頭，說。    “結(jié)果當(dāng)然只有一個(gè)，不會(huì)有兩個(gè)，”看守長(zhǎng)擺出一副長(zhǎng)官的架勢(shì)，深信自己說得俏皮?！案易?！”    小窗口里現(xiàn)出的老太婆那只眼睛消失不見了，瑪斯洛娃走到走廊中央，邁著細(xì)碎的快步，跟著看守長(zhǎng)走了。她們沿著石砌的臺(tái)階往下走，從比女監(jiān)更臭、更鬧的男監(jiān)旁走過，男監(jiān)的每扇牢門的通氣窗里都有眼睛盯著她們。她們走進(jìn)辦公室，里邊已經(jīng)站著兩個(gè)持槍的押送兵。坐著的文書將一份滿是煙味的公文交給其中一個(gè)士兵，指著女犯說：    “帶走吧?！?   下諾夫哥羅德農(nóng)民出身的紅臉麻子士兵將公文掖在軍大衣的翻袖里，然后微笑著對(duì)他的高顴骨的楚瓦什人同伴朝女犯擠了擠眼。兩個(gè)士兵押著女犯走下臺(tái)階，朝大門走去。    大門上的一扇小門打開了。兩個(gè)士兵押著女犯跨過門檻，來(lái)到院子里，然后出了院墻，來(lái)到城中石鋪的街道上。    馬車夫、小鋪老板、廚娘、工人、官吏都停下腳步，好奇地打量著女犯。有些人搖著頭，心中思忖：“瞧，這號(hào)人行為不端，不像我們，結(jié)果弄到這樣的地步?！焙⒆觽凅@恐地望著女強(qiáng)盜，幸虧有兩個(gè)士兵押著，她現(xiàn)在再也不能作惡，這使他們感到放心。一個(gè)賣了焦炭、在小飯館里喝足了茶的鄉(xiāng)巴佬走到她身旁，畫了個(gè)十字，遞給她一個(gè)戈比。女犯臉紅了，低下頭，說了句什么。    女犯感覺到人們的目光向她射來(lái)，她雖然未掉頭，但悄悄側(cè)目瞟了那些人一眼，人們對(duì)她的注意使她覺得快樂。與監(jiān)獄里相比，這里春天的空氣比較潔凈，這也使她快樂，只是走在石鋪路上雙腳生疼，因?yàn)樗貌蛔呗?，而且還穿著笨重的囚犯棉鞋，于是她瞧著腳下，盡量下腳輕些。他們經(jīng)過一家面粉店，店門前有一群鴿子大搖大擺地走著，誰(shuí)也不去欺侮它們。女犯的腳差一點(diǎn)碰到一只瓦灰鴿，鴿子撲棱一聲飛起來(lái)，扇動(dòng)著翅膀貼著女犯的耳邊飛過。給她帶來(lái)一股清風(fēng)。女犯微微一笑，可是想起自己的處境，不禁喟然長(zhǎng)嘆。    女犯瑪斯洛娃的身世極其平常。她是未出嫁的女農(nóng)奴的女兒。這個(gè)女農(nóng)奴跟著飼養(yǎng)牲口的母親住在鄉(xiāng)下，母親為一對(duì)地主老處女姐妹做工。未出嫁的女農(nóng)奴每年都生孩子，并且按農(nóng)村的慣常做法，給嬰兒行洗禮，然后母親不給嬰兒喂奶，于是這個(gè)不該出生的、妨礙于活的、多余的嬰孩很快也就餓死了。    這樣已經(jīng)死了五個(gè)孩子。五個(gè)孩子都受過洗禮，都不給喂奶，統(tǒng)統(tǒng)都是餓死。第六個(gè)孩子是她同一個(gè)過路的茨岡人生的，是個(gè)女孩。本來(lái)嬰兒的命運(yùn)也會(huì)同前五個(gè)孩子一樣，可是事有湊巧，兩個(gè)老處女中的一個(gè)偶然來(lái)到牲口棚，斥責(zé)女飼養(yǎng)工，說奶油有牛臊氣。正好產(chǎn)婦帶著美麗健康的嬰兒躺在牲口棚里。老處女說完奶油的事，又責(zé)備不該讓產(chǎn)婦進(jìn)牲口棚。她正打算離開，突然看到嬰兒，忽發(fā)慈悲之心，自愿做這個(gè)嬰兒的教母。她為女嬰行了洗禮，后來(lái)因?yàn)榭蓱z自己的教女，常常送點(diǎn)牛奶和錢給她的母親，女孩就這樣括下來(lái)了。老處女兩姐妹為此叫她“得救女”。    女孩三歲那年，她母親得病死了。飼養(yǎng)牲口的老外婆覺得外孫女是個(gè)累贅，兩個(gè)老姑娘便把她領(lǐng)去撫養(yǎng)。很快黑眼睛的小姑娘出落得非?；顫娍蓯?，使兩個(gè)老姑娘常常覺得快慰。P3-5

媒體關(guān)注與評(píng)論

《復(fù)活》是歌頌人類同情的最美的詩(shī)，最真實(shí)的詩(shī)，書中體現(xiàn)了卑劣與德性，一切都以不寬不猛的態(tài)度、鎮(zhèn)靜的智慧與博愛的憐憫去觀察。    ——法國(guó)著名評(píng)論家羅曼·羅蘭    整個(gè)19世紀(jì)還不曾有過《復(fù)活》這樣的作品，它高于《悲慘世界》，因?yàn)檫@里沒有一點(diǎn)幻想的、虛構(gòu)的、編造的東西，全都是生活本身。    ——俄國(guó)著名評(píng)論家斯塔索夫    《復(fù)活》是總結(jié)人生的作品，它把人心里骯臟的東西都拿出來(lái)了，人內(nèi)心很復(fù)雜，好人和壞人、善與惡都很復(fù)雜。    ——著名作家高莽

編輯推薦

瑪絲洛娃十六歲時(shí)被貴族少爺聶赫留朵夫引誘，懷孕后被驅(qū)逐出貴族之家。七年后，已淪為妓女的瑪絲洛娃被誣告謀財(cái)害命，陪審員聶赫留朵夫在法庭上認(rèn)出了受審的正是曾被自己引誘的瑪絲洛娃，他去監(jiān)獄探望她，請(qǐng)求她饒恕，并愿意同她結(jié)婚。    ……    《復(fù)活(世界文學(xué)名著)(精)》是列夫·托爾斯泰的代表作之一，通過男女主人公的離奇遭遇，生動(dòng)地展示了一幅沙俄社會(huì)的真實(shí)圖景，是一部十九世紀(jì)俄國(guó)生活的百科全書。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    復(fù)活 PDF格式下載

---