千家詩(shī)（中英文對(duì)照）

出版時(shí)間：2009-1 出版社：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司作者：許淵沖，許明　譯頁(yè)數(shù)：272
Tag標(biāo)簽：無(wú)

前言

孔子說(shuō)：詩(shī)言志，這就是說(shuō)，詩(shī)是詩(shī)人對(duì)客觀現(xiàn)實(shí)的主觀感受?？陀^現(xiàn)實(shí)可以包括兩個(gè)方面：外部世界和內(nèi)心世界。如果詩(shī)人表現(xiàn)的是內(nèi)心世界，那就是抒情言志；如果詩(shī)人描寫(xiě)的是外部世界，那就是寫(xiě)景敘事。王國(guó)維說(shuō)：一切景語(yǔ)都是情語(yǔ)。因?yàn)榭陀^的景要主觀的人來(lái)感受，來(lái)描寫(xiě)，來(lái)表達(dá)，所以總要受到主觀意識(shí)或情感的影響，這就是藝術(shù)。如果再現(xiàn)外部世界可以不受主觀意識(shí)影響，那就是科學(xué)。老子說(shuō)：“道可道，非常道。”也可以這樣理解，第一個(gè)道是道理，真理，客觀現(xiàn)實(shí)；第二個(gè)道是知道，理解；第三個(gè)道是主觀認(rèn)識(shí)的現(xiàn)實(shí)。

內(nèi)容概要

中華文明是世界上唯一歷時(shí)五千年未曾中斷且歷久彌新的文明，成就了這一文明的中華文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)、博大精深?！吨腥A傳統(tǒng)文化精粹漢英對(duì)照》叢書(shū)從浩如煙海的中華文化古籍中精選在歷史上影響至巨且深為西方讀者矚目的經(jīng)典，作為了解中國(guó)傳統(tǒng)文化的必讀書(shū)目，在保持當(dāng)下最新的學(xué)術(shù)研究水準(zhǔn)的前提下，以漢英對(duì)照版本，讓國(guó)內(nèi)外讀者一睹古代典籍的原貌，原汁原味地汲取中華文明的精華和真諦。 本書(shū)收錄了中國(guó)古代七言絕句、七言律詩(shī)、五言絕句、五言律詩(shī)中部分經(jīng)典作品。

書(shū)籍目錄

前言（一）七言絕句　Seven-Character Quatrains　程顥  　春日偶成　Impromptu Lines Written on a Spring Day　朱熹  　春日  A Spring Day　蘇軾  　春宵　Spring Night　楊巨源  　城東早春  Early Spring in the East Town　王安石  　春夜　A Spring Night　韓愈  　初春小雨  Light Rain in Early Spring　王安石 　 元日  The Lunar New Year，s Day　蘇軾 　 上元侍宴  Royal Banquet on Lantern Festival　張拭 　 立春偶成  Impromptu Lines Written on the Spring Day　晁說(shuō)之 　 打球圖  Picture of Ball Playing　李白  　清平調(diào)詞 The Beautiful Lady Yang　鄭會(huì)    題邸間壁  Written on the Wall of an Inn　杜甫  　絕句  A Quatrain　蘇軾 　 海棠Crabapple Flower　杜牧  　清明The Mourning Day　王禹偁 　 清明The Mourning Day　張演 　 社日  A Rural Feast　韓栩　  寒食Cold Food Day　杜牧 　 江南春Spring on the Southern Rivershore　高蟾 　 上高侍郎  For Vice—Minister Gao　僧志南　  絕句  A Quatrain　葉紹翁　  游園不值  A Closed Garden　李白 　 客中行For My Host　……（二）七言律詩(shī)　Seven-Character Octaves（三）五言絕句  Five-Character Quatrains（四）五言律詩(shī)  Five-Character Octaves

章節(jié)摘錄

插圖：

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

還沒(méi)讀過(guò)(53)
勉強(qiáng)可看(386)
一般般(658)
內(nèi)容豐富(2730)
強(qiáng)力推薦(223)

千家詩(shī)（中英文對(duì)照） PDF格式下載

用戶評(píng)論 (總計(jì)31條)

書(shū)很好，當(dāng)當(dāng)送貨也很快。
首先說(shuō)一下譯者：許淵沖，北大教授，中國(guó)古詩(shī)詞英譯第一人。他應(yīng)該是這本書(shū)質(zhì)量的第一保證。書(shū)是許教授和一位叫許明的旅美人士?學(xué)者？分前后共同翻譯的?！霸S明曾給趙紫陽(yáng)總理?yè)?dān)任過(guò)口譯，1988年去美國(guó)直到現(xiàn)在”這是書(shū)中的介紹。感覺(jué)也是一位在中英翻譯方面很有造詣的人。
在說(shuō)書(shū)本身共272頁(yè)，選取200多首唐宋詩(shī)篇，整體印刷很干凈，字體有點(diǎn)兒小，不過(guò)裝訂質(zhì)量很好。
喜歡這個(gè)書(shū)得風(fēng)格，書(shū)得前言都是許教授寫(xiě)的中英雙稿的。中文詩(shī)帶拼音，很多不認(rèn)識(shí)的字，會(huì)認(rèn)不會(huì)讀的字終于人明白了。中文注釋中對(duì)作者及作品有個(gè)簡(jiǎn)單介紹，同時(shí)對(duì)關(guān)鍵詞進(jìn)行解釋。英文的譯文下面也有一段英文說(shuō)明，介紹了作者寫(xiě)作意圖，想要表達(dá)的思想和已經(jīng)，以及作品的背景之類的。所以說(shuō)這本書(shū)既適合英語(yǔ)愛(ài)好者看，也適合給老外看。我還買(mǎi)了一本徐教授譯的《唐宋詞一百首》，那本注釋雖然是中文但是沒(méi)有作者和內(nèi)容簡(jiǎn)介，英文的Note反倒內(nèi)容豐富些，所以感覺(jué)更像是給老外看的。這本則更適合英語(yǔ)愛(ài)好者看。老外拿來(lái)學(xué)習(xí)古詩(shī)應(yīng)該也是一個(gè)不錯(cuò)的選擇，買(mǎi)給外國(guó)朋友做禮物也很好。
總之是推薦的，很不錯(cuò)！
千家詩(shī)，好好品讀
每首詩(shī)漢語(yǔ)部分都標(biāo)有拼音，品讀省時(shí)省事，另有注解，排版合理。部分翻譯得確實(shí)好很多著名詩(shī)歌沒(méi)有收錄，小小遺憾。
幫老外同學(xué)買(mǎi)的，我都沒(méi)看過(guò)，不過(guò)他很喜歡~ 適合老外熟悉中國(guó)經(jīng)典~
很喜歡許淵沖老師的翻譯，這里面的詩(shī)又是重新精選過(guò)的
中詩(shī)英譯，還是喜歡許淵沖先生的。
這本書(shū)有注音，有注釋，有英譯，很全了...
中英文在一頁(yè)上，字有點(diǎn)小，內(nèi)容不錯(cuò)。
既學(xué)習(xí)了經(jīng)典又學(xué)習(xí)了英語(yǔ)，是不可多得的書(shū)
沖著許淵沖的名字買(mǎi)的，拿到后非常喜歡，書(shū)很好，經(jīng)典讀物啊。推薦買(mǎi)
是英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生提高漢語(yǔ)水平好工具經(jīng)典詩(shī)詞加上英譯文打算背會(huì)呢
前些日子在網(wǎng)上看到一篇寫(xiě)許淵沖老師的文章，看了之后深有感慨，覺(jué)得大師的手筆是值得后學(xué)努力學(xué)習(xí)的。于是開(kāi)始搜集許老的書(shū)籍，準(zhǔn)備買(mǎi)回來(lái)仔細(xì)研讀。
內(nèi)容比較翔實(shí)，很好的一本書(shū)。
喜歡，超喜歡的。
排版很好就是紙張?zhí)×它c(diǎn)，有幾頁(yè)透到背面了。但整體看起來(lái)非常舒服。
一本中西合璧的好書(shū)
許淵沖崇拜者說(shuō)
不錯(cuò)，一邊學(xué)中文，一邊學(xué)英文，呵呵。
許淵沖老師的書(shū)，無(wú)需證明，就是一個(gè)字：棒！excellent~
翻譯得確實(shí)好
用英語(yǔ)表達(dá)中國(guó)人意思，很有趣。
排版挺清晰的，好書(shū)，美譯，挺滿意……
可以作為資料參考收集
兩位許先生通力合作的成果，值得一讀！
看著感覺(jué)特別好,其實(shí)用這種有意境的東西背單詞記得特別牢,不但記了單詞的意思,也記了用法和使用的范圍等.推薦大家試試.
有些詩(shī)的翻譯很巧妙，例如“欲窮千里目，更上一層樓”譯成“If you'll enjoy a grander sight, you'd climb up to a greater height”。有的可就沒(méi)那么好翻譯，例如“隔江猶唱后庭花”，譯成“by riverside she sings the song of parting spring”。這個(gè)后庭花恐怕誰(shuí)都翻譯不好，暫且不論，而隔江應(yīng)該是“on the otherside of the river”吧。當(dāng)然這樣譯又會(huì)太長(zhǎng)，難??！總的來(lái)說(shuō)感覺(jué)譯者為押韻費(fèi)了極大的心神，也有成功的地方，但要準(zhǔn)確地傳達(dá)原詩(shī)的意思卻是一件幾乎不可能的事，比如Beauty of the West是誰(shuí)呢？是西方美人，西方之美，還是西子呢？又如“子規(guī)啼血”在中國(guó)文化里是多數(shù)文人熟知的傷感事，可是一旦譯成“cuckoos cry and ooze blood without cease”卻有點(diǎn)嚇人，也令人困惑。如此難譯比比皆是，實(shí)在是太難了！
千家詩(shī)內(nèi)容較多，比較龐雜，需要靜心細(xì)讀
書(shū)內(nèi)容一般吧，也就是飯后偶爾一閱。
送來(lái)的速度還和往常一樣吧，五天左右就到了。內(nèi)容要看了后才知道呢。
內(nèi)容不錯(cuò) 就是紙質(zhì)一般啊
不錯(cuò)，很贊賞許老的翻譯。
我是卓越老客戶，買(mǎi)書(shū)買(mǎi)了幾千塊錢(qián)了，這次感覺(jué)真的很失望。之前在卓越買(mǎi)過(guò)這個(gè)系列的《詩(shī)經(jīng)》，書(shū)的外皮上的花紋有突起，紙質(zhì)較厚。我這次買(mǎi)了這個(gè)系列的《千家詩(shī)》和《楚辭》質(zhì)量很不好，書(shū)外皮的花紋沒(méi)有突起，紙質(zhì)超薄，書(shū)的最后也沒(méi)有空頁(yè)，明顯是盜版，好在還不妨害閱讀，配送很快，希望卓越下次別再做這種事了。

千家詩(shī)（中英文對(duì)照）

用戶評(píng)論 (總計(jì)31條)

推薦圖書(shū)

相關(guān)圖書(shū)